Mahābhārata · Adhyāya 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
Entonces, oh señor de la tierra, Pṛthā concibió en la quincena brillante, en el décimo día, como el señor de las estrellas en el cielo.
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
Por temor a sus parientes, la joven llevó aquel embrión ocultándolo, y la gente no la supo, la de hermosas caderas.
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
En verdad, ninguna otra mujer la conocía, salvo la nodriza hábil que había ido con la joven a los aposentos de las doncellas, experta en su protección.
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
Entonces, a su debido tiempo, aquella de hermoso color dio a luz aquel embrión; siendo aún doncella, por la gracia de aquel dios, resplandeciente como un inmortal.
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
Asimismo, vestido con armadura, con pendientes de oro resplandecientes, de ojos de león, de hombros de toro, tal como era su padre.
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
Y nada más nacer aquel niño, habiéndose consultado con la nodriza, la espléndida dama, deseando abandonarlo, lo hizo hacer, oh Bhārata.
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
Oh rey, los artesanos construyeron rápidamente el cofre, bien sujeto y firmemente armado, atado con toda clase de flotadores para que flotara en el agua. Dentro se extendió asimismo un lecho de pieles suaves.
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
Habiéndolo colocado en aquel cofre, bien extendido por todos lados, recubierto de cera, cómodo, liso y bien cubierto, ella lo soltó, llorando, en el río Aśvā.
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
Oh rey, aunque sabía que llevar un embarazo siendo una muchacha soltera no debía hacerse, por amor a su hijo se lamentó con gran aflicción.
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
Escucha las palabras que Kuntī, llorando, pronunció al soltar el cofre en las aguas del río Aśvā.
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
Que haya bienestar para ti, hijo mío, desde el cielo y desde la tierra, desde los seres divinos, y asimismo desde las criaturas que se mueven en las aguas.
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
Que tus caminos sean propicios, y que no haya quien te obstaculice en el camino. Y quienquiera que llegue a ti, hijo mío, que sea de mente libre de malicia.
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
Que el rey Varuṇa, señor de las aguas, te proteja en las aguas; y que el viento, que habita en el cielo y va a todas partes, te proteja en el cielo.
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
Que el padre, el sol, el mejor de los que brillan, te proteja en todas partes; él por quien te fue dado a mí, hijo, mediante el rito divino.
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
Que los Ādityas, los Vasus, los Rudras, los Sādhyas, los Viśvedevas, los Marutas junto con Indra, y los señores de las direcciones siempre, te protejan.
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
Que todos los dioses te protejan en terreno llano y en el accidentado; y aun en tierra extranjera te reconoceré, señalado por la armadura.
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
Bienaventurado eres, hijo. El dios Bhānu, el resplandeciente, te mirará con ojo divino, a ti que has entrado en el ejército.
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
Bienaventurada es la mujer que te tenga por hijo; y bienaventurada aquella de cuyo pecho beberás sediento, oh hijo nacido de un dios.
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
¿Qué sueño fue aquel en que ella te vio, resplandeciente como el sol, provisto de armadura divina y adornado con pendientes divinos?
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
A aquel de ojos amplios y largos como pétalos de loto, brillante como el pétalo rojizo del loto, de bella frente y bellas puntas de cabello, ella lo imaginará como su hijo.
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
Dichosas serán quienes te vean, hijo mío, arrastrándote por el suelo, pronunciando palabras dulces e indistintas, cubierto de polvo.
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
Dichosas serán quienes te vean, hijo mío, alcanzar de nuevo la juventud, como un león de melena nacido en los bosques del Himalaya.
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
Así, oh rey, habiendo lamentado piadosamente de muchas maneras, Pṛthā entonces arrojó el arca a las aguas del río Aśvā.
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
Afligida por el dolor de su hijo, llorando, Pṛthā de ojos de loto, oh rey, a medianoche con la nodriza, anhelando ver a su hijo.
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
Habiendo despedido el cofre por temor al reproche de su padre, afligida por el dolor, volvió a entrar en el palacio real.
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
Aquel cofre fue desde el río Aśva hasta el río Carmaṇvatī, luego del Carmaṇvatī a la Yamunā y después llegó al Gaṅgā.
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
Desde el Gaṅgā siguió su curso hasta la ciudad de Campā en la tierra de los sūtas; el embrión contenido en el cofre era arrastrado por las olas.
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
Ella llevó aquel embrión, que tenía una armadura corporal divina y pendientes surgidos del néctar, forjado por el destino y la ordenanza divina.
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
Este secreto, oh gran rey, pertenecía al magnánimo Sol; aquel embrión, nacido del Sol, fue llevado por Kuntī.