ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
ನಂತರ, ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಪೃಥೆಯ ಗರ್ಭವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದ ಹತ್ತನೆಯ ದಿನದಂದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
ಬಂಧುಗಳ ಭಯದಿಂದ ಆ ಬಾಲೆ ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಧರಿಸಿದಳು; ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಆಕೆಯನ್ನು ಜನರು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
ಕನ್ಯೆಯರ ಅಂತಃಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದ, ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣೆಯಾದ ದಾದಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಯೂ ಆ ಬಾಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
ನಂತರ ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರ ವರ್ಣದವಳು ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಕನ್ಯೆಯಾಗಿಯೇ ಇದ್ದುಕೊಂಡು, ಆ ದೇವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅಮರನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದವನನ್ನು.
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಕವಚ ಧರಿಸಿದವನು, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಿಂಹನಯನನು, ಹೋರಿಯ ಭುಜದವನು; ಅವನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ.
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ ಆ ಮಗುವನ್ನು ದಾದಿಯೊಡನೆ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಆ ಸುಂದರಿ ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಓ ಭಾರತ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಸಿದಳು.
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಬೇಗನೆ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಗಿದು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲಲು ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ತೆಪ್ಪಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು. ಮೃದುವಾದ ಚರ್ಮಗಳಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹಾಸಿದರು.
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಿದ, ಜೇನುಮೇಣ ಲೇಪಿತವಾದ, ಸುಖಕರವಾದ, ನುಣುಪಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಅಳುತ್ತಾ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅಶ್ವಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಳು.
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕನ್ಯೆಯು ಗರ್ಭ ಧರಿಸುವುದು ಮಾಡಲಾಗದ ಕಾರ್ಯ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತಿದ್ದರೂ, ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವಳು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದಳು.
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅಶ್ವಾ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡುವಾಗ, ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂತಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
ಓ ಮಗನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ, ದಿವ್ಯ ಜೀವಿಗಳಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
ನಿನ್ನ ದಾರಿಗಳು ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ. ಓ ಮಗನೇ, ಬರುವವರೆಲ್ಲರೂ ದ್ರೋಹರಹಿತ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿರಲಿ.
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
ಜಲಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜ ವರುಣನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವ ವಾಯುವೂ ಹಾಗೆಯೇ (ರಕ್ಷಿಸಲಿ).
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
ತಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ತಂದೆ ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮಗನೇ, ದಿವ್ಯ ವಿಧಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟವನು ಅವನೇ.
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಮತ್ತು ಸದಾ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಈಶ್ವರರು (ರಕ್ಷಿಸಲಿ).
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಮಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಷಮಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವಿದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಕವಚದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸುವೆನು.
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
ಮಗನೇ, ನೀನು ಧನ್ಯನು. ದೇವ ಭಾನು ವಿಭಾವಸು ಸೇನೆಗೆ ತೆರಳಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ದಿವ್ಯ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುವನು.
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಗನೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಧನ್ಯಳು. ದೇವಜ ಮಗನೇ, ದಾಹದಿಂದ ನೀನು ಯಾರ ಸ್ತನವನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆಯೋ ಆಕೆ (ಧನ್ಯಳು).
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ದಿವ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡ ಕನಸು ಯಾವುದು?
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
ತಾವರೆ ದಳದಂತೆ ವಿಶಾಲ ದೀರ್ಘ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ, ಕೆಂಪು ತಾವರೆ ದಳದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಸುಂದರ ಹಣೆಯ, ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ತುದಿಯುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು ಅವಳು ಮಗನಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸುವಳು.
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
ಮಗನೇ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತೆವಳುತ್ತ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತ, ಧೂಳು ಮೆತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವವರು ಧನ್ಯರು.
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
ಮಗನೇ, ಹಿಮಾಲಯ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಕೇಸರವುಳ್ಳ ಸಿಂಹದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಯೌವನ ಪಡೆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವವರು ಧನ್ಯರು.
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಶೋಕಿಸಿ, ಪೃಥೆ (ಕುಂತಿ) ಅಶ್ವಾ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ನೊಂದು, ಅಳುತ್ತ, ತಾವರೆಗಣ್ಣಿನ ಪೃಥೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದಾದಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವ ಹಂಬಲದಿಂದ.
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
ತಂದೆಯ ನಿಂದೆಯ ಭಯದಿಂದ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟವಳಾಗಿ ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ರಾಜಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಅಶ್ವನದಿಯಿಂದ ಚರ್ಮಣ್ವತಿ ನದಿಗೆ ಹೋಯಿತು; ನಂತರ ಚರ್ಮಣ್ವತಿಯಿಂದ ಯಮುನೆಗೆ, ಬಳಿಕ ಗಂಗೆಗೆ ತಲುಪಿತು.
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
ಗಂಗೆಯಿಂದ ಸೂತರ ದೇಶದ ಚಂಪಾ ನಗರದವರೆಗೆ ಅದು ಹರಿಯಿತು; ಅಲೆಗಳಿಂದ ತೇಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವಿತ್ತು.
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿವ್ಯ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅವಳು ಧರಿಸಿದಳು; ಅದು ದೈವ ವಿಧಿಯಿಂದ ರೂಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇದು ಮಹಾತ್ಮ ಸೂರ್ಯನ ರಹಸ್ಯ; ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಕುಂತಿ ಧರಿಸಿದಳು.