マハーバーラタ · 章 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
その時、大地の主よ、白分の十日目にプリター（クンティー）は懐妊した。天空の星の主（月）のように。
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
親族への恐れから、その少女はその胎児を隠し持ち続けた。美しい腰の彼女を人々は知らなかった。
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
実に、少女たちの居室に付き添った、守護に長けた乳母以外には、誰も彼女を知らなかった。
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
やがて時が来ると、その美しい肌の娘は胎児を産んだ。なお乙女のままで、あの神の恩寵により、不死者のように輝く子を。
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
同様に、鎧を身につけ、金色に輝く耳輪をつけ、獅子の眼、牛の肩を持つ、父親と同じく。
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
生まれるとすぐに、乳母と相談して、その輝く女性は、その子を捨てたいと望み、それを行わせた。バーラタよ。
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
王よ、職人たちは急いでその箱を堅く締めて確かに据え、水に浮かぶように様々な筏で縛りつけた。柔らかな皮で、その中の寝床も同じように敷かれた。
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
四方にきちんと敷かれ、蜜蝋を塗られ、快適で滑らかによく蓋をされたその箱に彼を入れ、泣きながら、彼女はそれをアシュヴァー川へ流した。
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
王よ、未婚の少女が身ごもることは許されないと知っていながらも、息子への愛から、彼女は痛ましく嘆き悲しんだ。
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
箱をアシュヴァー川の水の中へ流しながら、泣いていたクンティが語った言葉を聞きなさい。
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
息子よ、空から、大地から、神々から、そして水中に住まう生き物たちからも、そなたに幸いがあらんことを。
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
そなたの道が吉祥であり、道中でそなたを妨げる者がいませんように。息子よ、そなたのもとに来る者が皆、敵意のない心を持つように。
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
水の主なる王ヴァルナが水の中であなたを守りますように。空中に住み、あらゆるところへ行く風もまた同様に（守りますように）。
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
輝くものの中で最も優れた父、太陽がどこでもあなたを守りますように。息子よ、神聖な儀礼によってあなたを私に授けたのは彼なのだ。
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
アーディティヤ神群、ヴァス神群、ルドラ神群、サーディヤ神群、ヴィシュヴァデーヴァ神群、インドラとともにあるマルト神群、そして常に方角を統べる主たちが、あなたを守りますように。
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
すべての神々が、平坦な地でも険しい地でもあなたを守りますように。異国にあっても、鎧に印されたあなたを私は見分けるでしょう。
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
息子よ、あなたは幸いである。神バーヌ、輝けるヴィバーヴァス神は、軍勢に入ったあなたを神の眼で見守るであろう。
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
あなたを息子として迎える女性は幸いである。神から生まれた息子よ、渇いて乳を飲むことになる彼女もまた幸いである。
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
彼女が見た夢とはどのようなものだったのか。太陽のように輝き、神聖な鎧をまとい、神聖な耳飾りで飾られたお前を見た夢とは。
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
蓮の花びらのように広く長い目を持ち、赤い蓮の花びらのように輝き、美しい額と美しい髪の先を持つ者を、彼女は息子として思い描くだろう。
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
息子よ、地面を這い、はっきりしない甘い言葉を話し、埃にまみれたお前を見る女たちは幸いである。
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
息子よ、ヒマラヤの森に生まれた鬣のある獅子のように、再び青年となったお前を見る女たちは幸いである。
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
王よ、このように様々に哀れに嘆いた後、プリター（クンティー）はアシュヴァー川の水に箱を流した。
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
王よ、息子の悲しみに苦しみ、泣きながら、蓮の目をしたプリター（クンティー）は、真夜中に乳母とともに、息子に会いたいという切望に満たされていた。
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
父からの非難を恐れて箱を送り出し、悲しみに沈んだ彼女は再び王宮へ入った。
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
箱はアシュヴァ川からチャルマンヴァティー川へ、さらにチャルマンヴァティーからヤムナー川へ、そしてガンガーへと流れた。
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
箱はガンガーから流れ、スータたちの地のチャンパー市まで至った。箱に入った胎児は波に運ばれていた。
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
彼女は、甘露から生まれた神聖な鎧と耳環を備えた、運命と天の定めによって造られた胎児を宿した。
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
大王よ、この秘密は偉大なる太陽神のものであった。太陽から生まれたその胎児を、クンティーが身ごもったのである。