مہابھارت · ادھیائے 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
پھر، اے زمین کے سردار، پرتھا کو حمل ٹھہرا؛ شکل پکش کے دسویں دن، آسمان میں چاند کی طرح۔
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
رشتہ داروں کے خوف سے اس لڑکی نے وہ حمل چھپاتے ہوئے اسے اٹھائے رکھا، اور خوبصورت کمر والی کو لوگوں نے نہ جانا۔
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
بے شک کسی اور عورت نے اس لڑکی کو نہ جانا، سوائے اس دایہ کے جو لڑکیوں کے محل میں گئی تھی اور حفاظت میں ماہر تھی۔
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
پھر مناسب وقت پر اس خوش رنگ عورت نے وہ حمل جنا؛ کنواری ہی رہتے ہوئے، اس دیوتا کے فضل سے، امرت کی مانند تابناک کو۔
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
اسی طرح، کوچ پہنے ہوئے، سونے کی طرح دمکتے کنڈلوں والا، شیر جیسی آنکھوں والا، بیل جیسے کندھوں والا، جیسا اس کا باپ تھا ویسا ہی۔
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
اور پیدا ہوتے ہی اس بچے کے بارے میں دایہ سے مشورہ کر کے، اس خوبصورت عورت نے اسے ترک کرنے کی خواہش سے، اے بھرت، ایسا کروایا۔
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
اے بادشاہ، کاریگروں نے جلد ہی اس صندوق کو اچھی طرح کس کر مضبوطی سے جمایا؛ پانی میں تیرنے کے لیے طرح طرح کے تختوں سے اسے باندھا گیا۔ نرم کھالوں سے اس میں بستر بھی اسی طرح بچھایا گیا۔
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
ہر طرف اچھی طرح بچھے ہوئے، موم کی تہہ چڑھے ہوئے، آرام دہ، ملائم اور اچھی طرح ڈھکے ہوئے اس صندوق میں اسے رکھ کر، روتے ہوئے اس نے اسے اشوا ندی میں بہا دیا۔
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
اے بادشاہ، کنواری لڑکی کا حمل اٹھانا ناروا ہے یہ جانتے ہوئے بھی، بیٹے کی محبت میں وہ دردناک طور پر بین کرنے لگی۔
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
اس صندوق کو اشوا ندی کے پانی میں چھوڑتے وقت روتی ہوئی کنتی نے جو باتیں کہیں، انہیں سنو۔
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
اے بیٹے، آسمان سے، زمین سے، دیوی مخلوقات سے اور آبی جانداروں سے تیری خیر ہو۔
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
تیرے راستے بابرکت ہوں، اور تیری راہ میں کوئی رکاوٹ ڈالنے والا نہ ہو۔ اے بیٹے، جو بھی آئیں وہ سب دشمنی سے خالی دل والے ہوں۔
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
پانیوں کا مالک بادشاہ ورن پانی میں تمہاری حفاظت کرے۔ فضا میں رہنے والی، ہر جگہ جانے والی ہوا بھی اسی طرح (حفاظت کرے)۔
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
تپنے والوں میں افضل باپ سورج ہر جگہ تمہاری حفاظت کرے۔ اے بیٹے، جس نے الٰہی طریقے سے تمہیں مجھے دیا، وہی (حفاظت کرے)۔
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
آدتیہ، وسو، رودر، ساধ্য، وشو دیو، اندر کے ساتھ مرُت اور ہمیشہ سمتوں کے ایشور (حفاظت کریں)۔
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
تمام دیوتا ہموار اور ناہموار جگہوں پر تمہاری حفاظت کریں۔ پردیس میں بھی کوچ سے نشان زد تمہیں میں پہچان لوں گا۔
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
اے بیٹے، تو مبارک ہے۔ دیو بھانو وِبھاوسو لشکر میں گئے ہوئے تجھے دیوی آنکھ سے دیکھیں گے۔
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
وہ عورت مبارک ہے جو تمہیں بیٹا بنائے گی۔ اے دیوج بیٹے، جس کا پستان تم پیاسے ہو کر پیو گے، وہ (مبارک ہے)۔
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
کون سا خواب تھا جس میں اس نے تمہیں دیکھا، سورج کی مانند تیجسوی، دیویہ زرہ سے آراستہ اور دیویہ کنڈلوں سے مزین؟
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
کنول کی پنکھڑیوں جیسی وسیع و طویل آنکھوں والا، سرخ کنول کی پنکھڑی کی مانند درخشاں، خوبصورت پیشانی اور خوبصورت بالوں والا — اسے وہ بیٹا تصور کرے گی۔
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
بیٹا، زمین پر رینگتے، غیر واضح میٹھے بول بولتے، گرد میں لپٹے ہوئے تمہیں جو دیکھیں گی وہ دھنی ہیں۔
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
بیٹا، ہمالیہ کے جنگل میں پیدا ہونے والے، ایال والے شیر کی مانند پھر سے جوانی پائے ہوئے تمہیں جو دیکھیں گی وہ دھنی ہیں۔
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
اے راجا، اس طرح بہت سے طریقوں سے درد ناک ماتم کر کے پرتھا (کنتی) نے اس وقت اشوا ندی کے پانی میں اس صندوق کو بہا دیا۔
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
بیٹے کے غم سے دکھی، روتی ہوئی، کنول آنکھوں والی پرتھا، اے راجا، آدھی رات کو دایہ کے ساتھ، بیٹے کو دیکھنے کی تڑپ میں۔
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
باپ کی ملامت کے خوف سے اس صندوقچی کو رخصت کر کے، غم سے نڈھال ہو کر وہ پھر شاہی محل میں داخل ہو گئی۔
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
وہ صندوقچی اشو ندی سے چرمنوتی ندی کی طرف گئی؛ پھر چرمنوتی سے جمنا اور پھر گنگا تک پہنچی۔
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
گنگا سے سوتوں کے دیس کے شہر چمپا تک وہ بہتی گئی؛ لہروں کے ساتھ بہتی ہوئی اس صندوقچی میں وہ گर्भ تھا۔
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
امرت سے نکلے ہوئے دیویہ کوچ اور کنڈلوں والے اس گर्भ کو اس نے سنبھالا، جو تقدیر اور قضا سے بنایا گیا تھا۔
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
اے مہاراج، یہ راز مہاتما سوریہ کا تھا؛ سوریہ سے پیدا ہونے والا وہ گर्भ کنتی نے سنبھالا۔