มหาภารตะ · อัธยายะ 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
ต่อมา โอ้ พระราชาแห่งแผ่นดิน ปฤถาก็ตั้งครรภ์ ในปักษ์ขาววันที่สิบ เหมือนพระจันทร์ผู้เป็นใหญ่แห่งดวงดาวบนท้องฟ้า
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
นางสาวน้อยผู้มีสะโพกงดงามนั้น เพราะกลัวญาติพี่น้อง จึงซ่อนครรภ์นั้นไว้และทรงครรภ์ไว้ ผู้คนก็มิได้รู้เรื่องของนาง
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
ที่จริงไม่มีหญิงอื่นใดรู้เรื่องนาง นอกจากนางพี่เลี้ยงที่ชำนาญ ผู้ได้ไปอยู่กับนางสาวน้อยในที่พำนักของหญิงพรหมจารี และชำนาญในการดูแลรักษานาง
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
ต่อมาเมื่อถึงกาลอันควร หญิงงามผิวพรรณนั้นก็คลอดครรภ์นั้น ด้วยพระกรุณาของเทพองค์นั้น ทั้งที่ยังเป็นหญิงพรหมจารี ทารกนั้นรุ่งเรืองดุจเทพอมตะ
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
เขาสวมเกราะ มีตุ้มหูทองสุกปลั่งส่องแสง ตาดุจราชสีห์ ไหล่กว้างดุจโคอุสภะ เหมือนบิดาของเขาทุกประการ
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
เมื่อทารกนั้นเพิ่งประสูติ นางผู้งดงามก็ปรึกษากับพี่เลี้ยง และเมื่อประสงค์จะละทิ้งทารกนั้น โอ้ ภรตะ นางก็ให้ทำเช่นนั้น
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
โอ้ พระราชา ช่างฝีมือรีบจัดทำหีบที่ผูกมัดแน่นหนาและตั้งอยู่มั่นคง ผูกด้วยทุ่นลอยหลายชนิด เพื่อให้ลอยน้ำได้ ภายในหีบก็ปูที่นอนด้วยหนังอ่อนฉันนั้นเช่นกัน
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
นางวางทารกไว้ในหีบที่ปูอย่างดีรอบด้าน ทาด้วยขี้ผึ้ง สบาย เรียบ และปิดฝาอย่างมิดชิด แล้วปล่อยลงในแม่น้ำอัศวา ขณะร่ำไห้
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
โอ้ พระราชา แม้นางจะรู้ว่าการตั้งครรภ์ของหญิงพรหมจารีเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ แต่ด้วยความรักต่อบุตร นางก็คร่ำครวญอย่างน่าสงสาร
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
จงฟังถ้อยคำที่นางกุนตีร่ำไห้กล่าวไว้ ขณะปล่อยหีบลงในน้ำแม่น้ำอัศวาในครั้งนั้น
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
ขอความสวัสดีจงมีแก่เจ้า ลูกเอ๋ย จากอากาศ จากแผ่นดิน จากเหล่าเทพ และจากสัตว์ทั้งหลายที่เคลื่อนไหวในน้ำ
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
ขอให้หนทางของเจ้าเป็นมงคล และขออย่าให้มีผู้ใดขัดขวางเจ้าในทาง ลูกเอ๋ย และขอให้ทุกคนที่มาหาเจ้ามีใจปราศจากความคิดร้าย
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
ขอพระวรุณราชาผู้เป็นใหญ่แห่งน้ำ จงคุ้มครองเจ้าในน้ำ และขอลมผู้สถิตในอากาศและแผ่ไปทุกที่ จงคุ้มครองเจ้าในอากาศเช่นกัน
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
ขอบิดาคือพระอาทิตย์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ส่องแสง จงคุ้มครองเจ้าทุกที่ ลูกเอ๋ย ผู้ที่มอบเจ้าให้แก่แม่ด้วยพิธีอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
ขอให้เหล่าอาทิตย์ วสุ รุทร สาธยะ วิศเวทวะ และมรุต พร้อมด้วยพระอินทร์ และเจ้าแห่งทิศทั้งหลายเสมอ จงคุ้มครองเจ้า
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงคุ้มครองเจ้าทั้งในที่ราบและที่ขรุขระ แม้ในแดนต่างถิ่น แม่ก็จะรู้จักเจ้า ด้วยเกราะที่เจ้าสวมอยู่เป็นเครื่องหมาย
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
ลูกเอ๋ย เจ้าเป็นผู้มีบุญ เทพภานุผู้รุ่งโรจน์ จะทอดพระเนตรเจ้าด้วยพระเนตรทิพย์ เจ้าผู้ได้เข้าไปในกองทัพ
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
หญิงผู้จะรับเจ้าเป็นบุตรนั้นเป็นผู้มีบุญ และหญิงที่เจ้าจะดูดนมด้วยความกระหาย ลูกเอ๋ย ผู้เกิดจากเทพ ก็เป็นผู้มีบุญเช่นกัน
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
นางได้เห็นความฝันอะไรเล่า ที่ทำให้นางได้เห็นเจ้า รุ่งเรืองดุจพระอาทิตย์ สวมเกราะทิพย์ และประดับด้วยตุ้มหูทิพย์
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
นางจะนึกว่าเขาเป็นบุตร ผู้มีตาดุจกลีบบัวกว้างยาว ส่องแสงดุจกลีบบัวสีแดงเรื่อ มีหน้าผากงาม และปลายผมงาม
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
ผู้มีบุญจักได้เห็นลูกเมื่อลูกคลานอยู่บนพื้นดิน พูดคำอ้อแอ้ที่ไพเราะ ตัวเปรอะไปด้วยฝุ่น โอ้ลูกรัก
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
ผู้มีบุญจักได้เห็นลูกอีกครั้งเมื่อลูกเติบใหญ่เป็นหนุ่ม โอ้ลูกรัก ดุจสิงโตมีแผงคอที่เกิดในป่าหิมาลัย
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
โอ้มหาราช เมื่อพระปฤถาคร่ำครวญอย่างน่าสังเวชด้วยประการต่าง ๆ เช่นนั้นแล้ว ก็ได้ปล่อยหีบลงในน้ำของแม่น้ำอัศวา
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
โอ้มหาราช พระปฤถาผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัว ร่ำไห้ด้วยความโศกเศร้าถึงบุตรชายในยามเที่ยงคืน พร้อมด้วยนางนมผู้ดูแล โหยหาที่จะได้พบบุตรชาย
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
ครั้นปล่อยหีบไปแล้วเพราะกลัวถูกบิดาตำหนิ พระนางผู้โศกเศร้าจึงกลับเข้าไปในพระราชวังอีกครั้ง
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
หีบนั้นไหลจากแม่น้ำอัศวาไปยังแม่น้ำจรรมัณวตี จากจรรมัณวตีไปยังยมุนา แล้วจึงไปถึงแม่น้ำคงคา
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
จากแม่น้ำคงคา หีบได้ไหลตามทางไปยังนครจัมปาในแคว้นของพวกสูต ครรภ์ที่อยู่ในหีบนั้นถูกคลื่นพัดพาไป
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
พระนางได้อุ้มครรภ์นั้นไว้ ครรภ์นั้นมีเกราะกายทิพย์และตุ้มหูที่ผุดขึ้นจากน้ำอมฤต และถูกสร้างขึ้นตามชะตากรรมและพระบัญชาของเทพเจ้า
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
โอ้มหาราช ความลับนี้เป็นของพระอาทิตย์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ครรภ์ที่เกิดจากพระอาทิตย์นั้นถูกกุนตีอุ้มไว้