മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
അനന്തരം, ഹേ ഭൂപതേ, പൃഥയുടെ ഗർഭം ഉണ്ടായി; ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ പത്താം ദിവസം, ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
ബന്ധുക്കളുടെ ഭയത്താൽ ആ ബാലിക ആ ഗർഭം ഒളിപ്പിച്ചു വഹിച്ചു; സുന്ദരി ഇടുപ്പുള്ള അവളെ ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
കന്യകമാരുടെ അന്തഃപുരത്തിൽ പോയിരുന്ന, സംരക്ഷണത്തിൽ നിപുണയായ സേവികയെ ഒഴികെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയും ആ ബാലികയെ അറിഞ്ഞില്ല.
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
പിന്നീട് കാലമായപ്പോൾ ആ സുന്ദരവർണ്ണ ആ ഗർഭം പ്രസവിച്ചു; കന്യകയായിരിക്കെ, ആ ദേവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, അമരന്റെ പ്രഭയുള്ളവനെ.
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
അതുപോലെ, കവചം ധരിച്ചവനും, സ്വർണ്ണംപോലെ തിളങ്ങുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളുള്ളവനും, സിംഹനേത്രനും, കാളയുടെ തോളുള്ളവനും; അവന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ തന്നെ.
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
ജനിച്ചയുടനെ ആ കുഞ്ഞിനെ സേവികയോട് ആലോചിച്ച്, ആ സുന്ദരി അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഹേ ഭാരത, അങ്ങനെ ചെയ്യിച്ചു.
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
രാജാവേ, ശില്പികൾ വേഗത്തിൽ ആ പെട്ടി നന്നായി ബന്ധിച്ച് ഉറപ്പോടെ നിർത്തി; വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ പലതരം പലകകൾകൊണ്ട് അതിനെ കെട്ടി. മൃദുവായ തോലുകൾകൊണ്ട് അതിൽ കിടക്കയും അതുപോലെ വിരിച്ചു.
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
ചുറ്റും നന്നായി വിരിച്ചതും തേൻമെഴുക് പൂശിയതും സുഖകരവും മിനുസമുള്ളതും നന്നായി മൂടിയതുമായ ആ പെട്ടിയിൽ അവനെ വെച്ച്, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ അത് അശ്വാനദിയിലേക്ക് ഒഴുക്കി.
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
രാജാവേ, കന്യകയ്ക്ക് ഗർഭം ധരിക്കുന്നത് ചെയ്യരുതാത്ത കാര്യമാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നിട്ടും, മകനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ അവൾ കരുണയോടെ വിലപിച്ചു.
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
ആ പെട്ടി അശ്വാനദിയിലെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഒഴുക്കിവിടുമ്പോൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് കുന്തി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക.
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
മകനേ, ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും ദിവ്യജീവികളിൽനിന്നും ജലചരങ്ങളായ ജീവികളിൽനിന്നും നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ.
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
നിന്റെ വഴികൾ മംഗളകരമാകട്ടെ; നിനക്ക് തടസ്സമാകുന്നവർ ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ. മകനേ, വരുന്നവരെല്ലാം ദ്രോഹമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവരായിരിക്കട്ടെ.
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
ജലാധിപതിയായ രാജാവ് വരുണൻ ജലത്തിൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ആകാശത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമായ വായുവും അതുപോലെ (സംരക്ഷിക്കട്ടെ).
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
തപിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പിതാവ് സൂര്യൻ എല്ലായിടത്തും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. പുത്രാ, ദിവ്യമായ വിധിയാൽ നിന്നെ എനിക്ക് നൽകിയത് അവനാണ്.
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, രുദ്രന്മാർ, സാധ്യന്മാർ, വിശ്വദേവകൾ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള മരുത്തുക്കൾ, എന്നും ദിക്കുകളുടെ ഈശ്വരന്മാർ (സംരക്ഷിക്കട്ടെ).
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
ദേവന്മാരെല്ലാം സമതലങ്ങളിലും വിഷമ പ്രദേശങ്ങളിലും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. വിദേശത്തുപോലും കവചത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയ നിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയും.
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
പുത്രാ, നീ ധന്യനാണ്. ദേവനായ ഭാനു വിഭാവസു സേനയിൽ പോയ നിന്നെ ദിവ്യമായ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണും.
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
നിന്നെ പുത്രനായി സ്വീകരിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീ ധന്യയാണ്. ദേവജനായ പുത്രാ, ദാഹത്തോടെ നീ ആരുടെ മുലപ്പാൽ കുടിക്കുമോ, ആ സ്ത്രീയും (ധന്യയാണ്).
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
സൂര്യതേജസ്സുള്ളവനും ദിവ്യകവചം ധരിച്ചവനും ദിവ്യകുണ്ഡലങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനുമായ നിന്നെ അവൾ കണ്ട സ്വപ്നം ഏതാണ്?
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
താമരയിതൾ പോലെ വിശാലവും നീണ്ടതുമായ കണ്ണുകളുള്ള, ചുവന്ന താമരയിതൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന, സുന്ദരമായ നെറ്റിയും മുടിയഗ്രവുമുള്ള അവനെ അവൾ മകനായി സങ്കൽപ്പിക്കും.
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
മകനേ, നിലത്ത് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി, വ്യക്തമല്ലാത്ത മധുരവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞ്, പൊടിപുരണ്ട നിന്നെ കാണുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
മകനേ, ഹിമവൽ വനത്തിൽ ജനിച്ച, കേസരമുള്ള സിംഹംപോലെ വീണ്ടും യൗവനം പ്രാപിച്ച നിന്നെ കാണുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പലവിധത്തിൽ കരുണയോടെ വിലപിച്ച്, പൃഥ (കുന്തി) അശ്വാ നദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ ആ പെട്ടി ഒഴുക്കിവിട്ടു.
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
മകന്റെ ശോകത്താൽ പീഡിതയായി, കരയുന്ന, താമരക്കണ്ണുകളുള്ള പൃഥ, രാജാവേ, അർധരാത്രിയിൽ ധാത്രിയോടൊപ്പം, മകനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ നിറഞ്ഞവളായി.
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
പിതാവിന്റെ നിന്ദയെ ഭയന്ന് ആ പെട്ടി അയച്ചുവിട്ട് ദുഃഖാർത്തയായ അവൾ വീണ്ടും രാജമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
ആ പെട്ടി അശ്വനദിയിൽനിന്ന് ചർമണ്വതി നദിയിലേക്കും, പിന്നെ ചർമണ്വതിയിൽനിന്ന് യമുനയിലേക്കും, തുടർന്ന് ഗംഗയിലേക്കും പോയി.
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
ഗംഗയിൽനിന്ന് സൂതന്മാരുടെ ദേശത്തെ ചമ്പാ നഗരംവരെ അത് ഒഴുകി; തിരമാലകളാൽ വഹിക്കപ്പെട്ട ആ പെട്ടിയിൽ ഗർഭമുണ്ടായിരുന്നു.
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
അമൃതിൽനിന്ന് ഉയർന്ന ദിവ്യമായ കവചവും കുണ്ഡലങ്ങളും ഉള്ള ആ ഗർഭത്തെ അവൾ ധരിച്ചു; അത് ദൈവവിധിയാൽ നിർമിതമായിരുന്നു.
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇത് മഹാത്മാവായ സൂര്യന്റെ രഹസ്യമാണ്; സൂര്യനിൽനിന്ന് ജനിച്ച ആ ഗർഭത്തെ കുന്തി ധരിച്ചു.