Махабхарата · Адхьяя 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
Тогда, о владыка земли, у Притхи зачалась утроба в светлой половине месяца, на десятый день, как властелин звёзд на небе.
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
Из страха перед родственниками юная дева скрывала и носила тот зародыш; стройнобедрую никто не узнал.
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
Поистине, никакая иная женщина её не знала, кроме искусной кормилицы, что ходила с юной девой в покои девушек и была умела в её защите.
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
Затем в свой срок та, прекрасная цветом, родила тот зародыш; оставаясь девой, по милости того бога, сияющего, как бессмертный.
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
Так же: в панцире, с золотыми сияющими серьгами, с глазами льва, с плечами быка, таким же, каким был его отец.
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
И как только родился тот младенец, посоветовавшись с кормилицей, та прекрасная женщина, желая его оставить, велела это сделать, о Бхарата.
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
О царь, мастера быстро изготовили сундук, крепко скреплённый и прочно собранный, связанный из плотов различных видов, чтобы он держался на воде. Внутри так же было постелено ложе из мягких шкур.
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
Положив его в тот сундук, со всех сторон хорошо устланный, покрытый воском, удобный, гладкий и хорошо закрытый, она, плача, пустила его по реке Ашва.
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
О царь, хотя она знала, что незамужней девушке нельзя носить ребёнка, из любви к сыну она горько причитала.
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
Послушай слова, которые, плача, произнесла Кунти, пуская сундук в воды реки Ашва.
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
Да будет тебе благо, сын мой, с неба и с земли, от божественных существ и так же от тварей, движущихся в водах.
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
Да будут твои пути благоприятны, и да не будет тех, кто станет тебе препятствовать в пути. И кто бы ни пришёл к тебе, сын мой, пусть будет он без вражды в сердце.
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
Пусть царь Варуна, владыка вод, охраняет тебя в водах; и пусть ветер, пребывающий в небе и повсюду движущийся, так же охраняет тебя в небесном пространстве.
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
Пусть отец, солнце, лучший из сияющих, охраняет тебя повсюду; он, по воле которого ты, сын мой, был дан мне по божественному обряду.
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
Пусть Адитьи, Васу, Рудры, Садхьи, Вишведевы и Марут вместе с Индрой, а также владыки стран света всегда охраняют тебя.
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
Пусть все боги охраняют тебя и на ровном, и на трудном пути; и даже на чужбине я узнаю тебя по панцирю, которым ты отмечен.
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
Блажен ты, сын мой. Бог Бхану, сияющий Вибхавасу, узрит тебя божественным оком, тебя, вошедшего в войско.
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
Блажена та женщина, которая примет тебя как сына; и блажена та, чью грудь ты будешь пить, жаждущий, о сын, рождённый богом.
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
Какой же сон она видела, в котором тебя, сияющего, как солнце, в божественных доспехах и украшенного божественными серьгами, она увидела?
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
Того, с глазами широкими и длинными, как лепестки лотоса, сияющего, как красноватый лепесток лотоса, с прекрасным лбом и прекрасными кончиками волос, она будет считать своим сыном.
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
Счастливы будут те, кто увидит тебя, сын мой, ползающего по земле, говорящего неясные сладкие слова, покрытого пылью.
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
Счастливы будут те, кто увидит тебя, сын мой, снова вступившего в юность, как гривастый лев, рождённый в лесах Гималаев.
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
Так, о царь, много раз жалобно причитая, Притха тогда пустила ларец в воды реки Ашвы.
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
Охваченная горем о сыне, плачущая, лотосоокая Притха, о царь, в полночь с кормилицей, томясь желанием увидеть сына.
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
Отослав ларец из страха перед упрёком отца, она, терзаемая горем, снова вошла в царский дворец.
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
Ларец переплыл от реки Ашва к реке Чармавати, затем от Чармавати к Ямуне и наконец достиг Ганги.
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
От Ганги он двигался по течению до города Чампа в стране сутов; зародыш в ларце несли волны.
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
Она носила тот зародыш, с божественными доспехами и серьгами, родившимися из амриты, созданный судьбой и божественным установлением.
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
Эта тайна, о великий царь, принадлежала великодушному Солнцу; тот зародыш, рождённый от Солнца, носила Кунти.