Mahābhārata · Adhyāya 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
Alors, ô seigneur de la terre, Pṛthā conçut durant la quinzaine claire, le dixième jour, comme le seigneur des étoiles dans le ciel.
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
Par crainte de ses proches, la jeune fille porta cet embryon en le dissimulant, et les gens ne le surent pas, elle aux belles hanches.
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
En vérité, nulle autre femme ne la connaissait, sauf la nourrice habile qui était allée avec la jeune fille dans les appartements des jeunes filles, experte à la protéger.
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
Puis, en temps voulu, celle au teint superbe mit au monde cet embryon; restant encore vierge, par la grâce de ce dieu, resplendissant comme un immortel.
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
De même, portant une cuirasse, aux boucles d'oreilles d'or resplendissantes, aux yeux de lion, aux épaules de taureau, tel que son père.
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
Et dès que l'enfant fut né, ayant consulté la nourrice, la splendide dame, désirant l'abandonner, le fit faire, ô Bhārata.
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
Ô roi, les artisans firent rapidement le coffre bien fixé et solidement assemblé, lié avec des flotteurs de toutes sortes afin qu'il flotte sur l'eau. Une couche de peaux souples y fut étendue de la même manière.
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
L'ayant placé dans ce coffre, bien garni de toutes parts, enduit de cire, confortable, lisse et bien couvert, elle le lâcha, en pleurant, dans la rivière Aśvā.
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
Ô roi, bien qu'elle sût qu'une jeune fille non mariée ne devait pas porter une grossesse, par amour pour son fils elle se lamenta pitoyablement.
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
Écoute les paroles que Kuntī, en pleurs, prononça en lâchant le coffre dans les eaux de la rivière Aśvā.
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
Que le bien soit avec toi, mon fils, venant du ciel et de la terre, des êtres divins, et de même des créatures qui se meuvent dans les eaux.
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
Que tes chemins soient favorables, et qu'il n'y ait personne pour t'entraver en route. Et quiconque viendra à toi, mon fils, qu'il ait l'esprit exempt de malveillance.
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
Que le roi Varuṇa, seigneur des eaux, te protège dans les eaux ; et que le vent, demeurant dans le ciel et allant partout, te protège de même dans le ciel.
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
Que le père, le soleil, le meilleur de ceux qui brillent, te protège partout ; lui par qui tu m'as été donné, mon fils, selon le rite divin.
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
Que les Ādityas, les Vasus, les Rudras, les Sādhyas, les Viśvedevas, et les Maruts avec Indra, ainsi que les maîtres des directions à jamais, te protègent.
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
Que tous les dieux te protègent sur les terrains unis comme sur les terrains accidentés ; et même en terre étrangère je te reconnaîtrai, marqué par ta cuirasse.
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
Heureux es-tu, fils. Le dieu Bhānu, le resplendissant, te regardera d'un œil divin, toi qui es entré dans l'armée.
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
Heureuse est la femme qui te prendra pour fils ; et heureuse celle dont tu boiras le sein, assoiffé, ô fils né d'un dieu.
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
Quel songe fut-ce qu'elle fit, où elle te vit, resplendissant comme le soleil, revêtu d'une armure divine et paré de pendants d'oreilles divins ?
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
Celui aux yeux larges et longs comme des pétales de lotus, brillant comme le pétale rougeâtre du lotus, au beau front et aux belles pointes de cheveux, elle le concevra comme son fils.
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
Heureuses celles qui te verront, mon fils, rampant sur le sol, prononçant des paroles douces et indistinctes, couvert de poussière.
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
Heureuses celles qui te verront, mon fils, atteindre à nouveau la jeunesse, comme un lion à crinière né dans les forêts de l'Himalaya.
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
Ainsi, ô roi, ayant lamenté de bien des façons avec pitié, Pṛthā jeta alors le coffre dans les eaux de la rivière Aśvā.
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
Affligée par le chagrin de son fils, pleurant, Pṛthā aux yeux de lotus, ô roi, au milieu de la nuit avec la nourrice, avide de revoir son fils.
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
Ayant renvoyé le coffret par crainte du reproche de son père, accablée de chagrin, elle rentra alors dans le palais royal.
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
Le coffret passa de la rivière Aśva à la rivière Carmaṇvatī, puis de la Carmaṇvatī à la Yamunā, et enfin atteignit le Gaṅgā.
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
Depuis le Gaṅgā, il suivit son cours jusqu'à la ville de Campā, dans le pays des sūtas ; l'embryon contenu dans le coffret était emporté par les vagues.
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
Elle porta cet embryon, pourvu d'une armure divine et de boucles d'oreilles surgies du nectar, façonné par le destin et l'ordre divin.
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
Ce secret, ô grand roi, appartenait au magnanime Soleil ; cet embryon, né du Soleil, fut porté par Kuntī.