ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ପୃଥିବୀପତି, ପୃଥାଙ୍କର ଗର୍ଭ ହେଲା; ଶୁକ୍ଳ ପକ୍ଷର ଦଶମ ଦିନରେ, ଆକାଶରେ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି।
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ଭୟରୁ ସେହି ବାଳିକା ସେହି ଗର୍ଭକୁ ଲୁଚାଇ ଧାରଣ କଲା; ସୁଶ୍ରୋଣୀ ତାକୁ ଲୋକେ ଜାଣିପାରିଲେ ନାହିଁ।
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
କନ୍ୟାପୁରକୁ ଯାଇଥିବା, ରକ୍ଷଣରେ ନିପୁଣା ଧାତ୍ରୀ ବିନା ଆଉ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ସେହି ବାଳିକାକୁ ଜାଣିନଥିଲେ।
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
ତା'ପରେ ସମୟ ଆସିବାରୁ ସେହି ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣା ସେ ଗର୍ଭ ପ୍ରସବ କଲା; କନ୍ୟା ହୋଇ ରହି, ସେହି ଦେବତାଙ୍କ କୃପାରୁ, ଅମର ପରି ତେଜସ୍ୱୀକୁ।
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
ସେହିପରି, କବଚ ପିନ୍ଧିଥିବା, ସୁନା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କୁଣ୍ଡଳବିଶିଷ୍ଟ, ସିଂହନେତ୍ର, ବୃଷଭସ୍କନ୍ଧ; ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ପରି।
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
ଜନ୍ମ ହେବାମାତ୍ରେ ସେହି ଗର୍ଭକୁ ଧାତ୍ରୀ ସହ ପରାମର୍ଶ କରି, ସେହି ସୁନ୍ଦରୀ ତାକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ହେ ଭରତ, ତାହା କରାଇଲା।
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
ହେ ନୃପ, ଶିଳ୍ପୀମାନେ ଶୀଘ୍ର ସେହି ପେଟିକାକୁ ଭଲ ଭାବରେ ବାନ୍ଧି ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଜଳରେ ଭାସିବା ପାଇଁ ନାନା ପ୍ରକାରର ପଟାରେ ତାହା ବାନ୍ଧାଗଲା। କୋମଳ ଚର୍ମରେ ତହିଁରେ ଶଯ୍ୟାଟି ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ବିଛାଗଲା।
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଭଲ ଭାବରେ ବିଛାଯାଇଥିବା, ମହୁମହମରେ ଲେପିତ, ସୁଖଦାୟକ, ଚିକ୍କଣ ଓ ଭଲ ଭାବରେ ଆବୃତ ସେହି ପେଟିକାରେ ତାହାକୁ ରଖି, କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ସେ ତାହାକୁ ଅଶ୍ୱା ନଦୀରେ ଭସାଇଦେଲେ।
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
ହେ ନୃପ, କନ୍ୟାର ଗର୍ଭଧାରଣ ଅକର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଜାଣି ମଧ୍ୟ, ପୁତ୍ରସ୍ନେହରେ ସେ କରୁଣ ଭାବରେ ବିଳାପ କଲେ।
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
ସେହି ପେଟିକାକୁ ଅଶ୍ୱା ନଦୀର ଜଳରେ ଛାଡ଼ିବା ସମୟରେ କାନ୍ଦୁଥିବା କୁନ୍ତୀ ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ କହିଲେ, ତାହା ଶୁଣ।
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
ହେ ପୁତ୍ର, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ, ପୃଥିବୀରୁ, ଦିବ୍ୟ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କରୁ ଏବଂ ଜଳଚର ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କରୁ ତୁମର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ।
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
ତୁମ ପଥ ଶୁଭ ହେଉ, ଏବଂ ତୁମ ପଥରେ ବାଧା ଦେବାକୁ କେହି ନ ଥାଉ। ହେ ପୁତ୍ର, ଯେଉଁମାନେ ଆସିବେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଦ୍ରୋହରହିତ ଚିତ୍ତ ବିଶିଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
ଜଳର ଅଧିପତି ରାଜା ବରୁଣ ଜଳରେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଆକାଶରେ ରହୁଥିବା, ସର୍ବତ୍ର ଗମନକାରୀ ପବନ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି (ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ)।
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
ତପନକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପିତା ସୂର୍ଯ୍ୟ ସର୍ବତ୍ର ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ହେ ପୁତ୍ର, ଦିବ୍ୟ ବିଧିରେ ଯେ ତୁମକୁ ମୋତେ ଦେଇଛନ୍ତି, ସେ (ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ)।
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବସୁଗଣ, ରୁଦ୍ରଗଣ, ସାଧ୍ୟଗଣ, ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ମରୁଦ୍ଗଣ ଏବଂ ସର୍ବଦା ଦିଗର ଈଶ୍ବରଗଣ (ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ)।
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
ସମସ୍ତ ଦେବତା ସମତଳ ଓ ବିଷମ ସ୍ଥାନରେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ବିଦେଶରେ ମଧ୍ୟ କବଚ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ ତୁମକୁ ମୁଁ ଚିହ୍ନିପାରିବି।
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
ହେ ପୁତ୍ର, ତୁମେ ଧନ୍ୟ। ଦେବ ଭାନୁ ବିଭାବସୁ ସେନାରେ ଯାଇଥିବା ତୁମକୁ ଦିବ୍ୟ ଚକ୍ଷୁରେ ଦେଖିବେ।
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
ଯେଉଁ ନାରୀ ତୁମକୁ ପୁତ୍ରରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ସେ ଧନ୍ୟା। ହେ ଦେବଜ ପୁତ୍ର, ଯାହାର ସ୍ତନ ତୁମେ ତୃଷିତ ହୋଇ ପାନ କରିବ, ସେ (ଧନ୍ୟା)।
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ, ଦିବ୍ୟ କବଚଧାରୀ ଓ ଦିବ୍ୟ କୁଣ୍ଡଳରେ ଶୋଭିତ ତୁମକୁ ସେ ଯେଉଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଥିଲା, ତାହା କେଉଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଥିଲା?
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
ପଦ୍ମପାଖୁଡ଼ା ପରି ବିଶାଳ ଓ ଦୀର୍ଘ ନୟନଯୁକ୍ତ, ରକ୍ତପଦ୍ମ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁନ୍ଦର ଲଲାଟ ଓ ସୁନ୍ଦର କେଶାଗ୍ରଯୁକ୍ତ ତାହାକୁ ସେ ପୁତ୍ର ରୂପେ କଳ୍ପନା କରିବ।
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
ପୁତ୍ର, ଭୂମିରେ ଗଡ଼ି ଗଡ଼ି, ଅସ୍ପଷ୍ଟ ମଧୁର ବାକ୍ୟ କହି, ଧୂଳିରେ ଲିପ୍ତ ତୁମକୁ ଯେଉଁମାନେ ଦେଖିବେ, ସେମାନେ ଧନ୍ୟ।
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
ପୁତ୍ର, ହିମାଳୟ ବନରେ ଜାତ, କେଶରଯୁକ୍ତ ସିଂହ ପରି ପୁନର୍ବାର ଯୌବନ ପାଇଥିବା ତୁମକୁ ଯେଉଁମାନେ ଦେଖିବେ, ସେମାନେ ଧନ୍ୟ।
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
ହେ ରାଜନ, ଏହିପରି ବହୁ ପ୍ରକାରେ କରୁଣ ବିଳାପ କରି, ପୃଥା (କୁନ୍ତୀ) ସେତେବେଳେ ଅଶ୍ୱା ନଦୀର ଜଳରେ ସେ ପେଟିକାଟି ଭସାଇଦେଲା।
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
ପୁତ୍ରଶୋକରେ ପୀଡ଼ିତା, କାନ୍ଦୁଥିବା, କମଳନୟନା ପୃଥା, ହେ ରାଜନ, ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରେ ଧାତ୍ରୀ ସହିତ, ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିବା ଲାଳସାରେ ଭରା।
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
ପିତାଙ୍କ ନିନ୍ଦାର ଭୟରେ ସେହି ମଞ୍ଜୂଷାକୁ ବିଦାୟ ଦେଇ ଶୋକାତୁରା ହୋଇ ସେ ପୁଣି ରାଜଭବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
ସେହି ମଞ୍ଜୂଷା ଅଶ୍ୱନଦୀରୁ ଚର୍ମଣ୍ୱତୀ ନଦୀକୁ ଗଲା; ତା'ପରେ ଚର୍ମଣ୍ୱତୀରୁ ଯମୁନା ଏବଂ ପରେ ଗଙ୍ଗାକୁ ପହଞ୍ଚିଲା।
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
ଗଙ୍ଗାରୁ ସୂତମାନଙ୍କ ଦେଶର ଚମ୍ପା ନଗରୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ବହିଗଲା; ତରଙ୍ଗରେ ବୋହିଯାଉଥିବା ସେହି ମଞ୍ଜୂଷାରେ ସେହି ଗର୍ଭ ଥିଲା।
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
ଅମୃତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଦିବ୍ୟ କବଚ ଓ କୁଣ୍ଡଳଯୁକ୍ତ ସେହି ଗର୍ଭକୁ ସେ ଧାରଣ କଲେ; ତାହା ଦୈବ ବିଧାନରେ ନିର୍ମିତ ଥିଲା।
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଏହି ଗୁହ୍ୟ ରହସ୍ୟ ମହାତ୍ମା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କର ଥିଲା; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ସେହି ଗର୍ଭ କୁନ୍ତୀ ଧାରଣ କଲେ।