మహాభారతం · అధ్యాయం 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
అప్పుడు, ఓ భూపతీ, పృథ గర్భం ధరించింది; శుక్ల పక్షంలో పదవ రోజున, ఆకాశంలో చంద్రుడిలా.
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
బంధువుల భయంతో ఆ బాలిక ఆ గర్భాన్ని దాచిపెట్టి ధరించింది; అందమైన నడుము గల ఆమెను ప్రజలు గుర్తించలేదు.
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
ఆ బాలికను కన్యల అంతఃపురానికి వెళ్ళిన, రక్షణలో నైపుణ్యం గల ధాత్రి తప్ప మరే స్త్రీ కూడా తెలియదు.
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
తరువాత కాలక్రమంలో ఆ సుందర వర్ణవతి ఆ గర్భాన్ని ప్రసవించింది; కన్యగానే ఉండి, ఆ దేవుని అనుగ్రహంతో, అమరుడిలా ప్రకాశించే వానిని.
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
అలాగే, కవచం ధరించినవాడు, బంగారంలా మెరిసే కుండలాలు కలవాడు, సింహనేత్రుడు, వృషభస్కంధుడు; అతని తండ్రి వలెనే.
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
పుట్టిన వెంటనే ఆ బిడ్డను ధాత్రితో సంప్రదించి, ఆ సుందరి వానిని విడిచిపెట్టాలనే కోరికతో, ఓ భరతా, అలా చేయించింది.
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
ఓ రాజా, శిల్పులు త్వరగా ఆ పెట్టెను బాగా బిగించి, గట్టిగా నిలబెట్టారు; నీటిలో తేలడానికి అనేక రకాల తెప్పలతో దానిని కట్టారు. మెత్తని చర్మాలతో దానిలో పడకను కూడా అదే విధంగా పరిచారు.
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
అన్నివైపులా బాగా పరచిన, తేనెమైనముతో పూసిన, సుఖంగా, నునుపుగా, మంచిగా మూసిన ఆ పెట్టెలో అతనిని ఉంచి, ఏడుస్తూ ఆమె దానిని అశ్వా నదిలోకి వదిలింది.
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
ఓ రాజా, కన్యకు గర్భం ధరించడం చేయకూడనిదని ఆమె తెలిసినా, కుమారుని పట్ల ప్రేమతో ఆమె దీనంగా విలపించింది.
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
ఆ పెట్టెను అశ్వా నది నీటిలో విడిచిపెడుతూ, ఏడుస్తున్న కుంతి పలికిన మాటలను విను.
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
ఓ కుమారా, ఆకాశం నుండి, భూమి నుండి, దివ్య జీవుల నుండి, అలాగే జలచరాల నుండి నీకు శుభం కలుగుగాక.
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
నీ మార్గాలు శుభప్రదంగా ఉండుగాక; నీకు అడ్డుపడేవారు ఎవరూ లేకుండుగాక. ఓ కుమారా, వచ్చేవారంతా ద్రోహరహిత మనసు కలవారుగా ఉండుగాక.
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
జలాధిపతియైన రాజు వరుణుడు జలములలో నిన్ను రక్షించుగాక. ఆకాశంలో నివసించే, సర్వత్రా సంచరించే వాయువు కూడా (రక్షించుగాక).
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
తపించువారిలో శ్రేష్ఠుడైన తండ్రి సూర్యుడు సర్వత్రా నిన్ను రక్షించుగాక. కుమారా, దివ్య విధానంతో నిన్ను నాకు ఇచ్చినవాడు ఆయనే.
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రులు, సాధ్యులు, విశ్వదేవతలు, ఇంద్రునితో కూడిన మరుత్తులు, మరియు ఎల్లప్పుడూ దిక్కుల అధిపతులు (రక్షించుగాక).
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
దేవతలందరూ సమమైన చోట్లలోనూ విషమమైన చోట్లలోనూ నిన్ను రక్షించుగాక. పరదేశంలోనైనా కవచంతో గుర్తించబడిన నిన్ను నేను గుర్తిస్తాను.
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
కుమారా, నీవు ధన్యుడవు. దేవుడైన భానువు, విభావసువు, సైన్యంలో ప్రవేశించిన నిన్ను దివ్య నేత్రంతో చూస్తాడు.
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
నిన్ను కుమారునిగా స్వీకరించే ఆ స్త్రీ ధన్యురాలు. దేవజుడా కుమారా, దాహంతో నీవు ఎవరి స్తనపానం చేస్తావో ఆమె (ధన్యురాలు).
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
సూర్యునితో సమానమైన తేజస్సుతో, దివ్య కవచంతో కూడి, దివ్య కుండలాలతో అలంకరించబడిన నిన్ను ఆమె కన్న కల ఏది?
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
కమలదళాల వలె విశాలమైన దీర్ఘ నేత్రాలు, ఎర్రని కమలదళంలా ప్రకాశించేవాడు, అందమైన నుదురు, అందమైన కేశాంతాలు కలవాడు — అతడిని ఆమె కొడుకుగా భావిస్తుంది.
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
కొడుకా, నేలపై పాకుతూ, అస్పష్టమైన మధుర మాటలు పలుకుతూ, ధూళితో కప్పబడిన నిన్ను చూడబోయే వారు ధన్యులు.
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
కొడుకా, హిమాలయ అడవిలో జన్మించిన, కేసరాలు కలిగిన సింహంలా మళ్ళీ యౌవనాన్ని పొందిన నిన్ను చూడబోయే వారు ధన్యులు.
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
ఓ రాజా, ఈ విధంగా అనేక విధాలుగా కరుణగా విలపించి, పృథ (కుంతి) అప్పుడు అశ్వా నదిలోని నీటిలో ఆ పెట్టెను వదిలింది.
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
కొడుకు శోకంతో పీడితురాలై, ఏడుస్తూ, కమలనేత్రురాలైన పృథ, ఓ రాజా, అర్ధరాత్రి దాదితో కలిసి, కొడుకును చూడాలన్న తపనతో.
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
తండ్రి నిందకు భయపడి ఆ పెట్టెను పంపివేసి, శోకంతో కుంగిపోయిన ఆమె మళ్ళీ రాజభవనంలో ప్రవేశించింది.
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
ఆ పెట్టె అశ్వనది నుండి చర్మణ్వతి నదికి వెళ్ళింది; తరువాత చర్మణ్వతి నుండి యమునకు, ఆ తర్వాత గంగకు చేరింది.
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
గంగ నుండి సూతుల దేశంలోని చంపా నగరం వరకు అది కొనసాగింది; అలలచేత కొట్టుకుపోతున్న ఆ పెట్టెలో గర్భం ఉంది.
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
అమృతం నుండి పుట్టిన దివ్యమైన కవచం, కుండలాలతో కూడిన ఆ గర్భాన్ని ఆమె ధరించింది; అది దైవవిధిచే నిర్మితమైనది.
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
ఓ మహారాజా, ఇది మహాత్ముడైన సూర్యుని రహస్యం; సూర్యుని నుండి జన్మించిన ఆ గర్భాన్ని కుంతి ధరించింది.