Mahābhārata · Adhyāya 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
Kemudian, wahai penguasa bumi, Pṛthā mengandung pada paruh terang bulan, pada hari kesepuluh, seperti penguasa bintang di langit.
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
Karena takut kepada sanak keluarganya, gadis muda itu menyembunyikan janin itu dan mengandungnya, dan orang-orang tidak mengetahui dirinya, sang berpinggul indah.
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
Sesungguhnya tidak ada perempuan lain yang mengetahuinya, kecuali pengasuh yang cakap yang telah pergi bersama gadis muda itu ke tempat tinggal para gadis, ahli dalam melindunginya.
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
Kemudian pada waktunya, wanita berwarna indah itu melahirkan janin itu; ketika masih menjadi gadis, berkat karunia dewa itu, bercahaya seperti dewa abadi.
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
Demikian pula, mengenakan baju zirah, dengan anting emas yang berkilau, bermata singa, berbahu banteng, seperti ayahnya.
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
Dan segera setelah anak itu lahir, setelah berunding dengan pengasuh, wanita yang cemerlang itu, berkeinginan meninggalkannya, menyuruh agar hal itu dilakukan, wahai Bhārata.
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
Wahai raja, para pengrajin dengan cepat membuat peti itu terikat kuat dan tegak dengan baik, diikat dengan berbagai jenis pelampung agar dapat mengapung di air. Di dalamnya pula dibentangkan tempat tidur dari kulit yang lembut dengan cara yang sama.
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
Setelah menempatkannya di dalam peti itu yang dihamparkan dengan baik di sekelilingnya, dilapisi lilin madu, nyaman, halus, dan tertutup rapat, ia melepaskannya sambil menangis ke Sungai Aśvā.
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
Wahai raja, meskipun ia tahu bahwa seorang gadis yang belum menikah tidak boleh mengandung, karena cinta kepada putranya ia meratap dengan pilu.
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
Dengarkanlah kata-kata yang diucapkan Kuntī sambil menangis ketika ia melepaskan peti itu ke dalam air Sungai Aśvā.
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
Semoga keselamatan menyertaimu, anakku, dari langit dan dari bumi, dari makhluk-makhluk ilahi, dan demikian pula dari makhluk-makhluk yang bergerak di dalam air.
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
Semoga jalanmu membawa keberuntungan, dan semoga tidak ada yang menghalangimu di jalan. Dan siapa pun yang datang kepadamu, anakku, semoga mereka semua berhati tanpa permusuhan.
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
Semoga Raja Varuṇa, penguasa air, melindungimu di air; dan semoga angin, yang berdiam di angkasa dan pergi ke mana-mana, juga melindungimu di angkasa.
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
Semoga ayah, Matahari, yang terbaik di antara yang bersinar, melindungimu di mana-mana; dialah yang memberikanmu kepadaku, anakku, melalui tata cara ilahi.
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
Semoga para Āditya, Vasu, Rudra, Sādhya, Viśvadewa, dan Marut bersama Indra, serta para penguasa arah selalu, melindungimu.
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
Semoga semua dewa melindungimu di tanah datar maupun di tanah berbatu; dan bahkan di negeri asing aku akan mengenalmu, ditandai oleh baju zirahmu.
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
Berbahagialah engkau, anakku. Dewa Bhānu, yang gemilang, akan memandangmu dengan mata ilahi, engkau yang telah memasuki pasukan.
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
Berbahagialah wanita yang akan menjadikanmu anak; dan berbahagialah ia dari dadanya engkau akan menyusu dengan haus, wahai putra yang lahir dari dewa.
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
Mimpi apakah yang dilihatnya, di mana ia melihatmu bercahaya bagai matahari, berbaju zirah ilahi, dan dihiasi anting-anting ilahi?
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
Dia yang bermata lebar dan panjang seperti kelopak teratai, berkilau seperti kelopak teratai kemerahan, berdahi indah dan ujung rambut yang indah, akan ia bayangkan sebagai putranya.
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
Beruntunglah mereka yang akan melihatmu, anakku, merangkak di tanah, mengucapkan kata-kata manis yang tak jelas, tertutup debu.
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
Beruntunglah mereka yang akan melihatmu, anakku, kembali menuju masa muda, seperti singa berjambul yang lahir di hutan Himalaya.
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
Demikianlah, wahai raja, setelah meratap pilu dengan berbagai cara, Pṛthā (Kuntī) lalu melepaskan peti itu ke dalam air sungai Aśvā.
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
Dengan duka atas putranya, menangis, Pṛthā bermata teratai, wahai raja, di tengah malam bersama inang pengasuh, merindukan untuk melihat putranya.
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
Setelah mengirim pergi peti itu karena takut akan celaan ayahnya, ia yang diliputi duka kembali memasuki istana raja.
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
Peti itu pergi dari sungai Aśva ke sungai Carmaṇvatī, lalu dari Carmaṇvatī ke Yamunā, dan kemudian sampai ke Gaṅgā.
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
Dari sungai Gaṅgā ia mengikuti alirannya hingga ke kota Campā di negeri para sūta; janin di dalam peti itu terbawa ombak.
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
Ia mengandung janin itu, yang memiliki baju zirah ilahi dan anting-anting yang muncul dari amṛta, dibentuk oleh takdir dan ketetapan ilahi.
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
Rahasia ini, wahai raja agung, milik Matahari yang berjiwa agung; janin yang lahir dari Matahari itu dikandung oleh Kuntī.