مهابهاراتا · أدهيايا 3.312
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.312.1
एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१ ॥
فماذا فعل البانداڤا بعدما اختُطفت الزوجة وذاقوا أشد العناء، ثم استعادوا كريشنا؟
3.312.2
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.३१२.२ ॥
وهكذا، لما اختُطفت كريشنا وذاق الملك أشد العناء، غادر الغادي الذي لا يسقط غابة كاميياكا مع إخوته.
3.312.3
पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम् ॥ ३.३१२.३ ॥
عاد يودهيشثيرا إلى غابة دفايطا الجميلة، الغنية بالجذور والثمار الحلوة وأشجار كثيرة متنوعة.
3.312.4
अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः ।
न्यवसन्पाण्डवास्तत्रकृष्णया सह भार्यया ॥ ३.३१२.४ ॥
سكن البانداڤا جميعًا هناك مع زوجتهم كريشنا، لا يأكلون إلا الثمار التي ذاقوها، ويأكلون بقدر قليل.
3.312.5
वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ३.३१२.५ ॥
كان يسكن غابة دفايطا الملك يودهيشثيرا ابن كونتي، وبهيمسينا، وأرجونا، والاثنان من البانداڤا ابنا مادري.
3.312.6
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः ।
क्लेशमार्च्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः ॥ ३.३१२.६ ॥
من أجل البراهمة، جاهد البانداڤا، وهم أصحاب النفوس الصالحة الثابتون على نذورهم، مُحرِقو الأعداء، وتحمّلوا عناءً عظيماً ثمرته السعادة.
3.312.7
तस्मिन्प्रतिवसन्तस्ते यत्प्रापुः कुरुसत्तमाः ।
वने क्लेशं सुखोदर्कं तत्प्रवक्ष्यामि ते शृणु ॥ ३.३१२.७ ॥
وبينما كان أفاضل الكورو يقيمون هناك، لقوا في الغابة شدة انتهت بالسعادة؛ سأرويها لك، فاستمع.
3.312.8
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
मृगस् घर्षणस्य विपाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.८ ॥
وعلقت آنية البراهمي الزاهد مع أعواد النار بقرن غزال كان يحتك.
3.312.9
तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.९ ॥
آخذًا إياه، يا ملك، مضى الغزال الكبير مسرعًا — متواريًا عن الصومعة، يقفز، شديد السرعة.
3.312.10
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम ।
त्वरितोऽभ्यागमत्तत्रअग्निहोत्रपरीप्सया।
तेषां तु वसतां तत्र पाण्डवानां महारथम् ॥ ३.३१२.१० ॥
يا أفضل الكورو، لما رأى البراهمي أنه يُحمل بعيدًا، أسرع، راغبًا في استعادة أدوات النار المقدسة، نحو الفرسان العظام البانداويين الذين كانوا يقيمون هناك.
3.312.11
अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने ।
आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.३१२.११ ॥
في الغابة، أتى البراهمي مسرعًا إلى أجاتشاترو (يوديشثيرا) وهو جالس مع إخوته، فقال هذا الكلام متألمًا.
3.312.12
अरणीसहितं भाण्डं समासक्तं वनस्पतौ ।
मृगस्य घऱ्षमाणस्य विषाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.१२ ॥
كانت آنية مع أعواد النار عالقة بشجرة، بقرن غزال كان يحتك.
3.312.13
तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.१३ ॥
أيها الملك، حمله الغزال العظيم وانطلق مسرعاً من الناسك، يقفز بسرعة هائلة.
3.312.14
तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम् ।
अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१४ ॥
أيها الملك، اتبعوا أثره حتى تدركوا الغزال العظيم، وأعيدوه أيها البانداويون، لئلا تنقطع قربان النار.
3.312.15
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा सन्तप्तोऽथ युधिष्ठिरः ।
धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह ॥ ३.३१२.१५ ॥
سمع يودهيشثيرا، ابن كونتي، كلام البراهمي فحزن، فأخذ قوسه وانطلق مع إخوته.
3.312.16
सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुङ्गवाः ।
ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम् ॥ ३.३१२.१६ ॥
انطلق جميع الرماة المسلحين، أشد الرجال، وسعوا لأجل البراهمي، فتبعوا الغزال بسرعة.
3.312.17
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः ।
नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात् ॥ ३.३१२.१७ ॥
أطلق المحاربون العظام سهام كَرنِن وآليكا ونارافا، ولم يصيبوا الغزال، مع أنهم رأوه قريباً.
3.312.18
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तोमृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१२.१८ ॥
لم يظهر لهم ذلك الغزال العظيم وهم يجتهدون؛ ولم يروا الغزال، فأصابهم الحزن، وهم الأشداء النبلاء المنهكون.
3.312.19
शीतलच्छायमागमय् न्यग्रोधं गहने वने ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ ३.३१२.१९ ॥
بعد أن وصل الباندافا إلى شجرة بانيان ذات ظل بارد في الغابة الكثيفة، جلسوا وقد أنهكت الجوع والعطش أجسادهم.
3.312.20
तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा ।
अब्रवीद्भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात्कुरुनन्दनम् ॥ ३.३१२.२० ॥
وبينما كانوا جالسين، تكلم نakula الحزين بغضب إلى أخيه الأكبر، بهجة سلالة الكورو.
3.312.21
नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो ।
न चालस्यादर्थलोपो बभूव।
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूप ।
संप्राप्ताः स्मः संशयं किंनु राजन् ॥ ३.३१२.२१ ॥
في هذه السلالة لم يغرق الدهرما قط، ولم تُفقد الثروة بسبب الكسل. نحن الذين لا نظير لنا بين جميع الكائنات، أيها الملك، لماذا وقعنا الآن في الشك؟