摩诃婆罗多 · 章 3.312
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.312.1
एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१ ॥
妻子被掳走、遭受极大苦难之后，般度五子在重获黑公主后做了什么？
3.312.2
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.३१२.२ ॥
黑公主被掳走、遭受极大苦难之后，这位国王、不退者与兄弟们一同离开了迦mya迦林。
3.312.3
पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम् ॥ ३.३१२.३ ॥
坚战再次来到宜人的二时林，那里有甘甜的根茎果实和众多奇异的树木。
3.312.4
अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः ।
न्यवसन्पाण्डवास्तत्रकृष्णया सह भार्यया ॥ ३.३१२.४ ॥
般度五子都只吃已尝过的果实，饮食节制，与妻子黑公主一同住在那里。
3.312.5
वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ३.३१२.५ ॥
居住在二时林的有：贡蒂之子国王坚战、大力怖（Bhīmasena）、阿周那，以及摩德利之子的两位般度王子。
3.312.6
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः ।
क्लेशमार्च्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः ॥ ३.३१२.६ ॥
为了婆罗门，般度五子品德正直、坚守誓愿、能令敌人受煎熬，他们奋力而为，承受了巨大的苦难，其果报将是安乐。
3.312.7
तस्मिन्प्रतिवसन्तस्ते यत्प्रापुः कुरुसत्तमाः ।
वने क्लेशं सुखोदर्कं तत्प्रवक्ष्यामि ते शृणु ॥ ३.३१२.७ ॥
居住在那里的库鲁最优者，在森林中所遭受的苦难，终以安乐告终——我将讲给你听，你且听着。
3.312.8
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
मृगस् घर्षणस्य विपाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.८ ॥
苦行婆罗门的器皿连同钻木取火的木棍，挂在了一只正在摩擦的鹿角上。
3.312.9
तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.९ ॥
大王啊，那大鹿带着它急急离去——隐没在净修林之外，跳跃着，极其迅捷。
3.312.10
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम ।
त्वरितोऽभ्यागमत्तत्रअग्निहोत्रपरीप्सया।
तेषां तु वसतां तत्र पाण्डवानां महारथम् ॥ ३.३१२.१० ॥
库鲁最优者啊！那婆罗门看见它被夺走，想要夺回祭火的器具，急忙来到那里居住的般度族大车战士们面前。
3.312.11
अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने ।
आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.३१२.११ ॥
在森林里，婆罗门急忙来到与兄弟们一同坐着的阿阇多舍睦（坚战）面前，悲伤地说了这些话。
3.312.12
अरणीसहितं भाण्डं समासक्तं वनस्पतौ ।
मृगस्य घऱ्षमाणस्य विषाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.१२ ॥
连同钻木棍的器皿，挂在一棵树上，缠在一只正在摩擦的鹿角上。
3.312.13
तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.१३ ॥
大王啊，它叼着那物，大鹿急速地从修行处离去，跳跃着，速度极快。
3.312.14
तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम् ।
अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१४ ॥
大王啊，循着它的足迹追上那大鹿，把它带回来吧，般度之子们，免得火祭被中断。
3.312.15
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा सन्तप्तोऽथ युधिष्ठिरः ।
धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह ॥ ३.३१२.१५ ॥
听了婆罗门的话，俱卢之子坚战心中烦恼，拿起弓，与兄弟们一同奔去。
3.312.16
सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुङ्गवाः ।
ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम् ॥ ३.३१२.१६ ॥
所有披甲持弓的人中雄牛们奔驰而去；为了婆罗门而努力，他们迅速追赶那头鹿。
3.312.17
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः ।
नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात् ॥ ३.३१२.१७ ॥
大战车武士们射出有倒刺、箭镞与铁箭之箭，般度之子们虽见鹿近在眼前，却未能射中它。
3.312.18
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तोमृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१२.१८ ॥
他们奋力追寻，那大鹿却不见踪影；未见鹿的踪迹，疲惫的贤者们陷入了忧愁。
3.312.19
शीतलच्छायमागमय् न्यग्रोधं गहने वने ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ ३.३१२.१९ ॥
众般度子来到幽深林中一棵树荫清凉的榕树下，饥渴交加，四肢疲惫，便坐了下来。
3.312.20
तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा ।
अब्रवीद्भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात्कुरुनन्दनम् ॥ ३.३१२.२० ॥
众人坐定之时，忧愁的那库拉愤然对其兄长——俱卢族的欢喜——说道。
3.312.21
नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो ।
न चालस्यादर्थलोपो बभूव।
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूप ।
संप्राप्ताः स्मः संशयं किंनु राजन् ॥ ३.३१२.२१ ॥
在此家族中，法从未衰败，也未因懒惰而失去财富。我们在众生之中无与伦比，国王啊，为何如今陷入了疑惑？