ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.312
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.312.1
एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਨੀ ਹਰੀ ਜਾਣ ਤੇ, ਪਰਮ ਕਸ਼ਟ ਪਾ ਕੇ, ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
3.312.2
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.३१२.२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਹਰੀ ਜਾਣ ਤੇ, ਪਰਮ ਕਸ਼ਟ ਪਾ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਅਚਯੁਤ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਕਾਮਯਕ ਵਨ ਛੱਡ ਗਏ।
3.312.3
पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम् ॥ ३.३१२.३ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਮੁੜ ਮਿੱਠੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ-ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਵਿਚਿੱਤਰ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਰਮਣੀਕ ਦ੍ਵੈਤਵਨ ਆ ਗਏ।
3.312.4
अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः ।
न्यवसन्पाण्डवास्तत्रकृष्णया सह भार्यया ॥ ३.३१२.४ ॥
ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਚੱਖੇ ਹੋਏ ਫਲ ਖਾ ਕੇ, ਮਿਤ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉੱਥੇ ਪਤਨੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਰਹੇ।
3.312.5
वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ३.३१२.५ ॥
ਦ੍ਵੈਤਵਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ, ਭੀਮਸੇਨ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ।
3.312.6
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः ।
क्लेशमार्च्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः ॥ ३.३१२.६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਪਰਾਕਰਮ ਕਰਦੇ, ਧਰਮਾਤਮਾ, ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕਸ਼ਟ ਝੱਲਿਆ; ਜਿਸਦਾ ਫਲ ਸੁਖ ਹੈ।
3.312.7
तस्मिन्प्रतिवसन्तस्ते यत्प्रापुः कुरुसत्तमाः ।
वने क्लेशं सुखोदर्कं तत्प्रवक्ष्यामि ते शृणु ॥ ३.३१२.७ ॥
ਉੱਥੇ ਵੱਸਦਿਆਂ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਲੇਸ਼ ਝੱਲਿਆ, ਜਿਸਦਾ ਅੰਤ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗਾ, ਸੁਣ।
3.312.8
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
मृगस् घर्षणस्य विपाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.८ ॥
ਤਪਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਅਰਣੀ ਸਮੇਤ ਭਾਂਡਾ, ਰਗੜ ਰਹੇ ਹਿਰਨ ਦੇ ਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ।
3.312.9
तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਮ੍ਰਿਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ — ਆਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦਾ, ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼।
3.312.10
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम ।
त्वरितोऽभ्यागमत्तत्रअग्निहोत्रपरीप्सया।
तेषां तु वसतां तत्र पाण्डवानां महारथम् ॥ ३.३१२.१० ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਸਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਮੁੜ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਪਾਂਡਵ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਕੋਲ ਆਇਆ।
3.312.11
अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने ।
आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.३१२.११ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਕੋਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
3.312.12
अरणीसहितं भाण्डं समासक्तं वनस्पतौ ।
मृगस्य घऱ्षमाणस्य विषाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.१२ ॥
ਅਰਣੀ ਸਮੇਤ ਭਾਂਡਾ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ — ਰਗੜ ਰਹੇ ਹਿਰਨ ਦੇ ਸਿੰਗ ਵਿੱਚ — ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
3.312.13
तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਮ੍ਰਿਗ ਆਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਵੇਗ ਨਾਲ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦਾ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.312.14
तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम् ।
अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਮਹਾਮ੍ਰਿਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਭੰਗ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ।
3.312.15
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा सन्तप्तोऽथ युधिष्ठिरः ।
धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह ॥ ३.३१२.१५ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ; ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕੌਂਤੇਯ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਦੌੜ ਪਿਆ।
3.312.16
सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुङ्गवाः ।
ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम् ॥ ३.३१२.१६ ॥
ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੌੜ ਪਏ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਮ੍ਰਿਗ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
3.312.17
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः ।
नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात् ॥ ३.३१२.१७ ॥
ਕਰਣੀ, ਆਲੀਕ, ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਛੱਡਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਂਡਵ, ਨੇੜਿਓਂ ਮ੍ਰਿਗ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਨਾ ਸਕੇ।
3.312.18
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तोमृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१२.१८ ॥
ਯਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਹਾਮ੍ਰਿਗ ਨਾ ਦਿੱਸਿਆ; ਮ੍ਰਿਗ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਮਨਸਵੀ ਦੁਖੀ ਹੋਏ।
3.312.19
शीतलच्छायमागमय् न्यग्रोधं गहने वने ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ ३.३१२.१९ ॥
ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਠੰਢੀ ਛਾਂ ਵਾਲੇ ਬੋਹੜ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਭੁੱਖ-ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਬੈਠ ਗਏ।
3.312.20
तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा ।
अब्रवीद्भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात्कुरुनन्दनम् ॥ ३.३१२.२० ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਤਦੋਂ ਦੁਖੀ ਨਕੁਲ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਆਨੰਦ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.312.21
नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो ।
न चालस्यादर्थलोपो बभूव।
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूप ।
संप्राप्ताः स्मः संशयं किंनु राजन् ॥ ३.३१२.२१ ॥
ਇਸ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਕਦੇ ਡੁੱਬਿਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਆਲਸ ਕਰਕੇ ਧਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਪਮ ਅਸੀਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਸ਼ੰਕਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਹਾਂ?