Mahābhārata · Adhyāya 3.312
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.312.1
एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१ ॥
Ainsi, son épouse ayant été enlevée et ayant subi une souffrance suprême, que firent alors les Pāṇḍavas après avoir retrouvé Kṛṣṇā ?
3.312.2
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.३१२.२ ॥
Ainsi, Kṛṣṇā ayant été enlevée et la souffrance suprême endurée, le roi, l'inébranlable, quitta la forêt de Kāmyaka avec ses frères.
3.312.3
पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम् ॥ ३.३१२.३ ॥
Yudhiṣṭhira revint dans l'agréable forêt de Dvaita, riche en racines et fruits sucrés et en nombreux arbres variés.
3.312.4
अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः ।
न्यवसन्पाण्डवास्तत्रकृष्णया सह भार्यया ॥ ३.३१२.४ ॥
Tous les Pāṇḍavas, ne mangeant que des fruits déjà goûtés et se nourrissant avec modération, demeurèrent là avec Kṛṣṇā, leur épouse.
3.312.5
वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ३.३१२.५ ॥
Demeurant dans la forêt de Dvaita se trouvaient le roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, Bhīmasena, Arjuna, et les deux Pāṇḍavas, fils de Mādrī.
3.312.6
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः ।
क्लेशमार्च्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः ॥ ३.३१२.६ ॥
Pour le bien des brāhmanes, les Pāṇḍavas, d'âme juste, fermes dans leurs vœux, brûlant leurs ennemis, s'efforcèrent et endurèrent une grande épreuve dont le fruit serait le bonheur.
3.312.7
तस्मिन्प्रतिवसन्तस्ते यत्प्रापुः कुरुसत्तमाः ।
वने क्लेशं सुखोदर्कं तत्प्रवक्ष्यामि ते शृणु ॥ ३.३१२.७ ॥
Demeurant là, les meilleurs des Kurus endurèrent dans la forêt une épreuve dont l'issue fut le bonheur ; je te la raconterai, écoute.
3.312.8
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
मृगस् घर्षणस्य विपाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.८ ॥
Le récipient du brahmane ascète, avec les bâtonnets à feu, s'accrocha au bois d'un cerf qui se frottait.
3.312.9
तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.९ ॥
L'emportant, ô roi, le grand cerf s'éloigna en hâte — hors de vue de l'ermitage, bondissant, d'une grande rapidité.
3.312.10
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम ।
त्वरितोऽभ्यागमत्तत्रअग्निहोत्रपरीप्सया।
तेषां तु वसतां तत्र पाण्डवानां महारथम् ॥ ३.३१२.१० ॥
Ô meilleur des Kurus, voyant qu'on l'emportait, ce brahmane, désireux de récupérer les objets du feu sacrificiel, accourut en hâte vers les grands guerriers pāṇḍavas qui demeuraient là.
3.312.11
अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने ।
आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.३१२.११ ॥
Dans la forêt, le brahmane vint en hâte vers Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), assis avec ses frères, et, affligé, dit ces mots.
3.312.12
अरणीसहितं भाण्डं समासक्तं वनस्पतौ ।
मृगस्य घऱ्षमाणस्य विषाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.१२ ॥
Le récipient avec les bâtonnets à feu était resté accroché à un arbre, au bois d'un cerf qui se frottait.
3.312.13
तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.१३ ॥
Ô roi, l'emportant, le grand cerf s'éloigna en hâte de l'ermitage, bondissant d'une grande vitesse.
3.312.14
तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम् ।
अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१४ ॥
Ô roi, suivant sa trace et atteignant le grand cerf, ramenez-le, ô Pāṇḍavas, afin que l'offrande au feu ne soit pas interrompue.
3.312.15
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा सन्तप्तोऽथ युधिष्ठिरः ।
धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह ॥ ३.३१२.१५ ॥
Ayant entendu les paroles du brahmane, Yudhiṣṭhira, affligé, prit son arc et s'élança avec ses frères, le fils de Kuntī.
3.312.16
सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुङ्गवाः ।
ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम् ॥ ३.३१२.१६ ॥
Tous les archers armés, taureaux parmi les hommes, s'élancèrent; s'efforçant pour le brahmane, ils poursuivirent rapidement le cerf.
3.312.17
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः ।
नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात् ॥ ३.३१२.१७ ॥
Les grands guerriers, lançant des flèches karṇin, ālīka et nārāca, les Pāṇḍavas, voyant le cerf tout proche, ne le frappèrent pas.
3.312.18
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तोमृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१२.१८ ॥
Ce grand cerf ne fut pas vu par eux tandis qu'ils s'efforçaient; ne voyant pas le cerf, les hommes magnanimes, épuisés, tombèrent dans le chagrin.
3.312.19
शीतलच्छायमागमय् न्यग्रोधं गहने वने ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ ३.३१२.१९ ॥
Étant arrivés près d'un banyan à l'ombre fraîche dans la forêt épaisse, les Pāṇḍava, les membres accablés par la faim et la soif, s'assirent.
3.312.20
तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा ।
अब्रवीद्भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात्कुरुनन्दनम् ॥ ३.३१२.२० ॥
Tandis qu'ils étaient assis, Nakula, affligé, s'adressa avec indignation à son frère aîné, la joie de la lignée des Kuru.
3.312.21
नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो ।
न चालस्यादर्थलोपो बभूव।
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूप ।
संप्राप्ताः स्मः संशयं किंनु राजन् ॥ ३.३१२.२१ ॥
Dans cette lignée, le dharma n'a jamais sombré, et la richesse n'a pas été perdue par paresse. Nous qui sommes sans égaux parmi tous les êtres, ô roi, pourquoi sommes-nous tombés maintenant dans le doute ?