મહાભારત · અધ્યાય 3.312
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.312.1
एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१ ॥
આ રીતે પત્ની હરણ થયા પછી, અત્યંત ક્લેશ પામીને, પછી કૃષ્ણાને મેળવીને પાંડવોએ શું કર્યું?
3.312.2
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.३१२.२ ॥
આ રીતે કૃષ્ણા હરાયા પછી, અત્યંત ક્લેશ પામીને, રાજા અચ્યુત ભાઈઓ સાથે કામ્યક વન છોડી ગયા.
3.312.3
पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम् ॥ ३.३१२.३ ॥
યુધિષ્ઠિર ફરીથી મીઠાં મૂળ-ફળ અને અનેક વિચિત્ર વૃક્ષોવાળા રમણીય દ્વૈતવનમાં આવ્યા.
3.312.4
अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः ।
न्यवसन्पाण्डवास्तत्रकृष्णया सह भार्यया ॥ ३.३१२.४ ॥
સર્વ પાંડવો ચાખેલાં ફળ ખાઈને, મિતાહાર કરીને, ત્યાં પત્ની કૃષ્ણા સાથે રહ્યા.
3.312.5
वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ३.३१२.५ ॥
દ્વૈતવનમાં વસતા કુંતીપુત્ર રાજા યુધિષ્ઠિર, ભીમસેન, અર્જુન અને માદ્રીના બે પુત્ર પાંડવો.
3.312.6
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः ।
क्लेशमार्च्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः ॥ ३.३१२.६ ॥
બ્રાહ્મણો માટે પરાક્રમ કરનારા, ધર્માત્મા, વ્રતનિષ્ઠ, શત્રુઓને તપાવનારા પાંડવોએ અપાર ક્લેશ વેઠ્યો; જેનું ફળ સુખ છે.
3.312.7
तस्मिन्प्रतिवसन्तस्ते यत्प्रापुः कुरुसत्तमाः ।
वने क्लेशं सुखोदर्कं तत्प्रवक्ष्यामि ते शृणु ॥ ३.३१२.७ ॥
ત્યાં નિવાસ કરતા કુરુશ્રેષ્ઠોએ વનમાં જે ક્લેશ પામ્યો, જેનો અંત સુખમાં આવ્યો, તે હું તને કહીશ, સાંભળ.
3.312.8
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
मृगस् घर्षणस्य विपाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.८ ॥
તપસ્વી બ્રાહ્મણનું અરણી સહિતનું પાત્ર, ઘસતા હરણના શિંગડામાં ભરાઈ ગયું.
3.312.9
तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.९ ॥
હે રાજન! તે લઈને તે મહામૃગ ઉતાવળે ચાલ્યો ગયો — આશ્રમથી અદૃશ્ય થઈ, કૂદકા મારતો, અતિ વેગથી.
3.312.10
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम ।
त्वरितोऽभ्यागमत्तत्रअग्निहोत्रपरीप्सया।
तेषां तु वसतां तत्र पाण्डवानां महारथम् ॥ ३.३१२.१० ॥
હે કુરુશ્રેષ્ઠ! તેને હરાતું જોઈને તે બ્રાહ્મણ અગ્નિહોત્ર સામગ્રી પાછી મેળવવાની ઇચ્છાથી ઉતાવળે ત્યાં વસતા પાંડવ મહારથીઓ પાસે આવ્યો.
3.312.11
अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने ।
आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.३१२.११ ॥
વનમાં ભાઈઓ સાથે બેઠેલા અજાતશત્રુ પાસે બ્રાહ્મણ ઉતાવળે આવ્યો અને દુઃખી થઈને આ બોલ્યો.
3.312.12
अरणीसहितं भाण्डं समासक्तं वनस्पतौ ।
मृगस्य घऱ्षमाणस्य विषाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.१२ ॥
અરણી સહિતનું પાત્ર એક વૃક્ષ પર — ઘસતા હરણના શિંગડામાં — ભરાઈ રહ્યું હતું.
3.312.13
तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.१३ ॥
હે રાજન્, તે લઈને તે મહામૃગ આશ્રમમાંથી ઉતાવળે, મહાન વેગથી કૂદતો ચાલ્યો ગયો.
3.312.14
तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम् ।
अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१४ ॥
હે રાજન્, તેના પગલાંનો પીછો કરીને તે મહામૃગ સુધી પહોંચીને, અગ્નિહોત્ર ખંડિત ન થાય એ માટે, હે પાંડવો, તેને પાછું લાવો.
3.312.15
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा सन्तप्तोऽथ युधिष्ठिरः ।
धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह ॥ ३.३१२.१५ ॥
બ્રાહ્મણનાં વચન સાંભળીને યુધિષ્ઠિર સંતપ્ત થયો; પછી ધનુષ્ય લઈને કૌંતેય ભાઈઓ સાથે દોડ્યો.
3.312.16
सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुङ्गवाः ।
ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम् ॥ ३.३१२.१६ ॥
સજ્જ થયેલા સર્વ ધનુર્ધર નરશ્રેષ્ઠો દોડ્યા; બ્રાહ્મણ માટે પ્રયત્ન કરતાં તેઓએ તરત જ તે મૃગનો પીછો કર્યો.
3.312.17
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः ।
नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात् ॥ ३.३१२.१७ ॥
કર્ણી, આલીક, નારાચ બાણો છોડતા મહારથી પાંડવો, નજીકથી મૃગને જોતા છતાં તેને વીંધી ન શક્યા.
3.312.18
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तोमृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१२.१८ ॥
પ્રયત્ન કરતા તેમને તે મહામૃગ દેખાયો નહીં; મૃગને ન જોતાં થાકેલા મનસ્વી લોકો દુઃખ પામ્યા.
3.312.19
शीतलच्छायमागमय् न्यग्रोधं गहने वने ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ ३.३१२.१९ ॥
ગાઢ જંગલમાં શીતળ છાયાવાળા વડના વૃક્ષ પાસે પહોંચીને, ભૂખ-તરસથી થાકેલા અંગો સાથે પાંડવો બેઠા.
3.312.20
तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा ।
अब्रवीद्भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात्कुरुनन्दनम् ॥ ३.३१२.२० ॥
તેઓ બેઠા હતા ત્યારે દુઃખી નકુલે રોષથી કુરુવંશના આનંદ સમા પોતાના શ્રેષ્ઠ ભાઈને કહ્યું.
3.312.21
नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो ।
न चालस्यादर्थलोपो बभूव।
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूप ।
संप्राप्ताः स्मः संशयं किंनु राजन् ॥ ३.३१२.२१ ॥
આ કુળમાં ધર્મ ક્યારેય ડૂબ્યો નથી, અને આળસથી ધનનો નાશ પણ થયો નથી; સર્વ પ્રાણીઓમાં અજોડ એવા આપણે, હે રાજન, હવે શા માટે સંશયમાં પડ્યા છીએ?