มหาภารตะ · อัธยายะ 3.312
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.312.1
एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१ ॥
เมื่อภรรยาถูกพรากไป และได้รับความทุกข์ยากอย่างที่สุด ปาณฑพทั้งหลายได้ทำอะไรต่อไปหลังจากได้พระกฤษณาคืนมา
3.312.2
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.३१२.२ ॥
เมื่อพระกฤษณาถูกพรากไป และได้รับความทุกข์ยากอย่างยิ่ง พระราชาผู้ไม่เคยพลาดพลั้ง คือยุธิษฐิระ พร้อมด้วยพี่น้องทั้งหลาย ได้ละป่ากามยกะไป
3.312.3
पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम् ॥ ३.३१२.३ ॥
ยุธิษฐิระได้กลับมายังป่าไทวตะอันรื่นรมย์อีกครั้ง ซึ่งอุดมไปด้วยรากและผลไม้หวาน และมีต้นไม้หลากหลายชนิดมากมาย
3.312.4
अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः ।
न्यवसन्पाण्डवास्तत्रकृष्णया सह भार्यया ॥ ३.३१२.४ ॥
ปาณฑพทั้งหมดกินแต่ผลไม้ที่ได้ลองชิมแล้ว และกินแต่น้อย อยู่อาศัยที่นั่นพร้อมด้วยพระกฤษณาผู้เป็นภรรยา
3.312.5
वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ३.३१२.५ ॥
ขณะที่อยู่ในป่าไทวตะ มีพระราชายุธิษฐิระ โอรสของกุนตี ภีมเสนะ อรชุน และปาณฑพสองพี่น้อง ซึ่งเป็นโอรสของมาทรี
3.312.6
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः ।
क्लेशमार्च्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः ॥ ३.३१२.६ ॥
เพื่อประโยชน์ของพราหมณ์ ปาณฑพผู้มีจิตใจชอบธรรม ตั้งมั่นในพรต และเป็นผู้เผาผลาญข้าศึก ได้ทุ่มเทกำลังและทนรับความลำบากอย่างใหญ่หลวง ซึ่งผลที่ตามมาคือความสุข
3.312.7
तस्मिन्प्रतिवसन्तस्ते यत्प्रापुः कुरुसत्तमाः ।
वने क्लेशं सुखोदर्कं तत्प्रवक्ष्यामि ते शृणु ॥ ३.३१२.७ ॥
ขณะอยู่ที่นั่น เหล่าผู้เลิศแห่งกุรุได้ประสบความลำบากในป่า ซึ่งผลที่ตามมาคือความสุข ข้าจะเล่าให้ท่านฟัง จงฟังเถิด
3.312.8
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
मृगस् घर्षणस्य विपाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.८ ॥
ภาชนะของพราหมณ์ผู้บำเพ็ญตบะ พร้อมทั้งไม้สำหรับจุดไฟ ไปเกี่ยวติดอยู่กับเขาของกวางตัวหนึ่งที่กำลังถูตัวอยู่
3.312.9
तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.९ ॥
ข้าแต่พระราชา กวางตัวใหญ่นั้นคาบเอาภาชนะไปอย่างรีบร้อน กระโดดไปด้วยความเร็วยิ่ง หายลับไปพ้นจากอาศรม
3.312.10
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम ।
त्वरितोऽभ्यागमत्तत्रअग्निहोत्रपरीप्सया।
तेषां तु वसतां तत्र पाण्डवानां महारथम् ॥ ३.३१२.१० ॥
ข้าแต่เหล่าผู้เลิศแห่งกุรุ พราหมณ์ผู้นั้นเห็นกวางคาบของไป จึงรีบมุ่งไปยังที่ซึ่งเหล่านักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ คือปาณฑพ กำลังพำนักอยู่ เพราะปรารถนาจะได้เครื่องบูชาไฟคืนมา
3.312.11
अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने ।
आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.३१२.११ ॥
พราหมณ์ได้มาถึงอชาตศัตรู คือยุธิษฐิระ ซึ่งนั่งอยู่กับพี่น้องในป่า ด้วยความเดือดร้อนใจ พราหมณ์จึงรีบกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
3.312.12
अरणीसहितं भाण्डं समासक्तं वनस्पतौ ।
मृगस्य घऱ्षमाणस्य विषाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.१२ ॥
ภาชนะพร้อมไม้จุดไฟไปเกี่ยวติดแน่นอยู่กับต้นไม้ที่เขาของกวางซึ่งกำลังถูตัว
3.312.13
तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา กวางตัวใหญ่คาบเอาไปแล้วรีบจากอาศรมไป กระโดดไปอย่างรวดเร็ว มีความเร็วยิ่งนัก
3.312.14
तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम् ।
अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอให้ท่านติดตามรอยเท้าไปจนถึงกวางตัวใหญ่นั้น แล้วนำกลับมาเถิด ข้าแต่ปาณฑพ เพื่อมิให้การบูชาไฟต้องขาดตอน
3.312.15
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा सन्तप्तोऽथ युधिष्ठिरः ।
धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह ॥ ३.३१२.१५ ॥
เมื่อได้ฟังคำของพราหมณ์แล้ว ยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี ซึ่งเดือดร้อนใจ จึงหยิบธนูขึ้นวิ่งออกไปพร้อมกับพี่น้องทั้งหลาย
3.312.16
सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुङ्गवाः ।
ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम् ॥ ३.३१२.१६ ॥
เหล่านักธนูผู้สวมเกราะทั้งหมด ซึ่งเป็นวีรบุรุษในหมู่มนุษย์ วิ่งออกไป ด้วยความพยายามเพื่อพราหมณ์ พวกเขารีบไล่ตามกวางไป
3.312.17
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः ।
नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात् ॥ ३.३१२.१७ ॥
เหล่านักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ยิงลูกศรกรรณินะ อาลีกะ และนาราจะ แต่ปาณฑพทั้งหลายเห็นกวางอยู่ใกล้ จึงไม่ได้ยิงถูกมัน
3.312.18
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तोमृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१२.१८ ॥
ขณะที่พวกเขาพยายามอยู่นั้น กวางตัวใหญ่ก็มิได้ปรากฏต่อสายตาพวกเขา เมื่อไม่เห็นกวาง บุรุษผู้มีใจสูงเหล่านั้นก็เหนื่อยล้าและตกอยู่ในความเศร้าโศก
3.312.19
शीतलच्छायमागमय् न्यग्रोधं गहने वने ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ ३.३१२.१९ ॥
เมื่อมาถึงต้นไทรที่มีร่มเงาเย็นสบาย ในป่าอันทึบ ปาณฑพซึ่งร่างกายถูกความหิวและความกระหายครอบงำ จึงนั่งลง
3.312.20
तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा ।
अब्रवीद्भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात्कुरुनन्दनम् ॥ ३.३१२.२० ॥
ขณะที่พวกเขานั่งอยู่นั้น นกุละผู้เศร้าโศกในขณะนั้น ด้วยความไม่พอใจ ได้กล่าวกับพี่ชายผู้ประเสริฐของตน คือความยินดีของราชวงศ์กุรุ
3.312.21
नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो ।
न चालस्यादर्थलोपो बभूव।
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूप ।
संप्राप्ताः स्मः संशयं किंनु राजन् ॥ ३.३१२.२१ ॥
ในวงศ์นี้ธรรมไม่เคยเสื่อมถอยเลย ทรัพย์สมบัติก็มิได้สูญเสียเพราะความเกียจคร้าน ข้าแต่พระราชา พวกเราผู้ไม่มีผู้ใดเทียบได้ในหมู่สรรพสัตว์ บัดนี้เหตุใดจึงตกอยู่ในความสงสัยเล่า