مہابھارت · ادھیائے 3.312
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.312.1
एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१ ॥
اس طرح بیوی کے چھین لیے جانے پر، سخت ترین اذیت پا کر، پھر کرشنا کو حاصل کر کے پانڈوؤں نے کیا کیا؟
3.312.2
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.३१२.२ ॥
اس طرح کرشنا کے چھین لیے جانے پر، سخت ترین اذیت پا کر، بادشاہ اچیوت اپنے بھائیوں کے ساتھ کامیک بن چھوڑ گئے۔
3.312.3
पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम् ॥ ३.३१२.३ ॥
یدھشٹر پھر میٹھی جڑوں اور پھلوں اور بہت سے رنگ برنگے درختوں والے خوبصورت دویت بن میں آئے۔
3.312.4
अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः ।
न्यवसन्पाण्डवास्तत्रकृष्णया सह भार्यया ॥ ३.३१२.४ ॥
تمام پانڈو چکھے ہوئے پھل کھا کر، کم کھاتے ہوئے، وہاں بیوی کرشنا کے ساتھ رہے۔
3.312.5
वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ३.३१२.५ ॥
دویت بن میں رہنے والے کنتی کے بیٹے بادشاہ یدھشٹر، بھیم سین، ارجن اور مادری کے دو بیٹے پانڈو۔
3.312.6
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः ।
क्लेशमार्च्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः ॥ ३.३१२.६ ॥
برہمنوں کی خاطر پراکرم کرنے والے، دھرماتما، ورت پر قائم، دشمنوں کو تپانے والے پانڈوؤں نے بڑی اذیت برداشت کی، جس کا انجام سکھ ہے۔
3.312.7
तस्मिन्प्रतिवसन्तस्ते यत्प्रापुः कुरुसत्तमाः ।
वने क्लेशं सुखोदर्कं तत्प्रवक्ष्यामि ते शृणु ॥ ३.३१२.७ ॥
وہاں قیام کرتے ہوئے کُرو کے بہترین افراد نے جنگل میں جو مشقت اٹھائی، جس کا انجام سکھ تھا، وہ میں تمہیں سناتا ہوں، سنو۔
3.312.8
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
मृगस् घर्षणस्य विपाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.८ ॥
تپسوی برہمن کا ارنی سمیت برتن، رگڑتے ہوئے ہرن کے سینگ میں اٹک گیا۔
3.312.9
तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.९ ॥
اے راجا! اسے لے کر وہ بڑا ہرن تیزی سے چلا گیا — آشرم سے اوجھل ہو کر، چھلانگیں مارتا ہوا، نہایت تیز رفتار سے۔
3.312.10
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम ।
त्वरितोऽभ्यागमत्तत्रअग्निहोत्रपरीप्सया।
तेषां तु वसतां तत्र पाण्डवानां महारथम् ॥ ३.३१२.१० ॥
اے کُرو کے بہترین! اسے لے جایا جاتا دیکھ کر وہ برہمن اگنی ہوتر کا سامان واپس پانے کی خواہش سے جلدی وہاں آیا جہاں پانڈو مہارتھی رہ رہے تھے۔
3.312.11
अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने ।
आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.३१२.११ ॥
جنگل میں بھائیوں کے ساتھ بیٹھے ہوئے اجات شترو کے پاس وہ برہمن جلدی آیا اور دکھی ہو کر یہ کہا۔
3.312.12
अरणीसहितं भाण्डं समासक्तं वनस्पतौ ।
मृगस्य घऱ्षमाणस्य विषाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.१२ ॥
ارنی سمیت برتن ایک درخت پر — رگڑتے ہوئے ہرن کے سینگ میں — اٹکا ہوا تھا۔
3.312.13
तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.१३ ॥
اے بادشاہ، اسے لے کر وہ مہامرگ آشرم سے تیزی سے، بڑے ویگ کے ساتھ چھلانگیں مارتا ہوا چلا گیا۔
3.312.14
तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम् ।
अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१४ ॥
اے بادشاہ، اس کے قدموں کے نشان کا پیچھا کر کے اس مہامرگ تک پہنچو، تاکہ اگنی ہوتر منقطع نہ ہو، اے پانڈوو، اسے واپس لاؤ۔
3.312.15
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा सन्तप्तोऽथ युधिष्ठिरः ।
धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह ॥ ३.३१२.१५ ॥
برہمن کی باتیں سن کر یدھشٹر غمگین ہوا؛ پھر کمان لے کر کونتیہ اپنے بھائیوں کے ساتھ دوڑ پڑا۔
3.312.16
सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुङ्गवाः ।
ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम् ॥ ३.३१२.१६ ॥
مسلح تمام تیرانداز نر شریف دوڑ پڑے؛ برہمن کے لیے کوشش کرتے ہوئے انہوں نے جلد ہی اس ہرن کا پیچھا کیا۔
3.312.17
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः ।
नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात् ॥ ३.३१२.१७ ॥
کرنی، آلیک، نارچ تیر چلاتے ہوئے مہارتھی پانڈو، قریب سے ہرن کو دیکھتے ہوئے بھی اسے چھید نہ سکے۔
3.312.18
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तोमृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१२.१८ ॥
کوشش کرنے والوں کو وہ مہامرگ نظر نہ آیا؛ ہرن کو نہ دیکھ کر تھکے ہوئے بلند ہمت لوگ غمگین ہوئے۔
3.312.19
शीतलच्छायमागमय् न्यग्रोधं गहने वने ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ ३.३१२.१९ ॥
گھنے جنگل میں ٹھنڈی چھاؤں والے برگد کے پاس پہنچ کر، بھوک اور پیاس سے نڈھال جسموں کے ساتھ پانڈव بیٹھ گئے۔
3.312.20
तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा ।
अब्रवीद्भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात्कुरुनन्दनम् ॥ ३.३१२.२० ॥
جب وہ بیٹھے ہوئے تھے تو غمگین نکل نے غصے سے کورو خاندان کی خوشی، اپنے بڑے بھائی سے کہا۔
3.312.21
नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो ।
न चालस्यादर्थलोपो बभूव।
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूप ।
संप्राप्ताः स्मः संशयं किंनु राजन् ॥ ३.३१२.२१ ॥
اس خاندان میں دھرم کبھی نہیں ڈوبا، اور سستی سے دولت کا نقصان بھی نہیں ہوا؛ تمام مخلوقات میں بے مثال ہم، اے بادشاہ، اب شک میں کیوں پڑ گئے ہیں؟