マハーバーラタ · 章 3.312
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.312.1
एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१ ॥
このように妻が奪われ、この上ない苦難を被ったのち、クリシュナーを取り戻したパーンダヴァたちは何をしたのか？
3.312.2
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.३१२.२ ॥
このようにクリシュナーが奪われ、この上ない苦難を被ったのち、不滅の王はきょうだいたちとともにカーミヤカの森を去った。
3.312.3
पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम् ॥ ३.३१२.३ ॥
ユディシュティラは再び、甘い根と果実と多くの彩り豊かな木々のある麗しいドヴァイタ森へ来た。
3.312.4
अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः ।
न्यवसन्पाण्डवास्तत्रकृष्णया सह भार्यया ॥ ३.३१२.४ ॥
パーンダヴァたちは皆、味見された果実だけを食べ、少食に徹し、妻のクリシュナーとともにそこに住んだ。
3.312.5
वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ३.३१२.५ ॥
ドヴァイタの森に住んでいたのは、クンティーの子の王ユディシュティラ、ビーマセーナ、アルジュナ、そしてマードリーの二人の息子のパーンダヴァであった。
3.312.6
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः ।
क्लेशमार्च्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः ॥ ३.३१२.६ ॥
バラモンのために奮闘した、法を重んじ誓いに堅く、敵を苦しめるパーンダヴァたちは、大きな苦難を耐え忍んだ。その果実は幸福である。
3.312.7
तस्मिन्प्रतिवसन्तस्ते यत्प्रापुः कुरुसत्तमाः ।
वने क्लेशं सुखोदर्कं तत्प्रवक्ष्यामि ते शृणु ॥ ३.३१२.७ ॥
そこに住んでいたクルの最良の者たちが森で受けた苦難、その結末は幸福であった——それをお前に語ろう、聞け。
3.312.8
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
मृगस् घर्षणस्य विपाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.८ ॥
苦行の婆羅門の、火きり棒を備えた容器が、身をこすりつけていた鹿の角に引っかかった。
3.312.9
तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.९ ॥
王よ、それを持って大鹿は急ぎ去った——庵から見えないところへ、跳び跳ねながら、非常に速く。
3.312.10
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम ।
त्वरितोऽभ्यागमत्तत्रअग्निहोत्रपरीप्सया।
तेषां तु वसतां तत्र पाण्डवानां महारथम् ॥ ३.३१२.१० ॥
クルの最良の者よ。それが持ち去られるのを見て、その婆羅門は祭火の道具を取り戻そうと急いで、そこに住むパーンダヴァの大戦車兵たちのもとへ来た。
3.312.11
अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने ।
आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.३१२.११ ॥
森で兄弟たちと座っているアジャータシャトル（ユディシュティラ）のもとへ、婆羅門は急いでやって来て、悲しみながらこう言った。
3.312.12
अरणीसहितं भाण्डं समासक्तं वनस्पतौ ।
मृगस्य घऱ्षमाणस्य विषाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.१२ ॥
火きり棒を備えた容器は、ある木に、身をこすりつけていた鹿の角に引っかかっていた。
3.312.13
तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.१३ ॥
王よ、それを携えて大鹿は急いで庵から去った。大いなる速さで跳ね飛びながら。
3.312.14
तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम् ।
अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१४ ॥
王よ、その足跡を追って大鹿に追いつき、火の供犠が途絶えぬよう、パーンダヴァたちよ、それを連れ戻せ。
3.312.15
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा सन्तप्तोऽथ युधिष्ठिरः ।
धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह ॥ ३.३१२.१५ ॥
バラモンの言葉を聞いて苦しんだユディシュティラは、弓を取り、兄弟たちとともに走り出した。
3.312.16
सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुङ्गवाः ।
ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम् ॥ ३.३१२.१६ ॥
武装した弓の名手たち、人の中の雄牛たちは皆走り出し、バラモンのために努め、すみやかにその鹿を追った。
3.312.17
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः ।
नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात् ॥ ३.३१२.१७ ॥
大戦車の勇士たちは、カルニン、アーリーカ、ナーラーチャの矢を放ったが、近くに鹿を見ながらもそれを射当てることはなかった。
3.312.18
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तोमृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१२.१८ ॥
努力する彼らにその大鹿は見えなかった。鹿を見失い、疲れた高潔な者たちは悲しみに陥った。
3.312.19
शीतलच्छायमागमय् न्यग्रोधं गहने वने ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ ३.३१२.१९ ॥
深い森で涼しい木陰のある榕樹にたどり着き、飢えと渇きに体を衰弱させたパーンダヴァたちは腰を下ろした。
3.312.20
तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा ।
अब्रवीद्भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात्कुरुनन्दनम् ॥ ३.३१२.२० ॥
彼らが座っていると、悲しみに沈んだナクラは憤りをもって、クル族の喜びである長兄に語りかけた。
3.312.21
नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो ।
न चालस्यादर्थलोपो बभूव।
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूप ।
संप्राप्ताः स्मः संशयं किंनु राजन् ॥ ३.३१२.२१ ॥
この家系では法が沈んだことは一度もなく、怠惰によって富を失ったこともない。万物の中で比類なき我らが、王よ、なぜ今、疑念に陥ったのか。