Mahābhārata · Adhyāya 3.312
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.312.1
एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१ ॥
Setelah istri dirampas dan mereka menderita kesengsaraan yang luar biasa, lalu setelah memperoleh kembali Kṛṣṇā, apa yang dilakukan para Pāṇḍava?
3.312.2
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.३१२.२ ॥
Demikianlah, setelah Kṛṣṇā dirampas dan penderitaan yang luar biasa dialami, sang raja yang tak tergoyahkan itu meninggalkan hutan Kāmyaka bersama saudara-saudaranya.
3.312.3
पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम् ॥ ३.३१२.३ ॥
Yudhiṣṭhira kembali ke hutan Dvaita yang indah, kaya akar dan buah manis serta banyak pohon beraneka warna.
3.312.4
अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः ।
न्यवसन्पाण्डवास्तत्रकृष्णया सह भार्यया ॥ ३.३१२.४ ॥
Semua Pāṇḍava, hanya memakan buah yang sudah dicicipi dan makan sedikit, tinggal di sana bersama istri mereka Kṛṣṇā.
3.312.5
वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ३.३१२.५ ॥
Yang tinggal di hutan Dvaita adalah raja Yudhiṣṭhira putra Kuntī, Bhīmasena, Arjuna, dan kedua Pāṇḍava putra Mādrī.
3.312.6
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः ।
क्लेशमार्च्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः ॥ ३.३१२.६ ॥
Demi kepentingan para brahmana, para Pāṇḍava yang berjiwa dharma, teguh dalam sumpah, pembakar musuh-musuh, berjuang dan menanggung penderitaan besar yang buahnya adalah kebahagiaan.
3.312.7
तस्मिन्प्रतिवसन्तस्ते यत्प्रापुः कुरुसत्तमाः ।
वने क्लेशं सुखोदर्कं तत्प्रवक्ष्यामि ते शृणु ॥ ३.३१२.७ ॥
Selama mereka tinggal di sana, orang-orang terbaik Kuru menanggung penderitaan di hutan yang berakhir dengan kebahagiaan; itu akan kuceritakan kepadamu, dengarkanlah.
3.312.8
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
मृगस् घर्षणस्य विपाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.८ ॥
Wadah sang brahmana pertapa beserta kayu apinya tersangkut pada tanduk seekor rusa yang sedang menggosok-gosokkan dirinya.
3.312.9
तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.९ ॥
Membawanya, wahai raja, rusa besar itu pergi tergesa-gesa — menghilang dari pandangan pertapaan, melompat-lompat, sangat cepat.
3.312.10
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम ।
त्वरितोऽभ्यागमत्तत्रअग्निहोत्रपरीप्सया।
तेषां तु वसतां तत्र पाण्डवानां महारथम् ॥ ३.३१२.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, melihat benda itu dibawa pergi, brahmana itu, berhasrat merebut kembali perlengkapan api suci, bergegas datang kepada para kesatria besar Pandawa yang tinggal di sana.
3.312.11
अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने ।
आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.३१२.११ ॥
Di hutan, brahmana itu bergegas datang kepada Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) yang duduk bersama saudara-saudaranya, lalu dengan hati pilu berkata demikian.
3.312.12
अरणीसहितं भाण्डं समासक्तं वनस्पतौ ।
मृगस्य घऱ्षमाणस्य विषाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.१२ ॥
Wadah beserta kayu api itu tersangkut pada sebuah pohon, di tanduk seekor rusa yang sedang menggosok-gosokkan dirinya.
3.312.13
तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.१३ ॥
Wahai raja, membawanya, rusa besar itu pergi tergesa-gesa dari pertapaan, melompat dengan kecepatan besar.
3.312.14
तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम् ।
अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१४ ॥
Wahai raja, mengikuti jejaknya dan mencapai rusa besar itu, bawalah kembali, wahai Pāṇḍava, agar persembahan api tidak terputus.
3.312.15
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा सन्तप्तोऽथ युधिष्ठिरः ।
धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह ॥ ३.३१२.१५ ॥
Mendengar kata-kata brahmana itu, Yudhiṣṭhira yang gelisah mengambil busurnya dan berlari bersama saudara-saudaranya.
3.312.16
सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुङ्गवाः ।
ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम् ॥ ३.३१२.१६ ॥
Semua pemanah bersenjata, banteng di antara manusia, berlari; berusaha demi brahmana, mereka segera mengejar rusa itu.
3.312.17
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः ।
नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात् ॥ ३.३१२.१७ ॥
Para kesatria agung melepaskan anak panah karṇin, ālīka, dan nārāca, tetapi Pāṇḍava tidak mengenai rusa itu, meski melihatnya dari dekat.
3.312.18
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तोमृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१२.१८ ॥
Rusa besar itu tidak terlihat oleh mereka yang berusaha; tidak melihat rusa itu, orang-orang berjiwa mulia yang lelah tertimpa duka.
3.312.19
शीतलच्छायमागमय् न्यग्रोधं गहने वने ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ ३.३१२.१९ ॥
Setelah tiba di pohon beringin yang teduh di hutan lebat, para Pāṇḍava, dengan anggota tubuh yang lemah karena lapar dan haus, duduk.
3.312.20
तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा ।
अब्रवीद्भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात्कुरुनन्दनम् ॥ ३.३१२.२० ॥
Ketika mereka duduk, Nakula yang berduka dengan rasa geram berbicara kepada kakak tertuanya, kebanggaan keturunan Kuru.
3.312.21
नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो ।
न चालस्यादर्थलोपो बभूव।
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूप ।
संप्राप्ताः स्मः संशयं किंनु राजन् ॥ ३.३१२.२१ ॥
Dalam garis keturunan ini dharma tidak pernah tenggelam, dan kekayaan pun tidak hilang karena kemalasan. Kita yang tiada tandingannya di antara semua makhluk, wahai raja, mengapa sekarang kita jatuh dalam keraguan?