Махабхарата · Адхьяя 3.312
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.312.1
एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१ ॥
Что же сделали Пандавы, когда жена была похищена и они испытали величайшее страдание, а затем вернули Кришну?
3.312.2
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.३१२.२ ॥
Так, когда Кришна была похищена и было перенесено величайшее страдание, царь, нерушимый, покинул лес Камьяка вместе с братьями.
3.312.3
पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम् ॥ ३.३१२.३ ॥
Юдхиштхира снова пришёл в приятный лес Двайта, богатый сладкими кореньями и плодами и множеством разнообразных деревьев.
3.312.4
अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः ।
न्यवसन्पाण्डवास्तत्रकृष्णया सह भार्यया ॥ ३.३१२.४ ॥
Все Пандавы, питаясь лишь уже отведанными плодами и умеренно принимая пищу, жили там вместе с женой Кришной.
3.312.5
वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ३.३१२.५ ॥
В лесу Двайта жили царь Юдхиштхира, сын Кунти, Бхимасена, Арджуна и два Пандава, сыновья Мадри.
3.312.6
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः ।
क्लेशमार्च्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः ॥ ३.३१२.६ ॥
Ради брахманов Пандавы, праведные душой, тверды в обетах, сжигатели врагов, проявляли доблесть и претерпели великое страдание, плодом которого будет счастье.
3.312.7
तस्मिन्प्रतिवसन्तस्ते यत्प्रापुः कुरुसत्तमाः ।
वने क्लेशं सुखोदर्कं तत्प्रवक्ष्यामि ते शृणु ॥ ३.३१२.७ ॥
Живя там, лучшие из куру претерпели в лесу тяготы, которые завершились счастьем; я расскажу тебе об этом, слушай.
3.312.8
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
मृगस् घर्षणस्य विपाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.८ ॥
Сосуд аскета-брахмана вместе с трением для огня зацепился за рог оленя, который тёрся о дерево.
3.312.9
तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.९ ॥
Унеся его, о царь, великий олень поспешно удалился — скрылся из виду ашрама, прыгая, очень быстро.
3.312.10
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम ।
त्वरितोऽभ्यागमत्तत्रअग्निहोत्रपरीप्सया।
तेषां तु वसतां तत्र पाण्डवानां महारथम् ॥ ३.३१२.१० ॥
О лучший из куру! Увидев, что его уносят, брахман, желая вернуть утварь для огненного жертвоприношения, поспешно явился туда, где жили великие колесничие пандавы.
3.312.11
अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने ।
आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.३१२.११ ॥
В лесу брахман поспешно подошёл к Аджаташатру (Юдхиштхире), сидевшему вместе с братьями, и, опечаленный, произнёс эти слова.
3.312.12
अरणीसहितं भाण्डं समासक्तं वनस्पतौ ।
मृगस्य घऱ्षमाणस्य विषाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.१२ ॥
Сосуд вместе с трением для огня зацепился за дерево, за рог оленя, который тёрся о него.
3.312.13
तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.१३ ॥
О царь, унося его, великий олень поспешно убежал из отшельнической обители, прыгая с огромной скоростью.
3.312.14
तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम् ।
अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१४ ॥
О царь, следуя его следам и настигнув великого оленя, верните его, о Пандавы, чтобы огненное жертвоприношение не прервалось.
3.312.15
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा सन्तप्तोऽथ युधिष्ठिरः ।
धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह ॥ ३.३१२.१५ ॥
Услышав слова брахмана, опечаленный Юдхиштхира, сын Кунти, взял лук и бросился бежать вместе с братьями.
3.312.16
सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुङ्गवाः ।
ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम् ॥ ३.३१२.१६ ॥
Все вооружённые лучники, быки среди людей, бросились вперёд; стараясь ради брахмана, они быстро погнались за оленем.
3.312.17
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः ।
नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात् ॥ ३.३१२.१७ ॥
Великие воины, пуская стрелы карнин, алика и нарача, Пандавы, видя оленя рядом, не смогли его поразить.
3.312.18
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तोमृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१२.१८ ॥
Этот великий олень не был виден им, когда они старались; не видя оленя, утомлённые великодушные мужи впали в печаль.
3.312.19
शीतलच्छायमागमय् न्यग्रोधं गहने वने ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ ३.३१२.१९ ॥
Придя к баньяну с прохладной тенью в густом лесу, Пандавы, изнурённые голодом и жаждой, сели.
3.312.20
तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा ।
अब्रवीद्भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात्कुरुनन्दनम् ॥ ३.३१२.२० ॥
Когда они сидели, опечаленный Накула в негодовании обратился к своему старшему брату, радости рода Куру.
3.312.21
नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो ।
न चालस्यादर्थलोपो बभूव।
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूप ।
संप्राप्ताः स्मः संशयं किंनु राजन् ॥ ३.३१२.२१ ॥
В этом роду дхарма никогда не погибала, и богатство не терялось из-за лени. Мы, непревзойдённые среди всех существ, о царь, почему же мы теперь впали в сомнение?