Mahābhārata · Adhyāya 3.312
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.312.1
एवं हृतायां भार्यायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
प्रतिपद्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१ ॥
Assim, tendo a esposa sido raptada e suportado sofrimento supremo, o que fizeram então os Pāṇḍavas após recuperar Kṛṣṇā?
3.312.2
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.३१२.२ ॥
Assim, tendo Kṛṣṇā sido raptada e suportado o sofrimento supremo, o rei, o inabalável, deixou a floresta de Kāmyaka junto com os irmãos.
3.312.3
पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः ।
स्वादुमूलफलं रम्यं विचित्रबहुपादपम् ॥ ३.३१२.३ ॥
Yudhiṣṭhira voltou à agradável floresta de Dvaita, rica em raízes e frutos doces e muitas árvores variadas.
3.312.4
अनुभुक्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः ।
न्यवसन्पाण्डवास्तत्रकृष्णया सह भार्यया ॥ ३.३१२.४ ॥
Todos os Pāṇḍavas, comendo apenas frutos já provados e alimentando-se com moderação, habitaram ali junto com Kṛṣṇā, sua esposa.
3.312.5
वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ३.३१२.५ ॥
Habitando a floresta de Dvaita estavam o rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, Bhīmasena, Arjuna e os dois Pāṇḍavas, filhos de Mādrī.
3.312.6
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः ।
क्लेशमार्च्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः ॥ ३.३१२.६ ॥
Pelo bem dos brâmanes, os Pāṇḍavas, de alma justa, firmes em seus votos, abrasadores de inimigos, esforçaram-se e suportaram grande sofrimento, cujo fruto seria a felicidade.
3.312.7
तस्मिन्प्रतिवसन्तस्ते यत्प्रापुः कुरुसत्तमाः ।
वने क्लेशं सुखोदर्कं तत्प्रवक्ष्यामि ते शृणु ॥ ३.३१२.७ ॥
Vivendo ali, os melhores dos Kurus suportaram na floresta um sofrimento que terminou em felicidade; eu te contarei, ouve.
3.312.8
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
मृगस् घर्षणस्य विपाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.८ ॥
O vaso do asceta brâmane, junto com as varetas de fogo, prendeu-se no chifre de um cervo que se esfregava.
3.312.9
तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमान्तरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.९ ॥
Levando-o, ó rei, o grande cervo afastou-se apressado — para fora da vista do eremitério, saltando, de grande velocidade.
3.312.10
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा स विप्रः कुरुसत्तम ।
त्वरितोऽभ्यागमत्तत्रअग्निहोत्रपरीप्सया।
तेषां तु वसतां तत्र पाण्डवानां महारथम् ॥ ३.३१२.१० ॥
Ó melhor dos Kurus, vendo-o ser levado, o brâmane, desejoso de recuperar os utensílios do fogo sacrificial, veio apressado até os grandes guerreiros pāṇḍavas que ali habitavam.
3.312.11
अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने ।
आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्तश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.३१२.११ ॥
Na floresta, o brâmane veio apressado até Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), sentado com os irmãos, e, aflito, disse estas palavras.
3.312.12
अरणीसहितं भाण्डं समासक्तं वनस्पतौ ।
मृगस्य घऱ्षमाणस्य विषाणे समसज्जत ॥ ३.३१२.१२ ॥
O vaso com as varetas de fogo tinha ficado preso numa árvore, no chifre de um cervo que se esfregava.
3.312.13
तमादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः ।
आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः ॥ ३.३१२.१३ ॥
Ó rei, levando-o, o grande cervo afastou-se apressadamente do eremitério, saltando com grande velocidade.
3.312.14
तस्य गत्वा पदं राजन्नासाद्य च महामृगम् ।
अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः ॥ ३.३१२.१४ ॥
Ó rei, seguindo seu rastro e alcançando o grande cervo, trazei-o de volta, ó Pāṇḍavas, para que o sacrifício do fogo não seja interrompido.
3.312.15
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा सन्तप्तोऽथ युधिष्ठिरः ।
धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह ॥ ३.३१२.१५ ॥
Ao ouvir as palavras do brâmane, Yudhiṣṭhira, o filho de Kuntī, aflito, pegou seu arco e correu com seus irmãos.
3.312.16
सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुङ्गवाः ।
ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम् ॥ ३.३१२.१६ ॥
Todos os arqueiros armados, touros entre os homens, correram; esforçando-se pelo brâmane, perseguiram rapidamente o cervo.
3.312.17
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः ।
नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात् ॥ ३.३१२.१७ ॥
Os grandes guerreiros, disparando flechas karṇin, ālīka e nārāca, os Pāṇḍavas, vendo o cervo por perto, não o acertaram.
3.312.18
तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः ।
अपश्यन्तोमृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१२.१८ ॥
Aquele grande cervo não foi visto por eles enquanto se esforçavam; sem ver o cervo, os homens de alma elevada, exaustos, caíram na tristeza.
3.312.19
शीतलच्छायमागमय् न्यग्रोधं गहने वने ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ ३.३१२.१९ ॥
Tendo chegado a uma figueira-de-bengala de sombra fresca na densa floresta, os Pāṇḍavas, com os membros abatidos pela fome e pela sede, sentaram-se.
3.312.20
तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा ।
अब्रवीद्भ्रातरं श्रेष्ठममर्षात्कुरुनन्दनम् ॥ ३.३१२.२० ॥
Enquanto eles estavam sentados, o aflito Nakula, cheio de indignação, falou ao irmão mais velho, a alegria da linhagem dos Kurus.
3.312.21
नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो ।
न चालस्यादर्थलोपो बभूव।
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूप ।
संप्राप्ताः स्मः संशयं किंनु राजन् ॥ ३.३१२.२१ ॥
Nesta linhagem o dharma nunca submergiu, nem a riqueza se perdeu pela preguiça. Nós, incomparáveis entre todos os seres, ó rei, por que caímos agora na dúvida?