মহাভারত · অধ্যায় 3.313
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.313.1
नापदामस्ति मर्यादा न निमित्तं न कारणम् ।
धर्मस्तु विभजत्यर्थमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ३.३१३.१ ॥
বিপদের কোনো সীমা নেই, নেই তার কোনো নিমিত্ত বা কারণ। পুণ্য ও পাপ, উভয়ের ফল ধর্মই ভাগ করে দেয়।
3.313.2
प्रातिकाम्यनयत्कृष्णां सभायां प्रेष्यवत्तदा ।
न मया निहतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.२ ॥
প্রাতিকাম্য তখন সভায় কৃষ্ণাকে দাসীর মতো টেনে নিয়ে গিয়েছিল। আমি সেখানেই তাকে বধ করিনি, তাই আমরা সংশয়ে পড়েছি।
3.313.3
वाचस्तीक्ष्णास्थिभेदिन्यः सूतपुत्रेण भाषिताः ।
अतितीव्रा मया क्षान्तास्तेन प्राप्ताः स्म संशयं ॥ ३.३१३.३ ॥
সূতপুত্র যে তীক্ষ্ণ বাক্য বলেছিল, যা অস্থি পর্যন্ত বিদ্ধ করে, অতি তীব্র ছিল, আমি তা সহ্য করেছি; তাই আমরা সংশয়ে পড়েছি।
3.313.4
शकुनिस्त्वां यदाऽजैषीदक्षद्यूतेन भारत ।
स मया न हतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.४ ॥
হে ভারত, শকুনি যখন পাশা খেলায় তোমাকে পরাজিত করেছিল, তখন আমি তাকে সেখানেই বধ করিনি; তাই আমরা সংশয়ে পড়েছি।
3.313.5
ततो युधिष्ठिरो राजा नकुलं वाक्यमब्रवीत् ।
आरुह्य वृक्षं माद्रेय निरीक्षस्व दिशो दश ॥ ३.३१३.५ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির নকুলকে এই কথা বললেন: হে মাদ্রীপুত্র, গাছে উঠে দশ দিক দেখো।
3.313.6
पानीयमन्तिके पश्य वृक्षान्वाप्युदकाश्रयान् ।
एते हि भ्रातरः श्रान्तास्तव तात पिपासिताः ॥ ३.३१३.६ ॥
কাছাকাছি জল খোঁজো, অথবা জলের আশ্রয়ে থাকা গাছ দেখো। বৎস, তোমার এই ভাইয়েরা ক্লান্ত ও তৃষ্ণার্ত।
3.313.7
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येऽष्ठस्य शासनात् ।
तत उत्थाय मतिमाञ्शीघ्रमारुह्य पादपम्।
अब्रवीद्धांतरं ज्येष्मभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.३१३.७ ॥
নকুল 'তথাস্তু' বলে জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার আদেশে উঠে, বুদ্ধিমান সে দ্রুত একটি গাছে উঠে চারদিকে দেখে জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে বলল।
3.313.8
पश्यामि बहुलान्राजन्वृक्षानुदकसंश्रयान् ।
सारसानां च निर्ह्रादस्तत्रोदकमसंशयम् ॥ ३.३१३.८ ॥
হে রাজন! আমি জলের আশ্রয়ে থাকা বহু গাছ দেখছি; সারস পাখির ডাকও শুনছি; সেখানে নিঃসন্দেহে জল আছে।
3.313.9
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गच्छ सौम्य ततः शीघ्रं तूणैः रपानीयमानय ॥ ३.३१३.९ ॥
তখন সত্যনিষ্ঠ কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির বললেন: 'হে সৌম্য! যাও, শীঘ্র তূণে করে জল নিয়ে এসো।'
3.313.10
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य शासनात् ।
प्राद्रवद्यत्र पानीयं शीघ्रं चैवान्वपद्यत ॥ ३.३१३.१० ॥
নকুল 'তথাস্তু' বলে জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার আদেশে যেখানে জল ছিল সেখানে দ্রুত ছুটে গিয়ে পৌঁছাল।
3.313.11
स दृष्ट्वा विमलं तोयं सारसैः परिवारितम् ।
पातुकामस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ॥ ३.३१३.११ ॥
তিনি সারস পাখি পরিবেষ্টিত নির্মল জল দেখলেন; পান করার ইচ্ছায় তখন আকাশ থেকে একটি বাণী তিনি শুনতে পেলেন।
3.313.12
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु माद्रेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.१२ ॥
'হে বৎস! এমন দুঃসাহস করো না; এই জল আমার পূর্ব-অধিকারে। মাদ্রীপুত্র! আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে তবে পান করো ও নিয়ে যাও।'
3.313.13
अनादृत्य तु तद्वाक्यं नकुलः सुपिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१३ ॥
কিন্তু সেই বাক্য উপেক্ষা করে, অত্যন্ত তৃষ্ণার্ত নকুল শীতল জল পান করলেন; পান করেই তিনি পড়ে গেলেন।
3.313.14
चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीद्ध्रातरं वीरं सहदेवमरिंदमम् ॥ ३.३१३.१४ ॥
নকুল বিলম্ব করলে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির তাঁর বীর ভ্রাতা শত্রুদমন সহদেবকে বললেন।
3.313.15
भ्राता चिरायते तात सहदेव तवाग्रजः ।
तं चैवानय सोदर्यं पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.१५ ॥
হে বৎস সহদেব, তোমার অগ্রজ ভ্রাতা বিলম্ব করছেন। সেই সহোদরকে নিয়ে এসো, আর তুমি জলও নিয়ে এসো।
3.313.16
सहदेवस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत ।
ददर्श च हतं भूमौ भ्रातरं नकुलं तदा ॥ ३.३१३.१६ ॥
সহদেব 'তথাস্তু' বলে সেই দিকে গেলেন; তখন তিনি ভূমিতে পড়ে থাকা ভ্রাতা নকুলকে দেখলেন।
3.313.17
भ्रातृशोकाभिसंतप्तस्तृषया च प्रपीडितः ।
अभिदुद्राव रपानीयं ततो वागभ्यभाषत ॥ ३.३१३.१७ ॥
ভ্রাতার শোকে সন্তপ্ত ও তৃষ্ণায় পীড়িত হয়ে তিনি জলের দিকে ছুটলেন; তখন একটি বাণী তাঁকে বলল।
3.313.18
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं पिबस्व च हरस्व च ॥ ३.३१३.१८ ॥
হে বৎস, দুঃসাহস করো না; এই জল আগে থেকেই আমার অধিকারে। প্রশ্নের উত্তর দিয়ে, যতটা ইচ্ছা পান করো এবং নিয়েও যাও।
3.313.19
अनादृत्य तु तद्वाक्यं सहदेवः पिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१९ ॥
কিন্তু সেই বাক্য উপেক্ষা করে তৃষ্ণার্ত সহদেব শীতল জল পান করলেন; পান করামাত্র তিনি পড়ে গেলেন।
3.313.20
अथाब्रवीत्स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरौ ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन ॥ ३.३१३.२० ॥
তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির বিজয়কে বললেন—'হে শত্রুদমনকারী বীভৎসু, তোমার দুই ভাই বহুক্ষণ হল চলে গেছে।'
3.313.21
तौ चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां दुःखितानामपाश्रयः ॥ ३.३१३.२१ ॥
'তাদের দুজনকে ফিরিয়ে আনো, তোমার মঙ্গল হোক; জলও নিয়ে এসো। বৎস, আমাদের সকল দুঃখীজনের তুমিই আশ্রয়।'
3.313.22
एवमुक्तो गुडाकेशः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
आमुक्तखङ्गो मेधावी तत्सरः प्रत्यपद्यत ॥ ३.३१३.२२ ॥
এরূপ বলা হলে গুড়াকেশ (অর্জুন) বাণসহ ধনু তুলে নিলেন; খড়্গ বেঁধে সেই বুদ্ধিমান ব্যক্তি সেই সরোবরের দিকে গেলেন।
3.313.23
यतः पुरुषशार्दूलौ पानीयहरणे गतौ ।
तौ ददर्श हतौ तत्रभ्रातरौ श्वेतवाहनः ॥ ३.३१३.२३ ॥
জল আনতে যাওয়া সেই দুই পুরুষশার্দূল ভ্রাতা যেখানে গিয়েছিলেন, সেখানে শ্বেতবাহন (অর্জুন) তাঁদের দুজনকে নিহত দেখলেন।
3.313.24
विगतासू नरव्याघ्रौ शयानौ वसुधातले ।
प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः।
धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्वनम् ॥ ३.३१३.२४ ॥
প্রাণহীন হয়ে মাটিতে শুয়ে থাকা সেই দুই পুরুষব্যাঘ্রকে ঘুমন্তের মতো দেখে সেই নরসিংহ কৌন্তেয় (অর্জুন) অত্যন্ত দুঃখিত হলেন; ধনু তুলে তিনি সেই বনের চারদিকে দৃষ্টি ফেললেন।
3.313.25
नापश्यत्तत्रकिंचित्स भूतमस्मिन्महावने ।
सव्यसाची पिपासार्तः पानीयं सोभ्यधावत ॥ ३.३१३.२५ ॥
সেই মহাবনে সেখানে তিনি কোনো প্রাণীই দেখলেন না। তৃষ্ণায় পীড়িত সব্যসাচী জলের দিকে ছুটলেন।
3.313.26
अभिधावंस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ।
यत्त्वमिच्छसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात्त्वया ॥ ३.३१३.२६ ॥
দৌড়াতে দৌড়াতে তিনি আকাশ থেকে একটি বাণী শুনলেন: 'তুমি যে জল চাও, বলপূর্বক তা তোমার পক্ষে নেওয়া সম্ভব নয়।'
3.313.27
कौन्तेय यदि वै प्रश्नान्मयोक्तान्प्रतिवक्ष्यसि ।
ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत ॥ ३.३१३.२७ ॥
হে কৌন্তেয়! আমি যে প্রশ্নগুলি করেছি, তুমি যদি তার উত্তর দাও, তবে তুমি জল পান করবে এবং হে ভারত, তা নিয়েও যেতে পারবে।
3.313.28
वारितस्त्वब्रवीत्पार्थो दृश्यमानो निवारय ।
यावद्बाणैर्विनिर्भिन्नः पुनर्नैवं वदिष्यसि ॥ ३.३१३.२८ ॥
বাধা পেয়ে পার্থ বললেন: 'যে দৃশ্যমান হয়েছ, আমাকে বাধা দাও। বাণে বিদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত তুমি আর এমন কথা বলবে না।'
3.313.29
एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ।
प्रववर्ष रदिशः कृत्स्नाः शब्दवेधं च दर्शयन्।
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्भरतर्षभः। ॥ ३.३१३.२९ ॥
এভাবে বলে পার্থ অস্ত্রমন্ত্রে অভিমন্ত্রিত বাণে সব দিক ছেয়ে ফেললেন; শব্দভেদী নৈপুণ্যও দেখালেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কর্ণী, নালীক ও নারাচ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
3.313.30
स त्वमोघानिषून्मुक्त्वा तृष्णयाऽभिप्रपीडितः ।
अनेकैरिषुसंघातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह ॥ ३.३१३.३० ॥
কিন্তু তৃষ্ণায় অত্যন্ত পীড়িত হয়ে তিনি অব্যর্থ বাণ নিক্ষেপ করলেন; আকাশে বহু বাণসমূহের বর্ষণ করলেন।
3.313.31
किं विधानेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा पयः पिब ।
अनुक्त्वा च पिबन्प्रश्नान्पीत्वैव नभविष्यसि ॥ ३.३१३.३१ ॥
হে পার্থ, প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে এভাবে তোমার কী লাভ? জল পান করো। প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে পান করলে তুমি বাঁচবে না।
3.313.32
स च मोघानिषून्दृष्ट्वातृष्णया च प्रपीडितः ।
अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात् ह ॥ ३.३१३.३२ ॥
তিনি ব্যর্থ বাণগুলি দেখে, তৃষ্ণায় পীড়িত হয়ে, সেই বাক্য উপেক্ষা করে জল পান করেই পড়ে গেলেন।
3.313.33
अथाब्रवीद्भीमसेनं कुनतीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्च परंतप ॥ ३.३१३.३३ ॥
তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ভীমসেনকে বললেন; নকুল, সহদেব ও অর্জুনকেও বললেন, হে শত্রুদমনকারী!
3.313.34
चिरंगतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत ।
तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.३४ ॥
হে ভারত, জলের জন্য যাঁরা গেছেন তাঁরা অনেকক্ষণ হল ফেরেননি। তোমার মঙ্গল হোক; তাঁদের নিয়ে এসো, তুমিও জল নিয়ে এসো।
3.313.35
भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तं देशं प्रत्यपद्यत ।
रयत्रते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोस्य निपातिताः ॥ ३.३१३.३५ ॥
ভীমসেন 'তথাস্তু' বলে সেই স্থানের দিকে ছুটে গেলেন; সেখানে তাঁর ভ্রাতারা, পুরুষব্যাঘ্ররা, পতিত ছিলেন।
3.313.36
तान्दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः ।
अमन्यत महाबाहुः कर्म तद्यक्षरक्षसाम् ॥ ३.३१३.३६ ॥
তাঁদের দেখে দুঃখিত ও তৃষ্ণায় পীড়িত মহাবাহু ভীম ভাবলেন, এ যক্ষ ও রাক্ষসদের কাজ।
3.313.37
सचिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य मे ।
पास्यामि तावत्पानीयमिति पार्थो वृकोदरः ॥ ३.३१३.३७ ॥
তখন তিনি চিন্তা করলেন: "আজ নিশ্চয়ই আমাকে যুদ্ধ করতে হবে। আগে আমি জল পান করব" — এই ভেবে পৃথার পুত্র বৃকোদর (ভীম)।
3.313.38
ततोऽभ्यधावत्पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः ॥ ३.३१३.३८ ॥
তারপর তৃষ্ণার্ত সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ জলের দিকে ছুটে গেলেন।
3.313.39
मा तात साहसंकार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.३९ ॥
"হে বৎস, আমার পূর্ব-অধিকারের উপর দুঃসাহস করো না। হে কৌন্তেয়, আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে তারপর পান করো ও নাও।"
3.313.40
एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा ।
अनुक्त्वैव तु तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह ॥ ३.३१३.४० ॥
অমিত তেজা যক্ষ এভাবে বললেও, ভীম সেই প্রশ্নের উত্তর না দিয়েই জল পান করে সঙ্গে সঙ্গে পড়ে গেলেন।
3.313.41
ततः कुन्तीसुतो राजा प्रचिन्त्य पुरुषर्षभः ।
आत्मनाऽऽत्मानमन्विष्य विचारमकरोत्प्रभुः ॥ ३.३१३.४१ ॥
তারপর কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ প্রভু, গভীরভাবে চিন্তা করে নিজের অন্তরে অনুসন্ধান করে বিচার করলেন।
3.313.42
ततश्चिरगतान्भ्रातृनथाऽऽज्ञाय युधिष्ठिरः ।
चिरायमाणान्बहुशः पुनः पुनरुवाचह ॥ ३.३१३.४२ ॥
তারপর দীর্ঘক্ষণ ধরে যাওয়া ভাইদের জানতে পেরে, বিলম্বকারী তাঁদের উদ্দেশে যুধিষ্ঠির বারবার বললেন।
3.313.43
किंस्विद्वनमिदं दग्धं किंखिद्दृष्टो मृतो भवेत् ।
प्रहरन्तो महाभूतं शप्तास्तेनाथ तेऽपतन् ॥ ३.३१३.४३ ॥
এই বন কেন পুড়ে গেছে? কেউ কি দেখা দিয়ে মারা গেছে? মহাভূতকে আঘাত করায় অভিশপ্ত হয়ে তারা কি পড়ে গেল?
3.313.44
न पश्यन्त्यथवा वीराः पानीयं यत्रते गताः ।
अन्विच्छद्भिर्वने तोयं कालोऽयमतिपातितः ॥ ३.३१३.४४ ॥
বীরেরা কি দেখে না, নাকি জলের জন্য তারা কোথায় গেল? বনে জল খুঁজতে খুঁজতে এই সময় কেটে গেছে।
3.313.45
किंनु तत्कारणं येन नायान्ति पुरुषर्षभाः ।
गच्छाम्येषां पदं द्रष्टुमिति कृत्वा युधिष्ठिरः ॥ ३.३१३.४५ ॥
সেই কারণ কী, যার জন্য পুরুষশ্রেষ্ঠরা আসছে না? 'তাদের পদচিহ্ন দেখতে যাব' এই সিদ্ধান্ত নিয়ে যুধিষ্ঠির।
3.313.46
समुत्थाय महाबुद्धिर्दह्यमानेन चेतसा ।
व्यपेतजननिर्घोषं प्रविवेश महावनम् ॥ ३.३१३.४६ ॥
উঠে দাঁড়িয়ে মহাবুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির, দগ্ধ মনে, মানুষের কোলাহলহীন সেই মহাবনে প্রবেশ করলেন।
3.313.47
रुरुभिश्च वराहैश्च पक्षिभिश्च निषेवितम् ।
नीलभास्वरवर्णैश्च पादपैरुशोभितम् ॥ ३.३१३.४७ ॥
রুরু হরিণ, শূকর ও পাখিতে পরিপূর্ণ, নীল ও উজ্জ্বল বর্ণের বৃক্ষে শোভিত।
3.313.48
भ्रमरैरुपगीतं च पक्षिभिश् समन्ततः ।
मृदुशाड्वलसंकीर्णभूमिभागं मनोहरम् ॥ ३.३१३.४८ ॥
ভ্রমর ও পাখির গুঞ্জনে চারদিক মুখরিত, কোমল সবুজ ঘাসে ঢাকা ভূমিভাগ, মনোরম।
3.313.49
स गच्छन्कानने तस्मिन्हेमजालपरिष्कृतम् ।
ददर्श तत्सरः श्रीमान्विश्वकर्मकृतं यथा ॥ ३.३१३.४९ ॥
সেই বনে যেতে যেতে তিনি স্বর্ণজালে সজ্জিত সেই সরোবর দেখলেন, যেন বিশ্বকর্মা তা নির্মাণ করেছেন।
3.313.50
उपेतं नलिनीजालैः सिन्धुवारैः सचेतसैः ।
केतकैः करवीरैश्च पिप्पलैश्चैव संवृतम् ॥ ३.३१३.५० ॥
সেই সরোবর পদ্মের গুচ্ছে পরিপূর্ণ, সিন্ধুবার, কেতক, করবীর ও অশ্বত্থ গাছে বেষ্টিত ছিল।
3.313.51
ततो धर्मसुतः श्रीमान्भ्रातृदर्शनलालसः ।
श्रमार्तस्तदुपागम्य सरो दृष्ट्वाऽथ विस्मितः ॥ ३.३१३.५१ ॥
তখন ধর্মপুত্র সেই শ্রীমান, ভ্রাতাদের দেখার আকাঙ্ক্ষায় ও ক্লান্তিতে পীড়িত হয়ে, সেই সরোবরের কাছে এসে তা দেখে বিস্মিত হলেন।