摩诃婆罗多 · 章 3.313
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.313.1
नापदामस्ति मर्यादा न निमित्तं न कारणम् ।
धर्मस्तु विभजत्यर्थमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ३.३१३.१ ॥
灾难没有界限，没有缘由，也没有原因。是法（dharma）分配功德与罪过的果报。
3.313.2
प्रातिकाम्यनयत्कृष्णां सभायां प्रेष्यवत्तदा ।
न मया निहतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.२ ॥
当时，Prātikāmya 像对待仆人一样把 Kṛṣṇā 拖入会堂。我没有在那里杀他，因此我们陷入了危难。
3.313.3
वाचस्तीक्ष्णास्थिभेदिन्यः सूतपुत्रेण भाषिताः ।
अतितीव्रा मया क्षान्तास्तेन प्राप्ताः स्म संशयं ॥ ३.३१३.३ ॥
御者之子说出的尖锐言辞，刺入骨髓，极其猛烈，我忍受了下来；因此我们陷入了危难。
3.313.4
शकुनिस्त्वां यदाऽजैषीदक्षद्यूतेन भारत ।
स मया न हतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.४ ॥
婆罗多的后裔啊，当沙恭尼在骰子赌局中击败你时，我没有在那里杀他；因此我们陷入了危难。
3.313.5
ततो युधिष्ठिरो राजा नकुलं वाक्यमब्रवीत् ।
आरुह्य वृक्षं माद्रेय निरीक्षस्व दिशो दश ॥ ३.३१३.५ ॥
于是国王坚战对无种说了这些话：摩德利之子啊，爬上树去，眺望十方。
3.313.6
पानीयमन्तिके पश्य वृक्षान्वाप्युदकाश्रयान् ।
एते हि भ्रातरः श्रान्तास्तव तात पिपासिताः ॥ ३.३१३.६ ॥
看看附近有没有水，或者靠水而生的树木。亲爱的孩子，你的这些兄弟已经疲惫又口渴了。
3.313.7
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येऽष्ठस्य शासनात् ।
तत उत्थाय मतिमाञ्शीघ्रमारुह्य पादपम्।
अब्रवीद्धांतरं ज्येष्मभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.३१३.७ ॥
无种说道：“就这样吧。”遵照长兄的命令，这位智者站起身，迅速爬上一棵树，四面环顾，然后对长兄说道。
3.313.8
पश्यामि बहुलान्राजन्वृक्षानुदकसंश्रयान् ।
सारसानां च निर्ह्रादस्तत्रोदकमसंशयम् ॥ ३.३१३.८ ॥
大王，我看见许多依水而生的树木，还听到了鹤的鸣叫；那里无疑有水。
3.313.9
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गच्छ सौम्य ततः शीघ्रं तूणैः रपानीयमानय ॥ ३.३१३.९ ॥
于是，忠于真实的昆蒂之子坚战说道：“去吧，贤弟，快用箭袋取些水来。”
3.313.10
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य शासनात् ।
प्राद्रवद्यत्र पानीयं शीघ्रं चैवान्वपद्यत ॥ ३.३१३.१० ॥
无种说道：“就这样吧。”遵照长兄的命令，他飞奔到有水的地方，很快便到达了。
3.313.11
स दृष्ट्वा विमलं तोयं सारसैः परिवारितम् ।
पातुकामस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ॥ ३.३१३.११ ॥
他看见被鹤群环绕的清澈之水，想要饮水时，却从空中听到一个声音。
3.313.12
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु माद्रेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.१२ ॥
“孩子，不要做这样鲁莽的事；此水在我的先取之权之下。玛德丽之子，先回答我的问题，然后再饮水带走。”
3.313.13
अनादृत्य तु तद्वाक्यं नकुलः सुपिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१३ ॥
然而，那人不顾其言，极度口渴的那库拉饮了冷水；饮后便倒下了。
3.313.14
चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीद्ध्रातरं वीरं सहदेवमरिंदमम् ॥ ३.३१३.१४ ॥
那库拉迟迟未归，贡蒂之子坚战对他的勇敢兄弟、敌人的降伏者萨哈德瓦说道。
3.313.15
भ्राता चिरायते तात सहदेव तवाग्रजः ।
तं चैवानय सोदर्यं पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.१५ ॥
亲爱的萨哈德瓦，你的哥哥迟迟未归。去把那位同胞兄弟也带回来，你也去取些水来。
3.313.16
सहदेवस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत ।
ददर्श च हतं भूमौ भ्रातरं नकुलं तदा ॥ ३.३१३.१६ ॥
萨哈德瓦说“好”，便朝那个方向走去；这时他看见兄弟那库拉倒卧在地上。
3.313.17
भ्रातृशोकाभिसंतप्तस्तृषया च प्रपीडितः ।
अभिदुद्राव रपानीयं ततो वागभ्यभाषत ॥ ३.३१३.१७ ॥
他因兄弟的悲伤而痛苦，又为口渴所困，便向水边奔去；这时有一个声音对他说话。
3.313.18
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं पिबस्व च हरस्व च ॥ ३.३१३.१८ ॥
亲爱的，不要鲁莽行事；此水早已归我所有。回答我的问题之后，你想喝多少就喝多少，也可以带走。
3.313.19
अनादृत्य तु तद्वाक्यं सहदेवः पिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१९ ॥
然而,萨诃提婆不顾那番话,口渴难耐,饮下了冷水,饮后便倒下了。
3.313.20
अथाब्रवीत्स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरौ ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन ॥ ३.३१३.२० ॥
于是贡蒂之子坚战对胜利者(阿周那)说:“啊,摧敌者毗跋蹉,你的两位兄弟离去已久了。”
3.313.21
तौ चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां दुःखितानामपाश्रयः ॥ ३.३१३.२१ ॥
“把那两人带回来吧,愿你平安;也把水取来。孩子,你是我们这些受苦之人的依靠。”
3.313.22
एवमुक्तो गुडाकेशः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
आमुक्तखङ्गो मेधावी तत्सरः प्रत्यपद्यत ॥ ३.३१३.२२ ॥
被如此吩咐之后,古达克沙(阿周那)持起带箭的弓,佩上剑,这位智者便走向那湖泊。
3.313.23
यतः पुरुषशार्दूलौ पानीयहरणे गतौ ।
तौ ददर्श हतौ तत्रभ्रातरौ श्वेतवाहनः ॥ ३.३१३.२३ ॥
那两位人中虎豹的兄弟前去取水之处,白马者(阿周那)看见他们二人已被杀死。
3.313.24
विगतासू नरव्याघ्रौ शयानौ वसुधातले ।
प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः।
धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्वनम् ॥ ३.३१३.२४ ॥
看见那两位人中虎豹失去生命、躺在地上仿佛睡着一般,人中狮子、贡蒂之子(阿周那)万分悲痛;他举起弓,环顾那片森林。
3.313.25
नापश्यत्तत्रकिंचित्स भूतमस्मिन्महावने ।
सव्यसाची पिपासार्तः पानीयं सोभ्यधावत ॥ ३.३१३.२५ ॥
在这片大森林里，他没有看见任何生物。被渴所苦的萨维亚萨钦奔向水边。
3.313.26
अभिधावंस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ।
यत्त्वमिच्छसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात्त्वया ॥ ३.३१३.२६ ॥
他奔跑时，从天空中听到一个声音：「你所渴望的水，不能靠你的力量取得。」
3.313.27
कौन्तेय यदि वै प्रश्नान्मयोक्तान्प्रतिवक्ष्यसि ।
ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत ॥ ३.३१३.२७ ॥
贡蒂之子啊，如果你能回答我所提出的问题，你便可以饮水；婆罗多的后裔啊，你还可以把水带走。
3.313.28
वारितस्त्वब्रवीत्पार्थो दृश्यमानो निवारय ।
यावद्बाणैर्विनिर्भिन्नः पुनर्नैवं वदिष्यसि ॥ ३.३१३.२८ ॥
虽被阻止，帕尔塔说：「你这显形者，阻拦我吧。在你被箭射穿之前，你不会再这样说了。」
3.313.29
एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ।
प्रववर्ष रदिशः कृत्स्नाः शब्दवेधं च दर्शयन्।
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्भरतर्षभः। ॥ ३.३१३.२९ ॥
说罢，帕尔塔以经武器咒语加持的箭矢向四方倾泻如雨，并展示闻声射击的技艺。婆罗多的雄牛啊，他放出了带倒钩的箭、铁箭和那罗长箭。
3.313.30
स त्वमोघानिषून्मुक्त्वा तृष्णयाऽभिप्रपीडितः ।
अनेकैरिषुसंघातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह ॥ ३.३१३.३० ॥
然而他被渴所深深折磨，放出了百发百中的箭，并在天空中射下无数箭矢如雨。
3.313.31
किं विधानेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा पयः पिब ।
अनुक्त्वा च पिबन्प्रश्नान्पीत्वैव नभविष्यसि ॥ ३.३१३.३१ ॥
帕尔特，你这样做能得到什么？喝水吧。若不回答问题便饮水，你将无法存活。
3.313.32
स च मोघानिषून्दृष्ट्वातृष्णया च प्रपीडितः ।
अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात् ह ॥ ३.३१३.३२ ॥
他见箭矢徒劳无功，又被渴意折磨，便无视那番话，饮水之后倒了下去。
3.313.33
अथाब्रवीद्भीमसेनं कुनतीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्च परंतप ॥ ३.३१३.३३ ॥
于是贡蒂之子坚战对怖军说道，又对无尽、偕天及持弓的阿周那说道：哦，征服敌人者！
3.313.34
चिरंगतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत ।
तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.३४ ॥
婆罗多之子啊，去取水的那些人已经很久未归。愿你吉祥：把他们带回来，你自己也去取水。
3.313.35
भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तं देशं प्रत्यपद्यत ।
रयत्रते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोस्य निपातिताः ॥ ३.३१३.३५ ॥
怖军说道：“就这样吧。”便快速奔向那个地方，他的兄弟——人中之虎们，已被击倒在那里。
3.313.36
तान्दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः ।
अमन्यत महाबाहुः कर्म तद्यक्षरक्षसाम् ॥ ३.३१३.३६ ॥
怖军见此情景，悲痛且被渴意折磨，这位大臂者心想：这是夜叉与罗刹所为。
3.313.37
सचिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य मे ।
पास्यामि तावत्पानीयमिति पार्थो वृकोदरः ॥ ३.३१३.३७ ॥
于是他思忖道：“今日我必定要战斗。我先喝这水。”——普利塔之子狼腹（婆罗多，即怖军）如此想。
3.313.38
ततोऽभ्यधावत्पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः ॥ ३.३१३.३८ ॥
于是口渴的人中雄牛奔向了水边。
3.313.39
मा तात साहसंकार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.३९ ॥
“孩子，不要对我的先在权利鲁莽行事。昆蒂之子，先回答我的问题，然后再饮水取用。”
3.313.40
एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा ।
अनुक्त्वैव तु तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह ॥ ३.३१३.४० ॥
无量光明的夜叉这样说了，怖军却不回答那些问题便饮了水，随即倒下。
3.313.41
ततः कुन्तीसुतो राजा प्रचिन्त्य पुरुषर्षभः ।
आत्मनाऽऽत्मानमन्विष्य विचारमकरोत्प्रभुः ॥ ३.३१३.४१ ॥
于是昆蒂之子国王坚战，这位人中雄牛、强大的主人，深思熟虑，反观自身，并进行思量。
3.313.42
ततश्चिरगतान्भ्रातृनथाऽऽज्ञाय युधिष्ठिरः ।
चिरायमाणान्बहुशः पुनः पुनरुवाचह ॥ ३.३१३.४२ ॥
于是坚战得知兄弟们去了很久，且迟迟不归，便屡次对他们说话。
3.313.43
किंस्विद्वनमिदं दग्धं किंखिद्दृष्टो मृतो भवेत् ।
प्रहरन्तो महाभूतं शप्तास्तेनाथ तेऽपतन् ॥ ३.३१३.४३ ॥
这片森林为何被焚烧？是否有人被发现而死去？他们攻击大存在，被其诅咒而倒下了吗？
3.313.44
न पश्यन्त्यथवा वीराः पानीयं यत्रते गताः ।
अन्विच्छद्भिर्वने तोयं कालोऽयमतिपातितः ॥ ३.३१३.४४ ॥
英雄们不看吗，或者他们为水去了何处？在林中寻水的人，这段时间已经过去了。
3.313.45
किंनु तत्कारणं येन नायान्ति पुरुषर्षभाः ।
गच्छाम्येषां पदं द्रष्टुमिति कृत्वा युधिष्ठिरः ॥ ३.३१३.४५ ॥
究竟是什么原因，使人中的雄牛们没有回来？尤incl迪希特拉决定：“我要去看看他们的足迹。”
3.313.46
समुत्थाय महाबुद्धिर्दह्यमानेन चेतसा ।
व्यपेतजननिर्घोषं प्रविवेश महावनम् ॥ ३.३१३.४६ ॥
大智的尤迪希特拉站起身，心如火焚，走入了那无人声的大森林。
3.313.47
रुरुभिश्च वराहैश्च पक्षिभिश्च निषेवितम् ।
नीलभास्वरवर्णैश्च पादपैरुशोभितम् ॥ ३.३१३.४७ ॥
为鲁鲁鹿、野猪和鸟类所栖息，以深蓝与闪亮色泽的树木点缀。
3.313.48
भ्रमरैरुपगीतं च पक्षिभिश् समन्ततः ।
मृदुशाड्वलसंकीर्णभूमिभागं मनोहरम् ॥ ३.३१३.४८ ॥
四周蜂群与鸟儿歌唱，地面覆盖柔软的绿草，令人心醉。
3.313.49
स गच्छन्कानने तस्मिन्हेमजालपरिष्कृतम् ।
ददर्श तत्सरः श्रीमान्विश्वकर्मकृतं यथा ॥ ३.३१३.४९ ॥
他走在那片森林中，看见那座以金网装饰的湖，仿佛是毗首羯摩所造。
3.313.50
उपेतं नलिनीजालैः सिन्धुवारैः सचेतसैः ।
केतकैः करवीरैश्च पिप्पलैश्चैव संवृतम् ॥ ३.३१३.५० ॥
那湖中满是莲花丛，周围环绕着信度婆罗、刻塔卡花、夹竹桃和毕波罗树。
3.313.51
ततो धर्मसुतः श्रीमान्भ्रातृदर्शनलालसः ।
श्रमार्तस्तदुपागम्य सरो दृष्ट्वाऽथ विस्मितः ॥ ३.३१३.५१ ॥
那时，法之子这位光辉者，渴望见到兄弟，又因疲惫而痛苦，来到湖边，看见后感到惊奇。