Махабхарата · Адхьяя 3.313
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.313.1
नापदामस्ति मर्यादा न निमित्तं न कारणम् ।
धर्मस्तु विभजत्यर्थमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ३.३१३.१ ॥
У бедствий нет предела, нет ни повода, ни причины. Дхарма распределяет плоды заслуги и греха.
3.313.2
प्रातिकाम्यनयत्कृष्णां सभायां प्रेष्यवत्तदा ।
न मया निहतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.२ ॥
Тогда Пратикамьяволочил Кришну в собрание, как служанку. Я не убил его там, и поэтому мы оказались в сомнении.
3.313.3
वाचस्तीक्ष्णास्थिभेदिन्यः सूतपुत्रेण भाषिताः ।
अतितीव्रा मया क्षान्तास्तेन प्राप्ताः स्म संशयं ॥ ३.३१३.३ ॥
Острые слова, сказанные сыном колесничего, пронзающие до костей и крайне жестокие, я стерпел; и поэтому мы впали в сомнение.
3.313.4
शकुनिस्त्वां यदाऽजैषीदक्षद्यूतेन भारत ।
स मया न हतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.४ ॥
О Бхарата, когда Шакуни победил тебя в игре в кости, я не убил его там; и поэтому мы впали в сомнение.
3.313.5
ततो युधिष्ठिरो राजा नकुलं वाक्यमब्रवीत् ।
आरुह्य वृक्षं माद्रेय निरीक्षस्व दिशो दश ॥ ३.३१३.५ ॥
Тогда царь Юдхиштхира сказал Накуле такие слова: О сын Мадри, взберись на дерево и осмотри десять сторон света.
3.313.6
पानीयमन्तिके पश्य वृक्षान्वाप्युदकाश्रयान् ।
एते हि भ्रातरः श्रान्तास्तव तात पिपासिताः ॥ ३.३१३.६ ॥
Поищи воду поблизости или деревья, растущие у воды. Дорогой сын, твои братья утомлены и страдают от жажды.
3.313.7
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येऽष्ठस्य शासनात् ।
तत उत्थाय मतिमाञ्शीघ्रमारुह्य पादपम्।
अब्रवीद्धांतरं ज्येष्मभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.३१३.७ ॥
Накула, сказав «Так и будет», по приказу старшего брата встал; мудрый быстро взобрался на дерево, огляделся по сторонам и сказал старшему брату.
3.313.8
पश्यामि बहुलान्राजन्वृक्षानुदकसंश्रयान् ।
सारसानां च निर्ह्रादस्तत्रोदकमसंशयम् ॥ ३.३१३.८ ॥
О царь, я вижу множество деревьев, растущих у воды, и слышен крик журавлей; там, без сомнения, есть вода.
3.313.9
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गच्छ सौम्य ततः शीघ्रं तूणैः रपानीयमानय ॥ ३.३१३.९ ॥
Тогда Юдхиштхира, сын Кунти, твёрдый в истине, сказал: «Иди, добрый, и быстро принеси воды в колчане».
3.313.10
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य शासनात् ।
प्राद्रवद्यत्र पानीयं शीघ्रं चैवान्वपद्यत ॥ ३.३१३.१० ॥
Накула, сказав «Так и будет», по приказу старшего брата быстро побежал туда, где была вода, и тотчас достиг её.
3.313.11
स दृष्ट्वा विमलं तोयं सारसैः परिवारितम् ।
पातुकामस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ॥ ३.३१३.११ ॥
Увидев чистую воду, окружённую журавлями, и желая пить, он услышал голос с неба.
3.313.12
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु माद्रेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.१२ ॥
«Дитя, не совершай этого безрассудства; эта вода находится под моим прежним правом. Сын Мадри, сначала ответь на мои вопросы, а потом пей и бери».
3.313.13
अनादृत्य तु तद्वाक्यं नकुलः सुपिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१३ ॥
Но, пренебрегши этими словами, Накула, сильно мучимый жаждой, выпил холодной воды; выпив её, он упал.
3.313.14
चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीद्ध्रातरं वीरं सहदेवमरिंदमम् ॥ ३.३१३.१४ ॥
Когда Накула задержался, Юдхиштхира, сын Кунти, обратился к своему доблестному брату Сахадеве, подавителю врагов.
3.313.15
भ्राता चिरायते तात सहदेव तवाग्रजः ।
तं चैवानय सोदर्यं पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.१५ ॥
Дорогой Сахадева, твой старший брат задерживается. Приведи и того родного брата, а воду принеси сам.
3.313.16
सहदेवस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत ।
ददर्श च हतं भूमौ भ्रातरं नकुलं तदा ॥ ३.३१३.१६ ॥
Сахадева, сказав «Пусть будет так», направился в ту сторону и тогда увидел брата Накулу, лежащего на земле поверженным.
3.313.17
भ्रातृशोकाभिसंतप्तस्तृषया च प्रपीडितः ।
अभिदुद्राव रपानीयं ततो वागभ्यभाषत ॥ ३.३१३.१७ ॥
Терзаемый горем о брате и мучимый жаждой, он устремился к воде; тогда к нему обратился голос.
3.313.18
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं पिबस्व च हरस्व च ॥ ३.३१३.१८ ॥
Дорогой, не действуй опрометчиво; эта вода уже принадлежит мне. Ответь на мои вопросы, а потом пей, сколько пожелаешь, и забери с собой.
3.313.19
अनादृत्य तु तद्वाक्यं सहदेवः पिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१९ ॥
Но, пренебрегши этими словами, томимый жаждой Сахадева выпил холодной воды и, выпив, упал.
3.313.20
अथाब्रवीत्स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरौ ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन ॥ ३.३१३.२० ॥
Тогда Юдхиштхира, сын Кунти, сказал Виджае: «О Бибхатсу, сокрушитель врагов, твои два брата ушли уже давно».
3.313.21
तौ चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां दुःखितानामपाश्रयः ॥ ३.३१३.२१ ॥
«Приведи тех двоих обратно, пусть тебе будет благо, и принеси воды. Дорогой сын, ты — прибежище для всех нас, страдающих».
3.313.22
एवमुक्तो गुडाकेशः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
आमुक्तखङ्गो मेधावी तत्सरः प्रत्यपद्यत ॥ ३.३१३.२२ ॥
Так обращённый к нему Гудакеша взял лук со стрелой, опоясался мечом и мудрый направился к тому озеру.
3.313.23
यतः पुरुषशार्दूलौ पानीयहरणे गतौ ।
तौ ददर्श हतौ तत्रभ्रातरौ श्वेतवाहनः ॥ ३.३१३.२३ ॥
Туда, куда ушли за водой два брата, тигры среди людей, Шветавахана увидел, что оба брата лежат убитыми.
3.313.24
विगतासू नरव्याघ्रौ शयानौ वसुधातले ।
प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः।
धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्वनम् ॥ ३.३१३.२४ ॥
Увидев двух тигров среди людей безжизненными, лежащими на земле, словно спящими, львиный муж Кунтейя глубоко опечалился; подняв лук, он огляделся вокруг того леса.
3.313.25
नापश्यत्तत्रकिंचित्स भूतमस्मिन्महावने ।
सव्यसाची पिपासार्तः पानीयं सोभ्यधावत ॥ ३.३१३.२५ ॥
В этом великом лесу он не увидел там ни одного живого существа. Савьясачин, мучимый жаждой, бросился к воде.
3.313.26
अभिधावंस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ।
यत्त्वमिच्छसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात्त्वया ॥ ३.३१३.२६ ॥
Бросившись к воде, он услышал голос с неба: «Ту воду, что ты желаешь, ты не можешь взять силой».
3.313.27
कौन्तेय यदि वै प्रश्नान्मयोक्तान्प्रतिवक्ष्यसि ।
ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत ॥ ३.३१३.२७ ॥
Сын Кунти, если ты ответишь на вопросы, которые я задам, тогда ты выпьешь воду и также унесёшь её, потомок Бхараты.
3.313.28
वारितस्त्वब्रवीत्पार्थो दृश्यमानो निवारय ।
यावद्बाणैर्विनिर्भिन्नः पुनर्नैवं वदिष्यसि ॥ ३.३१३.२८ ॥
Ему запретили, но Partha сказал: «Ты, что видим, останови меня. Пока ты не будешь пронзён стрелами, ты больше так не скажешь».
3.313.29
एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ।
प्रववर्ष रदिशः कृत्स्नाः शब्दवेधं च दर्शयन्।
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्भरतर्षभः। ॥ ३.३१३.२९ ॥
Сказав это, Партха обрушил дождь стрел, заговорённых мантрами оружия, на все стороны света и показал своё умение поражать по звуку. Бык из рода Бхарат, он выпустил зазубренные стрелы, железные стрелы и стрелы наракача.
3.313.30
स त्वमोघानिषून्मुक्त्वा तृष्णयाऽभिप्रपीडितः ।
अनेकैरिषुसंघातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह ॥ ३.३१३.३० ॥
Но, мучимый жаждой, он выпустил безошибочные стрелы и обрушил на небо множество стрел.
3.313.31
किं विधानेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा पयः पिब ।
अनुक्त्वा च पिबन्प्रश्नान्पीत्वैव नभविष्यसि ॥ ३.३१३.३१ ॥
Пártha, что ты выиграешь таким образом? Пей воду. Если ты будешь пить, не ответив на вопросы, ты не выживешь.
3.313.32
स च मोघानिषून्दृष्ट्वातृष्णया च प्रपीडितः ।
अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात् ह ॥ ३.३१३.३२ ॥
Увидев бесполезные стрелы и мучимый жаждой, он пренебрёг теми словами, выпил воду и упал.
3.313.33
अथाब्रवीद्भीमसेनं कुनतीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्च परंतप ॥ ३.३१३.३३ ॥
Тогда Юдхиштхира, сын Кунти, обратился к Бхиме, а также к Накуле, Сахадеве и Бибхатсу (Арджуне), о истребитель врагов!
3.313.34
चिरंगतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत ।
तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.३४ ॥
Бхарата, те, что ушли за водой, давно не возвращаются. Да будет тебе благо: приведи их, и сам принеси воду.
3.313.35
भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तं देशं प्रत्यपद्यत ।
रयत्रते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोस्य निपातिताः ॥ ३.३१३.३५ ॥
Бхимасена, сказав «Пусть будет так», поспешил к тому месту, где лежали сражённые его братья, тигры среди людей.
3.313.36
तान्दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः ।
अमन्यत महाबाहुः कर्म तद्यक्षरक्षसाम् ॥ ३.३१३.३६ ॥
Увидев их, Бхима, могучерукий, опечаленный и мучимый жаждой, подумал, что это дело якшей и ракшасов.
3.313.37
सचिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य मे ।
पास्यामि तावत्पानीयमिति पार्थो वृकोदरः ॥ ३.३१३.३७ ॥
Тогда он подумал: «Сегодня мне непременно придётся сражаться. Сначала я выпью воду» — так размышлял Пártha Вркодара (Бхима).
3.313.38
ततोऽभ्यधावत्पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः ॥ ३.३१३.३८ ॥
Тогда жаждущий бык среди людей бросился к воде.
3.313.39
मा तात साहसंकार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.३९ ॥
«Дорогой сын, не действуй опрометчиво против моего прежнего права. Сын Кунти, сначала ответь на мои вопросы, а потом пей и бери».
3.313.40
एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा ।
अनुक्त्वैव तु तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह ॥ ३.३१३.४० ॥
Хотя так обратился к нему якша безмерного блеска, Бхима выпил воду, не ответив на те вопросы, и тотчас упал.
3.313.41
ततः कुन्तीसुतो राजा प्रचिन्त्य पुरुषर्षभः ।
आत्मनाऽऽत्मानमन्विष्य विचारमकरोत्प्रभुः ॥ ३.३१३.४१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, сын Кунти, бык среди людей и могучий владыка, глубоко размыслил, исследовал себя и обдумал.
3.313.42
ततश्चिरगतान्भ्रातृनथाऽऽज्ञाय युधिष्ठिरः ।
चिरायमाणान्बहुशः पुनः पुनरुवाचह ॥ ३.३१३.४२ ॥
Тогда Юдхиштхира, заметив, что братья давно ушли и медлят, снова и снова обращался к ним.
3.313.43
किंस्विद्वनमिदं दग्धं किंखिद्दृष्टो मृतो भवेत् ।
प्रहरन्तो महाभूतं शप्तास्तेनाथ तेऽपतन् ॥ ३.३१३.४३ ॥
Почему этот лес сожжён? Не увидели ли кого-нибудь и не погиб ли он? Ударив великое существо и будучи им проклятыми, не пали ли они?
3.313.44
न पश्यन्त्यथवा वीराः पानीयं यत्रते गताः ।
अन्विच्छद्भिर्वने तोयं कालोऽयमतिपातितः ॥ ३.३१३.४४ ॥
Не видят ли герои, или куда они ушли за водой? Для ищущих воду в лесу это время прошло.
3.313.45
किंनु तत्कारणं येन नायान्ति पुरुषर्षभाः ।
गच्छाम्येषां पदं द्रष्टुमिति कृत्वा युधिष्ठिरः ॥ ३.३१३.४५ ॥
Какова же причина, по которой не приходят быки среди людей? Решив: «Пойду посмотреть их след», Юдхиштхира.
3.313.46
समुत्थाय महाबुद्धिर्दह्यमानेन चेतसा ।
व्यपेतजननिर्घोषं प्रविवेश महावनम् ॥ ३.३१३.४६ ॥
Поднявшись, великодушный Юдхиштхира с горящим сердцем вошёл в великий лес, лишённый человеческого шума.
3.313.47
रुरुभिश्च वराहैश्च पक्षिभिश्च निषेवितम् ।
नीलभास्वरवर्णैश्च पादपैरुशोभितम् ॥ ३.३१३.४७ ॥
Населённый оленями-ру, кабанами и птицами, украшенный деревьями тёмного и сияющего цвета.
3.313.48
भ्रमरैरुपगीतं च पक्षिभिश् समन्ततः ।
मृदुशाड्वलसंकीर्णभूमिभागं मनोहरम् ॥ ३.३१३.४८ ॥
Со всех сторон воспеваемый пчёлами и птицами, с почвой, покрытой мягкой зелёной травой, очаровательный.
3.313.49
स गच्छन्कानने तस्मिन्हेमजालपरिष्कृतम् ।
ददर्श तत्सरः श्रीमान्विश्वकर्मकृतं यथा ॥ ३.३१३.४९ ॥
Идя по тому лесу, славный увидел то озеро, украшенное золотой сетью, словно созданное Вишвакарманом.
3.313.50
उपेतं नलिनीजालैः सिन्धुवारैः सचेतसैः ।
केतकैः करवीरैश्च पिप्पलैश्चैव संवृतम् ॥ ३.३१३.५० ॥
Это озеро было полно скоплений лотосов и окружено кустами синдхувара, цветами кетаки, олеандрами и деревьями пиппала.
3.313.51
ततो धर्मसुतः श्रीमान्भ्रातृदर्शनलालसः ।
श्रमार्तस्तदुपागम्य सरो दृष्ट्वाऽथ विस्मितः ॥ ३.३१३.५१ ॥
Тогда славный сын Дхармы, стремясь увидеть братьев и измученный усталостью, подошёл к тому озеру и, увидев его, изумился.