Mahābhārata · Adhyāya 3.313
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.313.1
नापदामस्ति मर्यादा न निमित्तं न कारणम् ।
धर्मस्तु विभजत्यर्थमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ३.३१३.१ ॥
Tidak ada batas bagi malapetaka, tidak ada sebab maupun alasan. Dharma-lah yang membagikan buah dari jasa dan dosa.
3.313.2
प्रातिकाम्यनयत्कृष्णां सभायां प्रेष्यवत्तदा ।
न मया निहतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.२ ॥
Prātikāmya kala itu menyeret Kṛṣṇā ke dalam sidang seperti seorang pelayan. Aku tidak membunuhnya di sana, dan karena itu kami jatuh dalam keraguan.
3.313.3
वाचस्तीक्ष्णास्थिभेदिन्यः सूतपुत्रेण भाषिताः ।
अतितीव्रा मया क्षान्तास्तेन प्राप्ताः स्म संशयं ॥ ३.३१३.३ ॥
Kata-kata tajam yang diucapkan putra kusir, menembus tulang dan sangat keras, telah kutahan; dan karena itu kami jatuh dalam keraguan.
3.313.4
शकुनिस्त्वां यदाऽजैषीदक्षद्यूतेन भारत ।
स मया न हतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.४ ॥
Wahai Bhārata, ketika Śakuni mengalahkanmu dalam permainan dadu, aku tidak membunuhnya di sana; dan karena itu kami jatuh dalam keraguan.
3.313.5
ततो युधिष्ठिरो राजा नकुलं वाक्यमब्रवीत् ।
आरुह्य वृक्षं माद्रेय निरीक्षस्व दिशो दश ॥ ३.३१३.५ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira berkata kepada Nakula: Wahai putra Mādrī, panjatlah pohon dan awasi sepuluh arah.
3.313.6
पानीयमन्तिके पश्य वृक्षान्वाप्युदकाश्रयान् ।
एते हि भ्रातरः श्रान्तास्तव तात पिपासिताः ॥ ३.३१३.६ ॥
Carilah air di dekat sini, atau pohon-pohon yang tumbuh di dekat air. Anakku, saudara-saudaramu ini lelah dan haus.
3.313.7
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येऽष्ठस्य शासनात् ।
तत उत्थाय मतिमाञ्शीघ्रमारुह्य पादपम्।
अब्रवीद्धांतरं ज्येष्मभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.३१३.७ ॥
Nakula berkata, "Baiklah," atas perintah kakak tertuanya; ia bangkit, lalu dengan cepat memanjat sebuah pohon, memandang sekeliling, dan berkata kepada kakak tertuanya.
3.313.8
पश्यामि बहुलान्राजन्वृक्षानुदकसंश्रयान् ।
सारसानां च निर्ह्रादस्तत्रोदकमसंशयम् ॥ ३.३१३.८ ॥
Wahai raja, aku melihat banyak pohon yang tumbuh di dekat air, dan terdengar pekik burung-burung jenjang; di sana pasti ada air.
3.313.9
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गच्छ सौम्य ततः शीघ्रं तूणैः रपानीयमानय ॥ ३.३१३.९ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, yang teguh dalam kebenaran, berkata: "Pergilah, wahai yang lembut, dan segera bawa air dengan tabung anak panah."
3.313.10
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य शासनात् ।
प्राद्रवद्यत्र पानीयं शीघ्रं चैवान्वपद्यत ॥ ३.३१३.१० ॥
Nakula berkata, "Baiklah," atas perintah kakak tertuanya; ia berlari cepat menuju tempat air berada dan segera sampai di sana.
3.313.11
स दृष्ट्वा विमलं तोयं सारसैः परिवारितम् ।
पातुकामस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ॥ ३.३१३.११ ॥
Melihat air jernih yang dikelilingi burung-burung jenjang, dan ingin minum, ia mendengar suara dari langit.
3.313.12
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु माद्रेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.१२ ॥
"Anakku, jangan lakukan perbuatan gegabah ini; air ini berada di bawah hak terdahuluku. Wahai putra Mādrī, jawablah dulu pertanyaanku, lalu minumlah dan bawalah."
3.313.13
अनादृत्य तु तद्वाक्यं नकुलः सुपिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१३ ॥
Namun Nakula, yang sangat haus, mengabaikan kata-kata itu dan minum air dingin; setelah meminumnya, ia pun jatuh.
3.313.14
चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीद्ध्रातरं वीरं सहदेवमरिंदमम् ॥ ३.३१३.१४ ॥
Ketika Nakula terlambat, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, berkata kepada saudaranya yang gagah berani, Sahadeva, penakluk musuh.
3.313.15
भ्राता चिरायते तात सहदेव तवाग्रजः ।
तं चैवानय सोदर्यं पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.१५ ॥
Wahai Sahadeva, kakakmu yang sulung terlambat. Bawalah juga saudara kandung itu, dan engkau bawalah air.
3.313.16
सहदेवस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत ।
ददर्श च हतं भूमौ भ्रातरं नकुलं तदा ॥ ३.३१३.१६ ॥
Sahadeva berkata 'Baiklah', lalu pergi ke arah itu, dan di sana ia melihat saudaranya Nakula tergeletak di tanah.
3.313.17
भ्रातृशोकाभिसंतप्तस्तृषया च प्रपीडितः ।
अभिदुद्राव रपानीयं ततो वागभ्यभाषत ॥ ३.३१३.१७ ॥
Dihimpit kesedihan atas saudaranya dan tersiksa oleh dahaga, ia berlari menuju air; lalu sebuah suara berbicara kepadanya.
3.313.18
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं पिबस्व च हरस्व च ॥ ३.३१३.१८ ॥
Wahai anakku, jangan bertindak gegabah; air ini sudah berada di bawah kuasaku. Jawablah pertanyaanku, lalu minumlah sesukamu dan bawalah juga.
3.313.19
अनादृत्य तु तद्वाक्यं सहदेवः पिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१९ ॥
Namun mengabaikan kata-kata itu, Sahadeva yang kehausan meminum air dingin itu, dan setelah meminumnya ia pun roboh.
3.313.20
अथाब्रवीत्स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरौ ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन ॥ ३.३१३.२० ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, berkata kepada Vijaya: 'Wahai Bībhatsu, penakluk musuh, kedua saudaramu telah lama pergi.'
3.313.21
तौ चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां दुःखितानामपाश्रयः ॥ ३.३१३.२१ ॥
'Bawalah kembali kedua orang itu, semoga engkau selamat; bawa juga air. Wahai anakku, engkaulah tempat berlindung bagi kami semua yang menderita.'
3.313.22
एवमुक्तो गुडाकेशः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
आमुक्तखङ्गो मेधावी तत्सरः प्रत्यपद्यत ॥ ३.३१३.२२ ॥
Setelah dikatakan demikian, Guḍākeśa mengambil busur beserta anak panahnya, mengenakan pedang, dan orang bijak itu pergi menuju danau tersebut.
3.313.23
यतः पुरुषशार्दूलौ पानीयहरणे गतौ ।
तौ ददर्श हतौ तत्रभ्रातरौ श्वेतवाहनः ॥ ३.३१३.२३ ॥
Di tempat kedua saudara, harimau di antara manusia, pergi mengambil air, Śvetavāhana melihat kedua saudara itu tergeletak terbunuh.
3.313.24
विगतासू नरव्याघ्रौ शयानौ वसुधातले ।
प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः।
धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्वनम् ॥ ३.३१३.२४ ॥
Melihat kedua harimau di antara manusia itu tak bernyawa, terbaring di tanah seolah sedang tidur, sang singa di antara manusia, Kaunteya, sangat berduka; ia mengangkat busurnya dan memandang berkeliling hutan itu.
3.313.25
नापश्यत्तत्रकिंचित्स भूतमस्मिन्महावने ।
सव्यसाची पिपासार्तः पानीयं सोभ्यधावत ॥ ३.३१३.२५ ॥
Di hutan besar itu ia tidak melihat satu makhluk pun di sana. Savyasācin, tersiksa oleh dahaga, berlari menuju air.
3.313.26
अभिधावंस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ।
यत्त्वमिच्छसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात्त्वया ॥ ३.३१३.२६ ॥
Sambil berlari ke sana, ia mendengar suara dari langit: 'Air yang kauinginkan itu tidak dapat kauambil dengan paksaan.'
3.313.27
कौन्तेय यदि वै प्रश्नान्मयोक्तान्प्रतिवक्ष्यसि ।
ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत ॥ ३.३१३.२७ ॥
Wahai putra Kuntī, jika engkau menjawab pertanyaan yang kuajukan, maka engkau akan minum air itu, dan engkau juga akan membawanya pergi, wahai keturunan Bharata.
3.313.28
वारितस्त्वब्रवीत्पार्थो दृश्यमानो निवारय ।
यावद्बाणैर्विनिर्भिन्नः पुनर्नैवं वदिष्यसि ॥ ३.३१३.२८ ॥
Meski dilarang, Pārtha berkata: 'Engkau yang tampak, hentikanlah aku. Sampai engkau tertembus panah, engkau tidak akan berbicara seperti ini lagi.'
3.313.29
एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ।
प्रववर्ष रदिशः कृत्स्नाः शब्दवेधं च दर्शयन्।
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्भरतर्षभः। ॥ ३.३१३.२९ ॥
Setelah berkata demikian, Pārtha menghujani segala arah dengan anak panah yang dimantrai mantra senjata, dan memperlihatkan keahliannya memanah menurut suara. Wahai banteng keturunan Bharata, ia melepaskan anak panah bermata kait, anak panah besi, dan anak panah nārāca.
3.313.30
स त्वमोघानिषून्मुक्त्वा तृष्णयाऽभिप्रपीडितः ।
अनेकैरिषुसंघातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह ॥ ३.३१३.३० ॥
Tetapi, sangat tersiksa oleh dahaga, ia melepaskan anak panah yang tak pernah meleset dan menghujani langit dengan gerombolan anak panah yang banyak.
3.313.31
किं विधानेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा पयः पिब ।
अनुक्त्वा च पिबन्प्रश्नान्पीत्वैव नभविष्यसि ॥ ३.३१३.३१ ॥
Pārtha, apa yang akan kau peroleh dengan cara ini? Minumlah air itu. Jika engkau minum tanpa menjawab pertanyaan, engkau tidak akan selamat.
3.313.32
स च मोघानिषून्दृष्ट्वातृष्णया च प्रपीडितः ।
अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात् ह ॥ ३.३१३.३२ ॥
Melihat anak-anak panahnya sia-sia dan tersiksa oleh dahaga, ia mengabaikan kata-kata itu, minum air, lalu jatuh.
3.313.33
अथाब्रवीद्भीमसेनं कुनतीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्च परंतप ॥ ३.३१३.३३ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, berkata kepada Bhīmasena, dan juga kepada Nakula, Sahadeva, dan Bībhatsu (Arjuna), wahai penakluk musuh!
3.313.34
चिरंगतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत ।
तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.३४ ॥
Wahai Bhārata, mereka yang pergi mencari air sudah lama pergi dan belum kembali. Semoga engkau selamat: bawalah mereka kembali, dan bawalah air itu sendiri.
3.313.35
भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तं देशं प्रत्यपद्यत ।
रयत्रते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोस्य निपातिताः ॥ ३.३१३.३५ ॥
Bhīmasena berkata, 'Baiklah,' lalu bergegas menuju tempat itu, di mana saudara-saudaranya, harimau di antara manusia, telah terjatuh.
3.313.36
तान्दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः ।
अमन्यत महाबाहुः कर्म तद्यक्षरक्षसाम् ॥ ३.३१३.३६ ॥
Melihat mereka, Bhīma yang berlengan perkasa, berduka dan tersiksa dahaga, mengira bahwa itu adalah perbuatan para yakṣa dan rākṣasa.
3.313.37
सचिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य मे ।
पास्यामि तावत्पानीयमिति पार्थो वृकोदरः ॥ ३.३१३.३७ ॥
Lalu ia berpikir, "Hari ini tentu aku harus bertempur. Pertama-tama aku akan minum air itu" — demikian pikir Pārtha Vṛkodara (Bhīma).
3.313.38
ततोऽभ्यधावत्पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः ॥ ३.३१३.३८ ॥
Lalu sang banteng di antara manusia, yang haus, berlari menuju air.
3.313.39
मा तात साहसंकार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.३९ ॥
"Anakku, jangan bertindak gegabah terhadap hak lamaku. Putra Kuntī, jawablah dulu pertanyaanku, lalu minumlah dan ambillah."
3.313.40
एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा ।
अनुक्त्वैव तु तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह ॥ ३.३१३.४० ॥
Meskipun yakṣa yang berkilau tanpa batas berkata demikian, Bhīma minum air tanpa menjawab pertanyaan-pertanyaan itu, lalu seketika roboh.
3.313.41
ततः कुन्तीसुतो राजा प्रचिन्त्य पुरुषर्षभः ।
आत्मनाऽऽत्मानमन्विष्य विचारमकरोत्प्रभुः ॥ ३.३१३.४१ ॥
Maka Raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, banteng di antara manusia dan penguasa yang perkasa itu, merenung dalam, menyelidiki dirinya sendiri, lalu mempertimbangkan.
3.313.42
ततश्चिरगतान्भ्रातृनथाऽऽज्ञाय युधिष्ठिरः ।
चिरायमाणान्बहुशः पुनः पुनरुवाचह ॥ ३.३१३.४२ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, mengetahui saudara-saudaranya telah lama pergi dan terlambat, berulang kali berbicara kepada mereka.
3.313.43
किंस्विद्वनमिदं दग्धं किंखिद्दृष्टो मृतो भवेत् ।
प्रहरन्तो महाभूतं शप्तास्तेनाथ तेऽपतन् ॥ ३.३१३.४३ ॥
Mengapa hutan ini terbakar? Apakah ada yang terlihat lalu mati? Setelah memukul makhluk agung dan dikutuk olehnya, apakah mereka tumbang?
3.313.44
न पश्यन्त्यथवा वीराः पानीयं यत्रते गताः ।
अन्विच्छद्भिर्वने तोयं कालोऽयमतिपातितः ॥ ३.३१३.४४ ॥
Apakah para pahlawan tidak melihat, atau ke mana mereka pergi mencari air? Bagi mereka yang mencari air di hutan, waktu ini sudah berlalu.
3.313.45
किंनु तत्कारणं येन नायान्ति पुरुषर्षभाः ।
गच्छाम्येषां पदं द्रष्टुमिति कृत्वा युधिष्ठिरः ॥ ३.३१३.४५ ॥
Apakah sebenarnya penyebabnya sehingga para banteng di antara manusia tidak datang? Dengan bertekad, 'Aku pergi melihat jejak mereka', Yudhishthira.
3.313.46
समुत्थाय महाबुद्धिर्दह्यमानेन चेतसा ।
व्यपेतजननिर्घोषं प्रविवेश महावनम् ॥ ३.३१३.४६ ॥
Bangkit, Yudhishthira yang berbudi agung, dengan hati yang membara, memasuki hutan agung yang sunyi dari suara manusia.
3.313.47
रुरुभिश्च वराहैश्च पक्षिभिश्च निषेवितम् ।
नीलभास्वरवर्णैश्च पादपैरुशोभितम् ॥ ३.३१३.४७ ॥
Dihuni oleh rusa ruru, babi hutan, dan burung, dihiasi pepohonan berwarna biru gelap dan berkilau.
3.313.48
भ्रमरैरुपगीतं च पक्षिभिश् समन्ततः ।
मृदुशाड्वलसंकीर्णभूमिभागं मनोहरम् ॥ ३.३१३.४८ ॥
Dinyanyikan dari segala penjuru oleh lebah dan burung, berdaun tanah hijau lembut, memesona.
3.313.49
स गच्छन्कानने तस्मिन्हेमजालपरिष्कृतम् ।
ददर्श तत्सरः श्रीमान्विश्वकर्मकृतं यथा ॥ ३.३१३.४९ ॥
Berjalan di hutan itu, sang mulia melihat danau yang dihiasi jala emas itu, seolah-olah dibuat oleh Viśvakarman.
3.313.50
उपेतं नलिनीजालैः सिन्धुवारैः सचेतसैः ।
केतकैः करवीरैश्च पिप्पलैश्चैव संवृतम् ॥ ३.३१३.५० ॥
Danau itu penuh dengan rumpun teratai, dan dikelilingi semak sindhuvāra, bunga ketaka, oleander, dan pohon pippala.
3.313.51
ततो धर्मसुतः श्रीमान्भ्रातृदर्शनलालसः ।
श्रमार्तस्तदुपागम्य सरो दृष्ट्वाऽथ विस्मितः ॥ ३.३१३.५१ ॥
Kemudian putra Dharma yang mulia, rindu melihat saudara-saudaranya dan lelah karena letih, mendekati danau itu, dan setelah melihatnya ia merasa takjub.