مہابھارت · ادھیائے 3.313
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.313.1
नापदामस्ति मर्यादा न निमित्तं न कारणम् ।
धर्मस्तु विभजत्यर्थमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ३.३१३.१ ॥
مصیبتوں کی کوئی حد نہیں، نہ ان کا کوئی سبب ہے اور نہ کوئی علت۔ پُن اور پاپ دونوں کا پھل دھرم ہی تقسیم کرتا ہے۔
3.313.2
प्रातिकाम्यनयत्कृष्णां सभायां प्रेष्यवत्तदा ।
न मया निहतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.२ ॥
پراتی کامیہ نے اس وقت کرشنا کو سبھا میں لونڈی کی طرح گھسیٹ لیا تھا۔ میں نے اسے وہیں قتل نہیں کیا، اسی لیے ہم شک میں پڑ گئے ہیں۔
3.313.3
वाचस्तीक्ष्णास्थिभेदिन्यः सूतपुत्रेण भाषिताः ।
अतितीव्रा मया क्षान्तास्तेन प्राप्ताः स्म संशयं ॥ ३.३१३.३ ॥
سوت کے بیٹے کے کہے ہوئے تیز الفاظ، جو ہڈیوں تک کو چھید دیں، نہایت سخت تھے۔ میں نے انہیں برداشت کیا، اسی لیے ہم شک میں پڑ گئے ہیں۔
3.313.4
शकुनिस्त्वां यदाऽजैषीदक्षद्यूतेन भारत ।
स मया न हतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.४ ॥
اے بھارت، جب شکنی نے تمہیں پانسوں کے کھیل میں ہرایا تھا، تب میں نے اسے وہیں قتل نہیں کیا۔ اسی لیے ہم شک میں پڑ گئے ہیں۔
3.313.5
ततो युधिष्ठिरो राजा नकुलं वाक्यमब्रवीत् ।
आरुह्य वृक्षं माद्रेय निरीक्षस्व दिशो दश ॥ ३.३१३.५ ॥
تب راجا یدھشٹھر نے نکل سے یہ بات کہی: اے مادری کے بیٹے، درخت پر چڑھ کر دسوں سمتیں دیکھو۔
3.313.6
पानीयमन्तिके पश्य वृक्षान्वाप्युदकाश्रयान् ।
एते हि भ्रातरः श्रान्तास्तव तात पिपासिताः ॥ ३.३१३.६ ॥
قریب پانی تلاش کرو، یا پانی کے سہارے اگنے والے درخت دیکھو۔ بیٹے، تمہارے یہ بھائی تھکے ہوئے اور پیاسے ہیں۔
3.313.7
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येऽष्ठस्य शासनात् ।
तत उत्थाय मतिमाञ्शीघ्रमारुह्य पादपम्।
अब्रवीद्धांतरं ज्येष्मभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.३१३.७ ॥
نکل نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر بڑے بھائی کے حکم سے اٹھ کر، دانا نے فوراً ایک درخت پر چڑھ کر چاروں طرف دیکھ کر بڑے بھائی سے کہا۔
3.313.8
पश्यामि बहुलान्राजन्वृक्षानुदकसंश्रयान् ।
सारसानां च निर्ह्रादस्तत्रोदकमसंशयम् ॥ ३.३१३.८ ॥
اے راجا! میں پانی کے سہارے والے بہت سے درخت دیکھ رہا ہوں، اور سارس پرندوں کی آواز بھی سنائی دیتی ہے؛ وہاں بلاشبہ پانی ہے۔
3.313.9
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गच्छ सौम्य ततः शीघ्रं तूणैः रपानीयमानय ॥ ३.३१३.९ ॥
تب سچائی میں ثابت قدم کنتی کے بیٹے یدھشٹر نے کہا: 'اے سومیہ! جاؤ، جلدی سے ترکش میں پانی لاؤ۔'
3.313.10
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य शासनात् ।
प्राद्रवद्यत्र पानीयं शीघ्रं चैवान्वपद्यत ॥ ३.३१३.१० ॥
نکل نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر بڑے بھائی کے حکم سے جہاں پانی تھا وہاں تیزی سے دوڑ کر پہنچ گیا۔
3.313.11
स दृष्ट्वा विमलं तोयं सारसैः परिवारितम् ।
पातुकामस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ॥ ३.३१३.११ ॥
اس نے سارس پرندوں سے گھرا ہوا صاف پانی دیکھا؛ پینے کی خواہش میں اسے آسمان سے ایک آواز سنائی دی۔
3.313.12
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु माद्रेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.१२ ॥
'اے بیٹے! ایسی جرأت نہ کر؛ یہ پانی میرے پہلے حق میں ہے۔ مادری کے بیٹے! پہلے میرے سوالوں کے جواب دے، پھر پی اور لے جا۔'
3.313.13
अनादृत्य तु तद्वाक्यं नकुलः सुपिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१३ ॥
لیکن اس قول کو نظرانداز کرکے، شدید پیاسے نکل نے ٹھنڈا پانی پی لیا، اور پیتے ہی وہ گر پڑا۔
3.313.14
चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीद्ध्रातरं वीरं सहदेवमरिंदमम् ॥ ३.३१३.१४ ॥
جب نکل میں دیر ہوئی تو کنتی کے بیٹے یدھشٹر نے اپنے بہادر بھائی، دشمنوں کو زیر کرنے والے سہدیو سے کہا۔
3.313.15
भ्राता चिरायते तात सहदेव तवाग्रजः ।
तं चैवानय सोदर्यं पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.१५ ॥
اے عزیز سہدیو، تمہارا بڑا بھائی دیر کر رہا ہے۔ اس سگے بھائی کو بھی لے آؤ، اور تم پانی بھی لے آؤ۔
3.313.16
सहदेवस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत ।
ददर्श च हतं भूमौ भ्रातरं नकुलं तदा ॥ ३.३१३.१६ ॥
سہدیو نے 'ٹھیک ہے' کہہ کر اس سمت کا رخ کیا؛ تب اس نے زمین پر پڑے ہوئے بھائی نکل کو دیکھا۔
3.313.17
भ्रातृशोकाभिसंतप्तस्तृषया च प्रपीडितः ।
अभिदुद्राव रपानीयं ततो वागभ्यभाषत ॥ ३.३१३.१७ ॥
بھائی کے غم سے بے قرار اور پیاس سے نڈھال ہو کر وہ پانی کی طرف دوڑا؛ تبھی ایک آواز اس سے بولی۔
3.313.18
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं पिबस्व च हरस्व च ॥ ३.३१३.१८ ॥
اے عزیز، جلد بازی نہ کرو؛ یہ پانی پہلے ہی میری ملکیت ہے۔ سوالوں کے جواب دے کر، جتنا چاہو پیو اور لے بھی جاؤ۔
3.313.19
अनादृत्य तु तद्वाक्यं सहदेवः पिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१९ ॥
مگر اس بات کو نظرانداز کر کے پیاسے سہدیو نے ٹھنڈا پانی پی لیا، اور پیتے ہی وہ گر پڑے۔
3.313.20
अथाब्रवीत्स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरौ ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन ॥ ३.३१३.२० ॥
تب کنتی کے بیٹے یدھشٹر نے وجے سے کہا—'اے دشمنوں کو مسل ڈالنے والے بیبھتسو، تمہارے دونوں بھائی بہت دیر سے گئے ہوئے ہیں۔'
3.313.21
तौ चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां दुःखितानामपाश्रयः ॥ ३.३१३.२१ ॥
'ان دونوں کو واپس لاؤ، تمہارا بھلا ہو؛ پانی بھی لے آؤ۔ اے بیٹے، ہم سب دکھیوں کا تم ہی سہارا ہو۔'
3.313.22
एवमुक्तो गुडाकेशः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
आमुक्तखङ्गो मेधावी तत्सरः प्रत्यपद्यत ॥ ३.३१३.२२ ॥
یوں کہے جانے پر گڈاکیش (ارجن) نے تیر سمیت کمان اٹھائی، تلوار باندھی، اور وہ دانا اس تالاب کی طرف روانہ ہوا۔
3.313.23
यतः पुरुषशार्दूलौ पानीयहरणे गतौ ।
तौ ददर्श हतौ तत्रभ्रातरौ श्वेतवाहनः ॥ ३.३१३.२३ ॥
پانی لانے گئے ان دونوں مردوں میں شیر بھائیوں کو جہاں وہ گئے تھے، وہاں شویت واہن (ارجن) نے ان دونوں کو مارا ہوا دیکھا۔
3.313.24
विगतासू नरव्याघ्रौ शयानौ वसुधातले ।
प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः।
धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्वनम् ॥ ३.३१३.२४ ॥
بے جان زمین پر پڑے ان دونوں مردوں میں شیر بھائیوں کو سوتا ہوا سا دیکھ کر وہ نرسنگھ کونتیہ (ارجن) نہایت غمگین ہوا؛ کمان اٹھا کر اس نے اس جنگل کی طرف چاروں طرف نظر ڈالی۔
3.313.25
नापश्यत्तत्रकिंचित्स भूतमस्मिन्महावने ।
सव्यसाची पिपासार्तः पानीयं सोभ्यधावत ॥ ३.३१३.२५ ॥
اس مہاون میں وہاں اسے کوئی جاندار نظر نہ آیا۔ پیاس سے بےچین سویہ ساچی پانی کی طرف دوڑا۔
3.313.26
अभिधावंस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ।
यत्त्वमिच्छसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात्त्वया ॥ ३.३१३.२६ ॥
دوڑتے ہوئے اس نے آسمان سے ایک آواز سنی: 'جو پانی تم چاہتے ہو وہ طاقت سے تم سے نہیں لیا جا سکتا۔'
3.313.27
कौन्तेय यदि वै प्रश्नान्मयोक्तान्प्रतिवक्ष्यसि ।
ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत ॥ ३.३१३.२७ ॥
اے کونتیہ! اگر تم میرے پوچھے ہوئے سوالوں کا جواب دو گے تو پانی پیو گے، اور اے بھارت، اسے لے بھی جا سکو گے۔
3.313.28
वारितस्त्वब्रवीत्पार्थो दृश्यमानो निवारय ।
यावद्बाणैर्विनिर्भिन्नः पुनर्नैवं वदिष्यसि ॥ ३.३१३.२८ ॥
روکے جانے پر پارتھ نے کہا: 'اے نظر آنے والے، مجھے روک۔ جب تک تو تیروں سے چھید نہ دیا جائے، تو پھر ایسا نہیں کہے گا۔'
3.313.29
एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ।
प्रववर्ष रदिशः कृत्स्नाः शब्दवेधं च दर्शयन्।
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्भरतर्षभः। ॥ ३.३१३.२९ ॥
یہ کہہ کر پارتھ نے استرا منتروں سے مؤثر تیروں کی سب سمتوں میں بارش کی، اور شبد بیدھ کا کمال بھی دکھایا۔ اے بھرت رشبھ، اس نے کرنی، نالیک اور نارات تیر چھوڑے۔
3.313.30
स त्वमोघानिषून्मुक्त्वा तृष्णयाऽभिप्रपीडितः ।
अनेकैरिषुसंघातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह ॥ ३.३१३.३० ॥
مگر پیاس سے شدید بے چین ہو کر اس نے بے خطا تیر چھوڑے؛ آسمان میں بہت سے تیروں کے انبار کی بارش کی۔
3.313.31
किं विधानेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा पयः पिब ।
अनुक्त्वा च पिबन्प्रश्नान्पीत्वैव नभविष्यसि ॥ ३.३१३.३१ ॥
اے پارتھ، سوالوں کا جواب دیے بغیر اس طرح تمہیں کیا ملے گا؟ پانی پی لو۔ سوالوں کا جواب دیے بغیر پیو گے تو زندہ نہیں رہو گے۔
3.313.32
स च मोघानिषून्दृष्ट्वातृष्णया च प्रपीडितः ।
अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात् ह ॥ ३.३१३.३२ ॥
اس نے بےکار تیروں کو دیکھا اور پیاس سے بےحال ہو کر اس بات کی پروا نہ کرتے ہوئے پانی پیا اور گر پڑا۔
3.313.33
अथाब्रवीद्भीमसेनं कुनतीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्च परंतप ॥ ३.३१३.३३ ॥
پھر کنتی کے بیٹے یدھشٹر نے بھیم سینا سے کہا، اور نکل، سہدیو اور ارجن سے بھی کہا، اے دشمن کو تپانے والے!
3.313.34
चिरंगतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत ।
तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.३४ ॥
اے بھارت، پانی کے لیے گئے وہ لوگ بہت دیر ہو گئی ہے اور ابھی تک واپس نہیں آئے۔ تمہارا بھلا ہو، انہیں لے آؤ اور تم بھی پانی لے آؤ۔
3.313.35
भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तं देशं प्रत्यपद्यत ।
रयत्रते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोस्य निपातिताः ॥ ३.३१३.३५ ॥
بھیم سینا نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اس جگہ کی طرف تیزی سے قدم بڑھائے، جہاں اس کے بھائی، مردوں میں شیر، گرے پڑے تھے۔
3.313.36
तान्दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः ।
अमन्यत महाबाहुः कर्म तद्यक्षरक्षसाम् ॥ ३.३१३.३६ ॥
انہیں دیکھ کر دکھی اور پیاس سے بےحال مہاباہو بھیم نے سوچا کہ یہ یکشوں اور راکشسوں کا کام ہے۔
3.313.37
सचिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य मे ।
पास्यामि तावत्पानीयमिति पार्थो वृकोदरः ॥ ३.३१३.३७ ॥
تب اس نے سوچا، "آج یقیناً مجھے لڑنا ہوگا۔ پہلے میں پانی پیوں گا" یہ سوچ کر پرتھا کا بیٹا برکودر (بھیم)۔
3.313.38
ततोऽभ्यधावत्पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः ॥ ३.३१३.३८ ॥
پھر پیاسا وہ مردوں میں بیل پانی کی طرف دوڑا۔
3.313.39
मा तात साहसंकार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.३९ ॥
"اے بیٹے، میرے پہلے حق پر جرأت مت کر۔ اے کونتی کے بیٹے، پہلے میرے سوالوں کا جواب دے، پھر پی اور لے لے۔"
3.313.40
एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा ।
अनुक्त्वैव तु तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह ॥ ३.३१३.४० ॥
امت تیجسوی یکش کے ایسا کہنے پر بھی بھیم نے ان سوالوں کا جواب دیے بغیر پانی پی لیا اور فوراً گر پڑا۔
3.313.41
ततः कुन्तीसुतो राजा प्रचिन्त्य पुरुषर्षभः ।
आत्मनाऽऽत्मानमन्विष्य विचारमकरोत्प्रभुः ॥ ३.३१३.४१ ॥
پھر کنتی کے بیٹے بادشاہ یدھشٹھر، اس مردوں میں بیل مالک نے گہری سوچ کر اپنے اندر تلاش کرتے ہوئے غور کیا۔
3.313.42
ततश्चिरगतान्भ्रातृनथाऽऽज्ञाय युधिष्ठिरः ।
चिरायमाणान्बहुशः पुनः पुनरुवाचह ॥ ३.३१३.४२ ॥
پھر بہت دیر سے گئے بھائیوں کو جان کر، دیر کرتے ہوئے ان سے یدھشٹھر نے بار بار کہا۔
3.313.43
किंस्विद्वनमिदं दग्धं किंखिद्दृष्टो मृतो भवेत् ।
प्रहरन्तो महाभूतं शप्तास्तेनाथ तेऽपतन् ॥ ३.३१३.४३ ॥
یہ جنگل کیوں جل گیا؟ کیا کوئی نظر آ کر مر گیا؟ مہابھوت پر وار کر کے شاپ زدہ ہو کر وہ گر گئے؟
3.313.44
न पश्यन्त्यथवा वीराः पानीयं यत्रते गताः ।
अन्विच्छद्भिर्वने तोयं कालोऽयमतिपातितः ॥ ३.३१३.४४ ॥
کیا بہادر نہیں دیکھتے، یا پانی کے لیے وہ کہاں گئے؟ جنگل میں پانی ڈھونڈنے والوں کا یہ وقت گزر گیا۔
3.313.45
किंनु तत्कारणं येन नायान्ति पुरुषर्षभाः ।
गच्छाम्येषां पदं द्रष्टुमिति कृत्वा युधिष्ठिरः ॥ ३.३१३.४५ ॥
وہ کیا سبب ہے جس سے مرد شریف نہیں آ رہے؟ 'میں ان کے قدموں کے نشان دیکھنے جاتا ہوں' یہ ٹھان کر یدھشٹھر۔
3.313.46
समुत्थाय महाबुद्धिर्दह्यमानेन चेतसा ।
व्यपेतजननिर्घोषं प्रविवेश महावनम् ॥ ३.३१३.४६ ॥
اٹھ کر مہابدھی یدھشٹھر نے جلتے ہوئے دل کے ساتھ، انسانی آواز سے خالی اس مہابن میں قدم رکھا۔
3.313.47
रुरुभिश्च वराहैश्च पक्षिभिश्च निषेवितम् ।
नीलभास्वरवर्णैश्च पादपैरुशोभितम् ॥ ३.३१३.४७ ॥
رورو ہرنوں، سوروں اور پرندوں سے آباد، نیلے اور چمکدار رنگوں والے درختوں سے آراستہ۔
3.313.48
भ्रमरैरुपगीतं च पक्षिभिश् समन्ततः ।
मृदुशाड्वलसंकीर्णभूमिभागं मनोहरम् ॥ ३.३१३.४८ ॥
بھنوروں اور پرندوں کے نغموں سے ہر طرف گونجتا ہوا، نرم سبز گھاس سے ڈھکی زمین والا، دلکش۔
3.313.49
स गच्छन्कानने तस्मिन्हेमजालपरिष्कृतम् ।
ददर्श तत्सरः श्रीमान्विश्वकर्मकृतं यथा ॥ ३.३१३.४९ ॥
اس جنگل میں چلتے ہوئے اس شان والے نے سونے کے جال سے سجی اس جھیل کو دیکھا، گویا وشوکرما نے اسے بنایا ہو۔
3.313.50
उपेतं नलिनीजालैः सिन्धुवारैः सचेतसैः ।
केतकैः करवीरैश्च पिप्पलैश्चैव संवृतम् ॥ ३.३१३.५० ॥
وہ جھیل کنول کے جھرمٹوں سے بھری ہوئی تھی اور سندھوار، کیتکی، کنیر اور پیپل کے درختوں سے گھری ہوئی تھی۔
3.313.51
ततो धर्मसुतः श्रीमान्भ्रातृदर्शनलालसः ।
श्रमार्तस्तदुपागम्य सरो दृष्ट्वाऽथ विस्मितः ॥ ३.३१३.५१ ॥
تب دھرم کے بیٹے اس شان والے نے، بھائیوں کو دیکھنے کی لالسا اور تھکن سے بے حال ہو کر اس جھیل کے پاس آ کر اسے دیکھا اور حیران رہ گئے۔