マハーバーラタ · 章 3.313
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.313.1
नापदामस्ति मर्यादा न निमित्तं न कारणम् ।
धर्मस्तु विभजत्यर्थमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ३.३१३.१ ॥
災いには限りがなく、きっかけも原因もない。功徳と罪の果報を分け与えるのはダルマである。
3.313.2
प्रातिकाम्यनयत्कृष्णां सभायां प्रेष्यवत्तदा ।
न मया निहतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.२ ॥
あのときプラーティカーミヤはクリシュナーを召使いのように議場へ引きずり出した。私はそこで彼を殺さなかった。だから我々は危うい立場に陥ったのだ。
3.313.3
वाचस्तीक्ष्णास्थिभेदिन्यः सूतपुत्रेण भाषिताः ।
अतितीव्रा मया क्षान्तास्तेन प्राप्ताः स्म संशयं ॥ ३.३१३.३ ॥
御者の子が語った鋭い言葉は骨まで突き刺さり、きわめて激しかった。私はそれを耐え忍んだ。そのため我々は危うい立場に陥ったのだ。
3.313.4
शकुनिस्त्वां यदाऽजैषीदक्षद्यूतेन भारत ।
स मया न हतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.४ ॥
バーラタよ、シャクニが賭博であなたを打ち負かしたとき、私は彼をそこで殺さなかった。だから我々は危うい立場に陥ったのだ。
3.313.5
ततो युधिष्ठिरो राजा नकुलं वाक्यमब्रवीत् ।
आरुह्य वृक्षं माद्रेय निरीक्षस्व दिशो दश ॥ ३.३१३.५ ॥
そのときユディシュティラ王はナクラにこう言った。マードリーの子よ、木に登って十方を見渡せ。
3.313.6
पानीयमन्तिके पश्य वृक्षान्वाप्युदकाश्रयान् ।
एते हि भ्रातरः श्रान्तास्तव तात पिपासिताः ॥ ३.३१३.६ ॥
近くに水を探せ、あるいは水辺に生えた木を探せ。わが子よ、お前の兄弟たちは疲れ果て、喉が渇いている。
3.313.7
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येऽष्ठस्य शासनात् ।
तत उत्थाय मतिमाञ्शीघ्रमारुह्य पादपम्।
अब्रवीद्धांतरं ज्येष्मभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.३१३.७ ॥
ナクラは「そうしよう」と言い、兄の命令に従って立ち上がり、賢者は素早く木に登って四方を見渡し、長兄に語った。
3.313.8
पश्यामि बहुलान्राजन्वृक्षानुदकसंश्रयान् ।
सारसानां च निर्ह्रादस्तत्रोदकमसंशयम् ॥ ३.३१३.८ ॥
王よ、私は水辺に寄り添う多くの木々を見ています。鶴の鳴き声も聞こえます。そこには間違いなく水があります。
3.313.9
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गच्छ सौम्य ततः शीघ्रं तूणैः रपानीयमानय ॥ ३.३१३.९ ॥
するとクンティーの子、真実に堅固なユディシュティラは言った。「さあ、優しき者よ、行って急いで箭筒に水を汲んで来い。」
3.313.10
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य शासनात् ।
प्राद्रवद्यत्र पानीयं शीघ्रं चैवान्वपद्यत ॥ ३.३१३.१० ॥
ナクラは「そうしよう」と言い、兄の命令に従って、水のある所へ急いで走って行き、すぐにそこに着いた。
3.313.11
स दृष्ट्वा विमलं तोयं सारसैः परिवारितम् ।
पातुकामस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ॥ ३.३१३.११ ॥
鶴に囲まれた澄んだ水を見て、飲もうとしたとき、彼は空から声を聞いた。
3.313.12
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु माद्रेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.१२ ॥
「わが子よ、無謀なことをしてはならぬ。この水は私が先に所有する権利がある。マードリーの子よ、まず私の問いに答えよ。それから飲んで持って行くがよい。」
3.313.13
अनादृत्य तु तद्वाक्यं नकुलः सुपिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१३ ॥
しかしその言葉を顧みず、ひどく喉の渇いたナクラは冷たい水を飲んだ。飲むや否や、彼は倒れた。
3.313.14
चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीद्ध्रातरं वीरं सहदेवमरिंदमम् ॥ ३.३१३.१४ ॥
ナクラが遅れていると、クンティーの息子ユディシュティラは、勇猛な弟であり敵を制する者サハデーヴァに語りかけた。
3.313.15
भ्राता चिरायते तात सहदेव तवाग्रजः ।
तं चैवानय सोदर्यं पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.१५ ॥
愛しい息子サハデーヴァよ、お前の兄が遅れている。その同母の兄弟も連れて来なさい。そしてお前が水を持って来なさい。
3.313.16
सहदेवस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत ।
ददर्श च हतं भूमौ भ्रातरं नकुलं तदा ॥ ३.३१३.१६ ॥
サハデーヴァは「そうしよう」と言ってその方角へ向かった。するとそこで、地に打ち倒された兄ナクラを見た。
3.313.17
भ्रातृशोकाभिसंतप्तस्तृषया च प्रपीडितः ।
अभिदुद्राव रपानीयं ततो वागभ्यभाषत ॥ ३.३१३.१७ ॥
兄を失った悲しみに苛まれ、渇きに苦しんだ彼は水へ駆け寄った。するとそのとき、一つの声が彼に語りかけた。
3.313.18
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं पिबस्व च हरस्व च ॥ ३.३१३.१८ ॥
愛しい者よ、無謀なことはするな。この水はもとより私の所有である。問いに答えたのち、望むだけ飲み、そして持ち去るがよい。
3.313.19
अनादृत्य तु तद्वाक्यं सहदेवः पिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१९ ॥
しかしその言葉を顧みず、渇いていたサハデーヴァは冷たい水を飲み、飲むとすぐに倒れた。
3.313.20
अथाब्रवीत्स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरौ ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन ॥ ३.३१३.२० ॥
するとクンティーの子ユディシュティラはヴィジャヤに言った。「敵を砕く者ビーバットス、お前の二人の兄弟はずいぶん前に行ってしまった。」
3.313.21
तौ चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां दुःखितानामपाश्रयः ॥ ३.३१३.२१ ॥
「あの二人を連れ戻せ、お前に幸あれ。水も持ってこい。わが子よ、苦しむ我らすべてにとって、お前こそが拠り所なのだ。」
3.313.22
एवमुक्तो गुडाकेशः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
आमुक्तखङ्गो मेधावी तत्सरः प्रत्यपद्यत ॥ ३.३१३.२२ ॥
そう言われるとグダーケーシャ(アルジュナ)は矢を備えた弓を取り、剣を身に着け、その賢者はあの池へ向かった。
3.313.23
यतः पुरुषशार्दूलौ पानीयहरणे गतौ ।
तौ ददर्श हतौ तत्रभ्रातरौ श्वेतवाहनः ॥ ३.३१३.२३ ॥
水を汲みに行った二人の人中の虎の兄弟が向かったその場所で、シュヴェータヴァーハナ(アルジュナ)は二人の兄弟が殺されて倒れているのを見た。
3.313.24
विगतासू नरव्याघ्रौ शयानौ वसुधातले ।
प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः।
धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्वनम् ॥ ३.३१३.२४ ॥
命を失い、眠っているかのように地に横たわる二人の人中の虎を見て、人中の獅子クンティーの子(アルジュナ)は深く悲しみ、弓を取り上げてその森を見回した。
3.313.25
नापश्यत्तत्रकिंचित्स भूतमस्मिन्महावने ।
सव्यसाची पिपासार्तः पानीयं सोभ्यधावत ॥ ३.३१३.२५ ॥
その大森林には、そこに生き物は一つも見えなかった。渇きに苦しむサヴィヤサーチンは水へと駆けた。
3.313.26
अभिधावंस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ।
यत्त्वमिच्छसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात्त्वया ॥ ३.३१३.२६ ॥
走りながら、彼は空から声を聞いた。「おまえが欲しがる水は、力ずくでおまえが得ることはできない。」
3.313.27
कौन्तेय यदि वै प्रश्नान्मयोक्तान्प्रतिवक्ष्यसि ।
ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत ॥ ३.३१३.२७ ॥
クンティーの子よ、私が問う問いにおまえが答えるなら、おまえは水を飲み、そして持ち去ることもできる、バーラタの子孫よ。
3.313.28
वारितस्त्वब्रवीत्पार्थो दृश्यमानो निवारय ।
यावद्बाणैर्विनिर्भिन्नः पुनर्नैवं वदिष्यसि ॥ ३.३१३.२८ ॥
止められたがパールタは言った。「姿を現した者よ、私を止めてみろ。矢で射抜かれるまで、おまえはもうこのようには言わないだろう。」
3.313.29
एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ।
प्रववर्ष रदिशः कृत्स्नाः शब्दवेधं च दर्शयन्।
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्भरतर्षभः। ॥ ३.३१३.२९ ॥
こう言うと、パールタは武器のマントラで加持した矢を四方に雨のように降らせ、音で射る技も示した。バーラタの牡牛よ、彼は返しのついた矢、鉄の矢、ナーラーチャの矢を放った。
3.313.30
स त्वमोघानिषून्मुक्त्वा तृष्णयाऽभिप्रपीडितः ।
अनेकैरिषुसंघातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह ॥ ३.३१३.३० ॥
しかし渇きに激しく苦しめられ、彼は外れることのない矢を放ち、空に無数の矢の群れを雨のように降らせた。
3.313.31
किं विधानेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा पयः पिब ।
अनुक्त्वा च पिबन्प्रश्नान्पीत्वैव नभविष्यसि ॥ ३.३१३.३१ ॥
パールタよ、このやり方で何が得られるのか。水を飲め。問いに答えずに飲めば、おまえは生き延びられまい。
3.313.32
स च मोघानिषून्दृष्ट्वातृष्णया च प्रपीडितः ।
अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात् ह ॥ ३.३१३.३२ ॥
むなしく放たれた矢を見て、渇きに苦しめられた彼は、その言葉を顧みず水を飲み、そのまま倒れ伏した。
3.313.33
अथाब्रवीद्भीमसेनं कुनतीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्च परंतप ॥ ३.३१३.३३ ॥
そのときクンティーの子ユディシュティラは、ビーマセーナに、またナクラ、サハデーヴァ、ビーバツ（アルジュナ）にも語った。敵を焼き尽くす者よ。
3.313.34
चिरंगतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत ।
तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.३४ ॥
バーラタよ、水を求めて行った者たちは長く経つのに戻っていない。おまえに幸あれ。彼らを連れ戻し、おまえ自身も水を持ってこい。
3.313.35
भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तं देशं प्रत्यपद्यत ।
रयत्रते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोस्य निपातिताः ॥ ३.३१३.३५ ॥
ビーマセーナは「そのとおりに」と言い、そこへ急いだ。そこには人中の虎である彼の兄弟たちが倒れていた。
3.313.36
तान्दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः ।
अमन्यत महाबाहुः कर्म तद्यक्षरक्षसाम् ॥ ३.३१३.३६ ॥
彼らを見て悲しみ、渇きに苦しめられた大腕のビーマは、これはヤクシャとラークシャサの所業だと考えた。
3.313.37
सचिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य मे ।
पास्यामि तावत्पानीयमिति पार्थो वृकोदरः ॥ ३.३१३.३७ ॥
そこで彼は考えた。「今日は必ず戦わねばならない。まずこの水を飲もう」——プリターの子、狼腹（ビーマ）はそう思った。
3.313.38
ततोऽभ्यधावत्पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः ॥ ३.३१३.३८ ॥
そして渇いた人中の牡牛は水へと駆け寄った。
3.313.39
मा तात साहसंकार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.३९ ॥
「わが子よ、私の先取の権利に対して軽率なことをしてはならぬ。クンティーの子よ、まず私の問いに答えてから、飲んで取るがよい。」
3.313.40
एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा ।
अनुक्त्वैव तु तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह ॥ ३.३१३.४० ॥
無限の威光を持つヤクシャがこのように告げたにもかかわらず、ビーマはそれらの問いに答えずに水を飲み、たちまち倒れた。
3.313.41
ततः कुन्तीसुतो राजा प्रचिन्त्य पुरुषर्षभः ।
आत्मनाऽऽत्मानमन्विष्य विचारमकरोत्प्रभुः ॥ ३.३१३.४१ ॥
そこでクンティーの子、王ユディシュティラは、人中の牡牛たる強大な主は深く思案し、自らの内を探り、熟考した。
3.313.42
ततश्चिरगतान्भ्रातृनथाऽऽज्ञाय युधिष्ठिरः ।
चिरायमाणान्बहुशः पुनः पुनरुवाचह ॥ ३.३१३.४२ ॥
さて、長く去ったまま遅れている弟たちに気づいたユディシュティラは、彼らに何度も語りかけた。
3.313.43
किंस्विद्वनमिदं दग्धं किंखिद्दृष्टो मृतो भवेत् ।
प्रहरन्तो महाभूतं शप्तास्तेनाथ तेऽपतन् ॥ ३.३१३.४३ ॥
この森はなぜ焼けたのか。誰かが見つかり死んだのか。大いなる存在を打ち、その呪いを受けて倒れたのか。
3.313.44
न पश्यन्त्यथवा वीराः पानीयं यत्रते गताः ।
अन्विच्छद्भिर्वने तोयं कालोऽयमतिपातितः ॥ ३.३१३.४४ ॥
勇士たちは見ないのか、それとも水を求めてどこへ行ったのか。森で水を探す者にとって、この時は過ぎ去った。
3.313.45
किंनु तत्कारणं येन नायान्ति पुरुषर्षभाः ।
गच्छाम्येषां पदं द्रष्टुमिति कृत्वा युधिष्ठिरः ॥ ३.३१३.४५ ॥
では、人中の雄牛たちが来ない原因は何なのか。「彼らの足跡を見に行こう」と決意して、ユディシュティラは。
3.313.46
समुत्थाय महाबुद्धिर्दह्यमानेन चेतसा ।
व्यपेतजननिर्घोषं प्रविवेश महावनम् ॥ ३.३१३.४६ ॥
立ち上がった大智のユディシュティラは、燃える心で、人の声のない大森林へ入っていった。
3.313.47
रुरुभिश्च वराहैश्च पक्षिभिश्च निषेवितम् ।
नीलभास्वरवर्णैश्च पादपैरुशोभितम् ॥ ३.३१३.४७ ॥
ルル鹿、猪、鳥が集う場所で、青く輝く色の木々に飾られていた。
3.313.48
भ्रमरैरुपगीतं च पक्षिभिश् समन्ततः ।
मृदुशाड्वलसंकीर्णभूमिभागं मनोहरम् ॥ ३.३१३.४८ ॥
蜂と鳥があたりに歌い、柔らかな緑の草に覆われた大地を持つ、心和む場所。
3.313.49
स गच्छन्कानने तस्मिन्हेमजालपरिष्कृतम् ।
ददर्श तत्सरः श्रीमान्विश्वकर्मकृतं यथा ॥ ३.३१३.४९ ॥
その森を歩いていると、尊き方は金の網で飾られたその湖を見た。まるでヴィシュヴァカルマンが造ったかのようであった。
3.313.50
उपेतं नलिनीजालैः सिन्धुवारैः सचेतसैः ।
केतकैः करवीरैश्च पिप्पलैश्चैव संवृतम् ॥ ३.३१३.५० ॥
その湖は蓮の群れに満ち、シンドゥヴァーラ、ケータキー、カラヴィーラ、ピッパラの木々に囲まれていた。
3.313.51
ततो धर्मसुतः श्रीमान्भ्रातृदर्शनलालसः ।
श्रमार्तस्तदुपागम्य सरो दृष्ट्वाऽथ विस्मितः ॥ ३.३१३.५१ ॥
そこで法の子、尊き方は、兄弟に会いたいという思いと疲れに苦しみ、その湖に近づき、それを見て驚嘆した。