Mahābhārata · Adhyāya 3.313
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.313.1
नापदामस्ति मर्यादा न निमित्तं न कारणम् ।
धर्मस्तु विभजत्यर्थमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ३.३१३.१ ॥
Il n'y a pas de limite aux calamités, ni occasion ni cause. C'est le dharma qui répartit le fruit du mérite et du péché.
3.313.2
प्रातिकाम्यनयत्कृष्णां सभायां प्रेष्यवत्तदा ।
न मया निहतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.२ ॥
Prātikāmya traîna alors Kṛṣṇā dans l'assemblée comme une servante. Je ne l'ai pas tué sur place, et c'est pourquoi nous sommes tombés dans le doute.
3.313.3
वाचस्तीक्ष्णास्थिभेदिन्यः सूतपुत्रेण भाषिताः ।
अतितीव्रा मया क्षान्तास्तेन प्राप्ताः स्म संशयं ॥ ३.३१३.३ ॥
Les paroles acérées prononcées par le fils du cocher, perçantes jusqu'aux os et très violentes, je les ai supportées ; et c'est pourquoi nous sommes tombés dans le doute.
3.313.4
शकुनिस्त्वां यदाऽजैषीदक्षद्यूतेन भारत ।
स मया न हतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.४ ॥
Ô Bhārata, quand Śakuni t'a vaincu au jeu de dés, je ne l'ai pas tué sur place ; et c'est pourquoi nous sommes tombés dans le doute.
3.313.5
ततो युधिष्ठिरो राजा नकुलं वाक्यमब्रवीत् ।
आरुह्य वृक्षं माद्रेय निरीक्षस्व दिशो दश ॥ ३.३१३.५ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira adressa ces paroles à Nakula : Ô fils de Mādrī, monte sur l'arbre et observe les dix directions.
3.313.6
पानीयमन्तिके पश्य वृक्षान्वाप्युदकाश्रयान् ।
एते हि भ्रातरः श्रान्तास्तव तात पिपासिताः ॥ ३.३१३.६ ॥
Cherche de l'eau à proximité, ou des arbres qui vivent près de l'eau. Cher enfant, tes frères sont épuisés et assoiffés.
3.313.7
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येऽष्ठस्य शासनात् ।
तत उत्थाय मतिमाञ्शीघ्रमारुह्य पादपम्।
अब्रवीद्धांतरं ज्येष्मभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.३१३.७ ॥
Nakula, disant « Qu'il en soit ainsi », sur l'ordre de son frère aîné, se leva ; le sage grimpa vite sur un arbre, regarda tout autour et s'adressa à son frère aîné.
3.313.8
पश्यामि बहुलान्राजन्वृक्षानुदकसंश्रयान् ।
सारसानां च निर्ह्रादस्तत्रोदकमसंशयम् ॥ ३.३१३.८ ॥
Ô roi, je vois beaucoup d'arbres qui prospèrent près de l'eau, et l'on entend le cri des grues ; il y a là de l'eau, sans nul doute.
3.313.9
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गच्छ सौम्य ततः शीघ्रं तूणैः रपानीयमानय ॥ ३.३१३.९ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, ferme dans la vérité, dit : « Va, doux ami, et rapporte vite de l'eau dans le carquois. »
3.313.10
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य शासनात् ।
प्राद्रवद्यत्र पानीयं शीघ्रं चैवान्वपद्यत ॥ ३.३१३.१० ॥
Nakula, disant « Qu'il en soit ainsi », sur l'ordre de son frère aîné, courut vite jusqu'à l'endroit où se trouvait l'eau et l'atteignit aussitôt.
3.313.11
स दृष्ट्वा विमलं तोयं सारसैः परिवारितम् ।
पातुकामस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ॥ ३.३१३.११ ॥
Voyant l'eau claire entourée de grues, et désirant boire, il entendit une voix venue du ciel.
3.313.12
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु माद्रेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.१२ ॥
« Cher enfant, ne commets pas cette imprudence ; cette eau relève de mon droit antérieur. Fils de Mādrī, réponds d'abord à mes questions, puis bois et emporte-la. »
3.313.13
अनादृत्य तु तद्वाक्यं नकुलः सुपिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१३ ॥
Mais, méprisant ces paroles, Nakula, très assoiffé, but l'eau fraîche ; l'ayant bue, il tomba.
3.313.14
चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीद्ध्रातरं वीरं सहदेवमरिंदमम् ॥ ३.३१३.१४ ॥
Comme Nakula tardait, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, s'adressa à son vaillant frère Sahadeva, le dompteur d'ennemis.
3.313.15
भ्राता चिरायते तात सहदेव तवाग्रजः ।
तं चैवानय सोदर्यं पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.१५ ॥
Cher Sahadeva, ton frère aîné tarde. Ramène aussi ce frère de même mère, et apporte toi-même l'eau.
3.313.16
सहदेवस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत ।
ददर्श च हतं भूमौ भ्रातरं नकुलं तदा ॥ ३.३१३.१६ ॥
Sahadeva, disant « Qu'il en soit ainsi », se dirigea vers cette direction, et vit alors son frère Nakula gisant à terre, frappé.
3.313.17
भ्रातृशोकाभिसंतप्तस्तृषया च प्रपीडितः ।
अभिदुद्राव रपानीयं ततो वागभ्यभाषत ॥ ३.३१३.१७ ॥
Tourmenté par le chagrin de son frère et accablé par la soif, il se précipita vers l'eau ; alors une voix lui parla.
3.313.18
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं पिबस्व च हरस्व च ॥ ३.३१३.१८ ॥
Cher, n'agis pas avec témérité ; cette eau est déjà sous mon autorité. Réponds à mes questions, puis bois autant que tu le veux et emportes-en aussi.
3.313.19
अनादृत्य तु तद्वाक्यं सहदेवः पिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१९ ॥
Mais, méprisant ces paroles, Sahadeva, assoiffé, but l'eau fraîche, et après avoir bu, il tomba.
3.313.20
अथाब्रवीत्स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरौ ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन ॥ ३.३१३.२० ॥
Alors Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, dit à Vijaya : « Ô Bībhatsu, destructeur d'ennemis, tes deux frères sont partis depuis longtemps. »
3.313.21
तौ चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां दुःखितानामपाश्रयः ॥ ३.३१३.२१ ॥
« Ramène ces deux-là, que la prospérité t'accompagne, et apporte aussi de l'eau. Cher enfant, tu es le refuge de nous tous, les affligés. »
3.313.22
एवमुक्तो गुडाकेशः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
आमुक्तखङ्गो मेधावी तत्सरः प्रत्यपद्यत ॥ ३.३१३.२२ ॥
Ainsi interpellé, Guḍākeśa prit son arc avec sa flèche, ceignit son épée, et le sage se dirigea vers ce lac.
3.313.23
यतः पुरुषशार्दूलौ पानीयहरणे गतौ ।
तौ ददर्श हतौ तत्रभ्रातरौ श्वेतवाहनः ॥ ३.३१३.२३ ॥
Là où étaient allés chercher de l'eau les deux frères, tigres parmi les hommes, Śvetavāhana vit les deux frères gisant tués.
3.313.24
विगतासू नरव्याघ्रौ शयानौ वसुधातले ।
प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः।
धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्वनम् ॥ ३.३१३.२४ ॥
Voyant ces deux tigres parmi les hommes sans vie, couchés à terre comme endormis, le lion parmi les hommes, Kaunteya, fut profondément affligé ; levant son arc, il promena son regard sur cette forêt.
3.313.25
नापश्यत्तत्रकिंचित्स भूतमस्मिन्महावने ।
सव्यसाची पिपासार्तः पानीयं सोभ्यधावत ॥ ३.३१३.२५ ॥
Dans cette grande forêt, il ne vit là aucune créature. Savyasācin, tourmenté par la soif, courut vers l'eau.
3.313.26
अभिधावंस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ।
यत्त्वमिच्छसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात्त्वया ॥ ३.३१३.२६ ॥
Alors qu'il courait vers l'eau, il entendit une voix venue du ciel : « L'eau que tu désires ne peut être prise par toi par la force. »
3.313.27
कौन्तेय यदि वै प्रश्नान्मयोक्तान्प्रतिवक्ष्यसि ।
ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत ॥ ३.३१३.२७ ॥
Fils de Kuntī, si tu réponds aux questions que je te poserai, alors tu boiras l'eau, et tu l'emporteras aussi, descendant de Bharata.
3.313.28
वारितस्त्वब्रवीत्पार्थो दृश्यमानो निवारय ।
यावद्बाणैर्विनिर्भिन्नः पुनर्नैवं वदिष्यसि ॥ ३.३१३.२८ ॥
Malgré l'interdiction, Pārtha répondit : « Toi qui te montres, arrête-moi. Tant que tu ne seras pas transpercé de flèches, tu ne parleras plus ainsi. »
3.313.29
एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ।
प्रववर्ष रदिशः कृत्स्नाः शब्दवेधं च दर्शयन्।
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्भरतर्षभः। ॥ ३.३१३.२९ ॥
Ayant dit cela, Pārtha fit pleuvoir des flèches chargées de mantras d'armes sur toutes les directions, et montra son habileté à frapper au son. Taureau des Bharatas, il lâcha des flèches barbelées, des flèches de fer et des flèches nārāca.
3.313.30
स त्वमोघानिषून्मुक्त्वा तृष्णयाऽभिप्रपीडितः ।
अनेकैरिषुसंघातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह ॥ ३.३१३.३० ॥
Mais, cruellement tourmenté par la soif, il décocha des flèches infaillibles et fit pleuvoir des nuées de flèches dans le ciel.
3.313.31
किं विधानेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा पयः पिब ।
अनुक्त्वा च पिबन्प्रश्नान्पीत्वैव नभविष्यसि ॥ ३.३१३.३१ ॥
Pārtha, que gagneras-tu de cette manière ? Bois l'eau. Si tu bois sans répondre aux questions, tu ne survivras pas.
3.313.32
स च मोघानिषून्दृष्ट्वातृष्णया च प्रपीडितः ।
अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात् ह ॥ ३.३१३.३२ ॥
Voyant ses flèches vaines et tourmenté par la soif, il méprisa ces paroles, but l'eau et tomba.
3.313.33
अथाब्रवीद्भीमसेनं कुनतीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्च परंतप ॥ ३.३१३.३३ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, s'adressa à Bhīmasena, ainsi qu'à Nakula, Sahadeva et Bībhatsu (Arjuna), ô brûleur d'ennemis !
3.313.34
चिरंगतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत ।
तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.३४ ॥
Bhārata, ceux qui sont partis chercher de l'eau sont absents depuis longtemps et ne sont pas revenus. Que le bien t'accompagne : ramène-les, et apporte toi-même l'eau.
3.313.35
भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तं देशं प्रत्यपद्यत ।
रयत्रते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोस्य निपातिताः ॥ ३.३१३.३५ ॥
Bhīmasena, disant « Qu'il en soit ainsi », se hâta vers ce lieu où gisaient abattus ses frères, tigres parmi les hommes.
3.313.36
तान्दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः ।
अमन्यत महाबाहुः कर्म तद्यक्षरक्षसाम् ॥ ३.३१३.३६ ॥
En les voyant, Bhīma aux bras puissants, affligé et tourmenté par la soif, pensa que c'était l'œuvre des yakṣas et des rākṣasas.
3.313.37
सचिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य मे ।
पास्यामि तावत्पानीयमिति पार्थो वृकोदरः ॥ ३.३१३.३७ ॥
Alors il réfléchit : « Aujourd'hui je devrai assurément combattre. D'abord je boirai cette eau » — ainsi pensa Pārtha Vṛkodara (Bhīma).
3.313.38
ततोऽभ्यधावत्पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः ॥ ३.३१३.३८ ॥
Alors le taureau parmi les hommes, assoiffé, courut vers l'eau.
3.313.39
मा तात साहसंकार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.३९ ॥
« Cher fils, n'agis pas témérairement contre mon droit antérieur. Fils de Kuntī, réponds d'abord à mes questions, puis bois et prends. »
3.313.40
एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा ।
अनुक्त्वैव तु तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह ॥ ३.३१३.४० ॥
Bien que le yakṣa de splendeur infinie lui eût parlé ainsi, Bhīma but l'eau sans répondre à ces questions, et aussitôt tomba.
3.313.41
ततः कुन्तीसुतो राजा प्रचिन्त्य पुरुषर्षभः ।
आत्मनाऽऽत्मानमन्विष्य विचारमकरोत्प्रभुः ॥ ३.३१३.४१ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, ce taureau parmi les hommes et puissant seigneur, réfléchit profondément, s'examina lui-même et délibéra.
3.313.42
ततश्चिरगतान्भ्रातृनथाऽऽज्ञाय युधिष्ठिरः ।
चिरायमाणान्बहुशः पुनः पुनरुवाचह ॥ ३.३१३.४२ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, constatant que ses frères étaient partis depuis longtemps et tardaient, leur parla à maintes reprises.
3.313.43
किंस्विद्वनमिदं दग्धं किंखिद्दृष्टो मृतो भवेत् ।
प्रहरन्तो महाभूतं शप्तास्तेनाथ तेऽपतन् ॥ ३.३१३.४३ ॥
Pourquoi cette forêt a-t-elle été brûlée ? Quelqu'un a-t-il été vu et est-il mort ? Ayant frappé le grand être, maudits par lui, sont-ils tombés ?
3.313.44
न पश्यन्त्यथवा वीराः पानीयं यत्रते गताः ।
अन्विच्छद्भिर्वने तोयं कालोऽयमतिपातितः ॥ ३.३१३.४४ ॥
Les héros ne voient-ils pas, ou sont-ils allés chercher de l'eau ? Pour ceux qui cherchent de l'eau dans la forêt, ce temps s'est écoulé.
3.313.45
किंनु तत्कारणं येन नायान्ति पुरुषर्षभाः ।
गच्छाम्येषां पदं द्रष्टुमिति कृत्वा युधिष्ठिरः ॥ ३.३१३.४५ ॥
Quelle est donc la cause pour laquelle les taureaux parmi les hommes ne reviennent pas ? Ayant décidé : « J'irai voir leurs traces », Yudhiṣṭhira.
3.313.46
समुत्थाय महाबुद्धिर्दह्यमानेन चेतसा ।
व्यपेतजननिर्घोषं प्रविवेश महावनम् ॥ ३.३१३.४६ ॥
S'étant levé, Yudhiṣṭhira à l'esprit élevé, le cœur brûlant, entra dans la grande forêt, dépourvue du bruit des hommes.
3.313.47
रुरुभिश्च वराहैश्च पक्षिभिश्च निषेवितम् ।
नीलभास्वरवर्णैश्च पादपैरुशोभितम् ॥ ३.३१३.४७ ॥
Fréquenté par les cerfs ruru, les sangliers et les oiseaux, orné d'arbres aux teintes sombres et brillantes.
3.313.48
भ्रमरैरुपगीतं च पक्षिभिश् समन्ततः ।
मृदुशाड्वलसंकीर्णभूमिभागं मनोहरम् ॥ ३.३१३.४८ ॥
Chanté de toutes parts par les abeilles et les oiseaux, au sol couvert d'une herbe verte et douce, charmant.
3.313.49
स गच्छन्कानने तस्मिन्हेमजालपरिष्कृतम् ।
ददर्श तत्सरः श्रीमान्विश्वकर्मकृतं यथा ॥ ३.३१३.४९ ॥
En marchant dans cette forêt, le glorieux vit ce lac orné d'un filet d'or, comme s'il avait été fait par Viśvakarman.
3.313.50
उपेतं नलिनीजालैः सिन्धुवारैः सचेतसैः ।
केतकैः करवीरैश्च पिप्पलैश्चैव संवृतम् ॥ ३.३१३.५० ॥
Ce lac était rempli de grappes de lotus et entouré de sindhuvāra, de fleurs de ketaka, de lauriers-roses et de pippala.
3.313.51
ततो धर्मसुतः श्रीमान्भ्रातृदर्शनलालसः ।
श्रमार्तस्तदुपागम्य सरो दृष्ट्वाऽथ विस्मितः ॥ ३.३१३.५१ ॥
Alors le glorieux fils de Dharma, avide de revoir ses frères et accablé de fatigue, s'approcha de ce lac et, le voyant, fut émerveillé.