Mahābhārata · Adhyāya 3.313
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.313.1
नापदामस्ति मर्यादा न निमित्तं न कारणम् ।
धर्मस्तु विभजत्यर्थमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ३.३१३.१ ॥
Es gibt keine Grenze für Unglück, keinen Anlass und keine Ursache. Der Dharma verteilt die Frucht von Verdienst und Sünde.
3.313.2
प्रातिकाम्यनयत्कृष्णां सभायां प्रेष्यवत्तदा ।
न मया निहतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.२ ॥
Prātikāmya schleppte damals Kṛṣṇā wie eine Dienerin in die Versammlung. Ich tötete ihn dort nicht, und deshalb sind wir in Zweifel geraten.
3.313.3
वाचस्तीक्ष्णास्थिभेदिन्यः सूतपुत्रेण भाषिताः ।
अतितीव्रा मया क्षान्तास्तेन प्राप्ताः स्म संशयं ॥ ३.३१३.३ ॥
Die scharfen Worte, die der Sohn des Wagenlenkers sprach, bis ins Mark dringend und überaus heftig, habe ich ertragen; und so sind wir in Zweifel geraten.
3.313.4
शकुनिस्त्वां यदाऽजैषीदक्षद्यूतेन भारत ।
स मया न हतस्तत्रतेन प्राप्ताः स्म संशयम् ॥ ३.३१३.४ ॥
O Bhārata, als Śakuni dich im Würfelspiel besiegte, tötete ich ihn dort nicht; und so sind wir in Zweifel geraten.
3.313.5
ततो युधिष्ठिरो राजा नकुलं वाक्यमब्रवीत् ।
आरुह्य वृक्षं माद्रेय निरीक्षस्व दिशो दश ॥ ३.३१३.५ ॥
Da sprach König Yudhiṣṭhira zu Nakula diese Worte: O Sohn der Mādrī, steig auf den Baum und schau in die zehn Richtungen.
3.313.6
पानीयमन्तिके पश्य वृक्षान्वाप्युदकाश्रयान् ।
एते हि भ्रातरः श्रान्तास्तव तात पिपासिताः ॥ ३.३१३.६ ॥
Sieh nach Wasser in der Nähe, oder nach Bäumen, die am Wasser stehen. Lieber Sohn, deine Brüder sind erschöpft und durstig.
3.313.7
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येऽष्ठस्य शासनात् ।
तत उत्थाय मतिमाञ्शीघ्रमारुह्य पादपम्।
अब्रवीद्धांतरं ज्येष्मभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ३.३१३.७ ॥
Nakula sprach: »So sei es«, und auf Geheiß seines ältesten Bruders erhob er sich; der Weise stieg rasch auf einen Baum, blickte ringsum und sprach zu seinem ältesten Bruder.
3.313.8
पश्यामि बहुलान्राजन्वृक्षानुदकसंश्रयान् ।
सारसानां च निर्ह्रादस्तत्रोदकमसंशयम् ॥ ३.३१३.८ ॥
O König, ich sehe viele Bäume, die am Wasser stehen, und das Schreien der Kraniche ist zu hören; dort ist ohne Zweifel Wasser.
3.313.9
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गच्छ सौम्य ततः शीघ्रं तूणैः रपानीयमानय ॥ ३.३१३.९ ॥
Da sprach Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, standhaft in der Wahrheit: »Geh, Sanfter, und bring schnell Wasser im Köcher herbei.«
3.313.10
नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य शासनात् ।
प्राद्रवद्यत्र पानीयं शीघ्रं चैवान्वपद्यत ॥ ३.३१३.१० ॥
Nakula sprach: »So sei es«, und auf Geheiß seines ältesten Bruders lief er schnell dorthin, wo das Wasser war, und erreichte es sogleich.
3.313.11
स दृष्ट्वा विमलं तोयं सारसैः परिवारितम् ।
पातुकामस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ॥ ३.३१३.११ ॥
Als er das klare, von Kranichen umgebene Wasser sah und trinken wollte, hörte er eine Stimme vom Himmel.
3.313.12
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु माद्रेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.१२ ॥
»Lieber, begeh diese Verwegenheit nicht; dieses Wasser steht unter meinem früheren Anspruch. Sohn Mādrīs, beantworte zuerst meine Fragen, dann trink und nimm es mit.«
3.313.13
अनादृत्य तु तद्वाक्यं नकुलः सुपिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१३ ॥
Doch Nakula, der die Worte missachtete und sehr durstig war, trank das kühle Wasser; und nachdem er getrunken hatte, fiel er nieder.
3.313.14
चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीद्ध्रातरं वीरं सहदेवमरिंदमम् ॥ ३.३१३.१४ ॥
Als Nakula zögerte, sprach Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, zu seinem tapferen Bruder Sahadeva, dem Bezwinger der Feinde.
3.313.15
भ्राता चिरायते तात सहदेव तवाग्रजः ।
तं चैवानय सोदर्यं पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.१५ ॥
Lieber Sahadeva, dein älterer Bruder zögert. Bring auch jenen leiblichen Bruder, und bring du das Wasser.
3.313.16
सहदेवस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत ।
ददर्श च हतं भूमौ भ्रातरं नकुलं तदा ॥ ३.३१३.१६ ॥
Sahadeva sagte: „So sei es“, ging in jene Richtung und sah da seinen Bruder Nakula, erschlagen am Boden liegen.
3.313.17
भ्रातृशोकाभिसंतप्तस्तृषया च प्रपीडितः ।
अभिदुद्राव रपानीयं ततो वागभ्यभाषत ॥ ३.३१३.१७ ॥
Von Trauer um seinen Bruder gequält und von Durst geplagt, stürzte er zum Wasser; da sprach eine Stimme zu ihm.
3.313.18
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं पिबस्व च हरस्व च ॥ ३.३१३.१८ ॥
Lieber, handle nicht vorschnell; dieses Wasser steht bereits unter meinem Anspruch. Beantworte meine Fragen, dann trink, so viel du willst, und nimm auch mit.
3.313.19
अनादृत्य तु तद्वाक्यं सहदेवः पिपासितः ।
अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह ॥ ३.३१३.१९ ॥
Doch die Worte missachtend, trank der durstige Sahadeva das kühle Wasser, und nachdem er getrunken hatte, fiel er nieder.
3.313.20
अथाब्रवीत्स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरौ ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन ॥ ३.३१३.२० ॥
Da sprach Yudhiṣṭhira, Kuntīs Sohn, zu Vijaya: 'O Bībhatsu, Bezwinger der Feinde, deine beiden Brüder sind schon lange fort.'
3.313.21
तौ चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ।
त्वं हि नस्तात सर्वेषां दुःखितानामपाश्रयः ॥ ३.३१३.२१ ॥
'Bring die beiden zurück, möge es dir wohlergehen, und bring auch Wasser. Lieber Sohn, du bist die Zuflucht für uns alle, die wir leiden.'
3.313.22
एवमुक्तो गुडाकेशः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
आमुक्तखङ्गो मेधावी तत्सरः प्रत्यपद्यत ॥ ३.३१३.२२ ॥
So angesprochen nahm Guḍākeśa Bogen mit Pfeil auf, gürtete das Schwert, und der Weise begab sich zu jenem See.
3.313.23
यतः पुरुषशार्दूलौ पानीयहरणे गतौ ।
तौ ददर्श हतौ तत्रभ्रातरौ श्वेतवाहनः ॥ ३.३१३.२३ ॥
Dort, wohin die beiden Brüder, Tiger unter den Menschen, gegangen waren, um Wasser zu holen, sah Śvetavāhana die beiden Brüder erschlagen daliegen.
3.313.24
विगतासू नरव्याघ्रौ शयानौ वसुधातले ।
प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः।
धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्वनम् ॥ ३.३१३.२४ ॥
Als er die beiden Tiger unter den Menschen leblos am Boden liegen sah, als schliefen sie, wurde der Männerlöwe Kaunteya tief betrübt; er hob den Bogen und blickte rings um jenen Wald.
3.313.25
नापश्यत्तत्रकिंचित्स भूतमस्मिन्महावने ।
सव्यसाची पिपासार्तः पानीयं सोभ्यधावत ॥ ३.३१३.२५ ॥
In diesem großen Wald sah er dort kein Lebewesen. Savyasācin, von Durst gequält, eilte zum Wasser.
3.313.26
अभिधावंस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे ।
यत्त्वमिच्छसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात्त्वया ॥ ३.३१३.२६ ॥
Während er lief, hörte er eine Stimme aus dem Himmel: 'Das Wasser, das du begehrst, kann von dir nicht mit Gewalt genommen werden.'
3.313.27
कौन्तेय यदि वै प्रश्नान्मयोक्तान्प्रतिवक्ष्यसि ।
ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत ॥ ३.३१३.२७ ॥
Sohn der Kuntī, wenn du die Fragen beantwortest, die ich dir stelle, dann wirst du das Wasser trinken und es auch mitnehmen, Nachkomme des Bharata.
3.313.28
वारितस्त्वब्रवीत्पार्थो दृश्यमानो निवारय ।
यावद्बाणैर्विनिर्भिन्नः पुनर्नैवं वदिष्यसि ॥ ३.३१३.२८ ॥
Obwohl ihm verwehrt, sprach Pārtha: 'Du, der du sichtbar bist, halte mich auf. Bis du von Pfeilen durchbohrt bist, wirst du nicht mehr so sprechen.'
3.313.29
एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ।
प्रववर्ष रदिशः कृत्स्नाः शब्दवेधं च दर्शयन्।
कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्भरतर्षभः। ॥ ३.३१३.२९ ॥
Nach diesen Worten ließ Pārtha einen Regen von mit Waffenmantras geweihten Pfeilen auf alle Richtungen niedergehen und zeigte sein Können, nach dem Klang zu treffen. Stier der Bharatas, er entsandte gezackte Pfeile, eiserne Pfeile und Pfeile der Art nārāca.
3.313.30
स त्वमोघानिषून्मुक्त्वा तृष्णयाऽभिप्रपीडितः ।
अनेकैरिषुसंघातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह ॥ ३.३१३.३० ॥
Doch, von Durst schwer gequält, ließ er unfehlbare Pfeile fliegen und regnete Scharen von Pfeilen in den Himmel nieder.
3.313.31
किं विधानेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा पयः पिब ।
अनुक्त्वा च पिबन्प्रश्नान्पीत्वैव नभविष्यसि ॥ ३.३१३.३१ ॥
Pārtha, was wirst du auf diese Weise gewinnen? Trink das Wasser. Wenn du trinkst, ohne die Fragen zu beantworten, wirst du nicht überleben.
3.313.32
स च मोघानिषून्दृष्ट्वातृष्णया च प्रपीडितः ।
अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात् ह ॥ ३.३१३.३२ ॥
Als er seine vergeblichen Pfeile sah und von Durst gequält wurde, missachtete er jene Worte, trank das Wasser und fiel nieder.
3.313.33
अथाब्रवीद्भीमसेनं कुनतीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्च परंतप ॥ ३.३१३.३३ ॥
Da sprach Yudhiṣṭhira, der Sohn der Kuntī, zu Bhīmasena, und zu Nakula, Sahadeva und Bībhatsu (Arjuna), o Bezwinger der Feinde!
3.313.34
चिरंगतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत ।
तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय ॥ ३.३१३.३४ ॥
Bhārata, die um Wasser gegangen sind, sind schon lange fort und nicht zurückgekehrt. Mögest du Glück haben: Bring sie zurück und bring selbst das Wasser.
3.313.35
भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तं देशं प्रत्यपद्यत ।
रयत्रते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोस्य निपातिताः ॥ ३.३१३.३५ ॥
Bhīmasena, der sprach: „So sei es“, eilte zu jenem Ort, wo seine Brüder, die Tiger unter den Männern, niedergestreckt lagen.
3.313.36
तान्दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः ।
अमन्यत महाबाहुः कर्म तद्यक्षरक्षसाम् ॥ ३.३१३.३६ ॥
Als er sie sah, dachte Bhīma, der Mächtigarmige, betrübt und von Durst gequält, dies sei das Werk von Yakṣas und Rākṣasas.
3.313.37
सचिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य मे ।
पास्यामि तावत्पानीयमिति पार्थो वृकोदरः ॥ ३.३१३.३७ ॥
Da überlegte er: »Heute muss ich gewiss kämpfen. Zuerst werde ich das Wasser trinken« — so dachte Pārtha Vṛkodara (Bhīma).
3.313.38
ततोऽभ्यधावत्पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः ॥ ३.३१३.३८ ॥
Dann eilte der Stier unter den Männern, durstig, zum Wasser.
3.313.39
मा तात साहसंकार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः ।
प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च ॥ ३.३१३.३९ ॥
»Lieber Sohn, handle nicht vermessen gegen mein früheres Recht. Sohn der Kuntī, beantworte zuerst meine Fragen, dann trinke und nimm.«
3.313.40
एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा ।
अनुक्त्वैव तु तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह ॥ ३.३१३.४० ॥
Obwohl der Yaksha von grenzenloser Strahlkraft so zu ihm sprach, trank Bhīma das Wasser, ohne jene Fragen zu beantworten, und fiel sogleich nieder.
3.313.41
ततः कुन्तीसुतो राजा प्रचिन्त्य पुरुषर्षभः ।
आत्मनाऽऽत्मानमन्विष्य विचारमकरोत्प्रभुः ॥ ३.३१३.४१ ॥
Da überlegte König Yudhiṣṭhira, der Sohn der Kuntī, jener Stier unter den Männern und mächtige Herr, tief, prüfte sich selbst und erwog die Lage.
3.313.42
ततश्चिरगतान्भ्रातृनथाऽऽज्ञाय युधिष्ठिरः ।
चिरायमाणान्बहुशः पुनः पुनरुवाचह ॥ ३.३१३.४२ ॥
Da bemerkte Yudhiṣṭhira, dass seine Brüder lange fort waren und zögerten, und sprach immer wieder zu ihnen.
3.313.43
किंस्विद्वनमिदं दग्धं किंखिद्दृष्टो मृतो भवेत् ।
प्रहरन्तो महाभूतं शप्तास्तेनाथ तेऽपतन् ॥ ३.३१३.४३ ॥
Warum ist dieser Wald verbrannt? Wurde jemand gesehen und ist gestorben? Haben sie das große Wesen geschlagen, von ihm verflucht, und sind sie gefallen?
3.313.44
न पश्यन्त्यथवा वीराः पानीयं यत्रते गताः ।
अन्विच्छद्भिर्वने तोयं कालोऽयमतिपातितः ॥ ३.३१३.४४ ॥
Sehen die Helden nicht, oder wohin sind sie des Wassers wegen gegangen? Für die im Wald nach Wasser Suchenden ist diese Zeit verstrichen.
3.313.45
किंनु तत्कारणं येन नायान्ति पुरुषर्षभाः ।
गच्छाम्येषां पदं द्रष्टुमिति कृत्वा युधिष्ठिरः ॥ ३.३१३.४५ ॥
Was ist nun der Grund, dass die Stiere unter den Menschen nicht kommen? Yudhiṣṭhira beschloss: „Ich gehe, um ihre Spur zu sehen“.
3.313.46
समुत्थाय महाबुद्धिर्दह्यमानेन चेतसा ।
व्यपेतजननिर्घोषं प्रविवेश महावनम् ॥ ३.३१३.४६ ॥
Yudhiṣṭhira, der Großgeistige, erhob sich, mit brennendem Herzen, und betrat den großen Wald, frei vom Lärm der Menschen.
3.313.47
रुरुभिश्च वराहैश्च पक्षिभिश्च निषेवितम् ।
नीलभास्वरवर्णैश्च पादपैरुशोभितम् ॥ ३.३१३.४७ ॥
Von Ruru-Hirschen, Wildschweinen und Vögeln besucht, geschmückt mit Bäumen in dunklen und leuchtenden Farben.
3.313.48
भ्रमरैरुपगीतं च पक्षिभिश् समन्ततः ।
मृदुशाड्वलसंकीर्णभूमिभागं मनोहरम् ॥ ३.३१३.४८ ॥
Ringsum von Bienen und Vögeln besungen, mit einem Boden voll weichen grünen Grases, reizend.
3.313.49
स गच्छन्कानने तस्मिन्हेमजालपरिष्कृतम् ।
ददर्श तत्सरः श्रीमान्विश्वकर्मकृतं यथा ॥ ३.३१३.४९ ॥
Während er durch jenen Wald ging, sah der Glanzvolle jenen See, geschmückt mit einem goldenen Netz, als hätte Viśvakarman ihn geschaffen.
3.313.50
उपेतं नलिनीजालैः सिन्धुवारैः सचेतसैः ।
केतकैः करवीरैश्च पिप्पलैश्चैव संवृतम् ॥ ३.३१३.५० ॥
Jener See war voll von Lotusbüscheln und umgeben von Sindhuvāra-Sträuchern, Ketaka-Blüten, Oleandern und Pippala-Bäumen.
3.313.51
ततो धर्मसुतः श्रीमान्भ्रातृदर्शनलालसः ।
श्रमार्तस्तदुपागम्य सरो दृष्ट्वाऽथ विस्मितः ॥ ३.३१३.५१ ॥
Da trat der glanzvolle Sohn Dharmas, begierig, seine Brüder zu sehen, und von Erschöpfung geplagt, an jenen See heran; als er ihn sah, war er erstaunt.