মহাভারত · অধ্যায় 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
याज्ञसेन्या वचः श्रुत्वा भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
निश्वसन्नुपसंगम्य क्रुद्धो राजानमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
দ্রৌপদীর কথা শুনে ক্রোধে অসহিষ্ণু ভীমসেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে কুপিত হয়ে রাজার কাছে গিয়ে বললেন।
3.33.2
राजन्सत्पदवीं धर्म्यां व्रज सत्पुरुषोचिताम् ।
धर्मकामार्थहीनानां किं नो वस्तुं तपोवने ॥ ३.३३.२ ॥
হে রাজন! সৎপুরুষোচিত ধর্মপথ অনুসরণ করো। ধর্ম, কাম ও অর্থহীন আমাদের তপোবনে বাস করে কী লাভ?
3.33.3
नैव धर्मेण तद्राज्यं नार्जवेण न चौजसा ।
अक्षकूटमधिष्ठाय हृतं दुर्योधनेन वै ॥ ३.३३.३ ॥
সেই রাজ্য ধর্মে নয়, সরলতায় নয়, বলেও নয়; কপট পাশা অবলম্বন করে দুর্যোধন তা হরণ করেছে।
3.33.4
गोमायुनेव सिंहानां दिर्बलेन बलीयसाम् ।
आमिपं विघसाशेन तद्वद्राज्यं हि नो हृतम् ॥ ३.३३.४ ॥
সিংহের শিকার ভুক্তাবশেষের আশায় দুর্বল শৃগাল যেমন হরণ করে, তেমনি আমাদের রাজ্য হরণ করা হয়েছে।
3.33.5
धर्मलेशप्रतिच्छन्नः प्रभवं धर्मकामयोः ।
अर्थमुत्सृज्य किं राजन्दुःखेन परितप्यसे ॥ ३.३३.५ ॥
হে রাজন! ধর্মের সামান্য আবরণে ঢাকা, ধর্ম ও কামের উৎস অর্থ ত্যাগ করে কেন দুঃখে তপ্ত হচ্ছ?
3.33.6
भवतोऽनुविधानेन राज्यं नः पश्यतां हृतम् ।
अहार्यमपि शक्रेण गुप्तं गाण्डीवधन्वना ॥ ३.३३.६ ॥
তোমার আনুগত্যের কারণে, আমাদের চোখের সামনেই আমাদের রাজ্য হরণ করা হলো; গাণ্ডীবধারী যাকে রক্ষা করেছিলেন, ইন্দ্রেরও যা হরণ করা অসাধ্য ছিল।
3.33.7
कुणीनामिव बिल्वानि पङ्गूनामिव धेनवः ।
हृतमैश्वर्यमस्माकं जीवतां भवतः कृते ॥ ३.३३.७ ॥
খোঁড়ার গরু বা হাতকাটার বেলফলের মতো, আপনার কারণে আমরা বেঁচে থাকতেই আমাদের ঐশ্বর্য অপহৃত হয়েছে।
3.33.8
भवतः प्रियमित्येवं महद्व्यसनमीदृशम् ।
धर्मकामे प्रतीतस्य प्रतिपन्नाः स्म भारत ॥ ३.३३.८ ॥
আপনার প্রিয়সাধনের জন্যই আমরা এমন মহা বিপদে পড়েছি। হে ভরতবংশধর, ধর্মকামী আপনাকে বিশ্বাস করে আমরা এতে পতিত হয়েছি।
3.33.9
कर्शयामः स्वमित्राणि नन्दयामश्च शात्रवान् ।
आत्मानं भवतः शास्त्रैर्नियम्य भरतर्षभ ॥ ३.३३.९ ॥
আমরা নিজের বন্ধুদের দুর্বল করি এবং শত্রুদের আনন্দিত করি। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার শাস্ত্রের দ্বারা নিজেকে নিয়ন্ত্রিত করে।
3.33.10
यद्वयं न तदैवैतान्धार्तराष्ट्रान्निहन्म हि ।
भवतः शास्त्रमादाय तन्नस्तपति दुष्कृतम् ॥ ३.३३.१० ॥
যা আমরা তখনই এই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বধ করিনি — আপনার শাস্ত্র গ্রহণ করায় সেই দুষ্কর্মই এখন আমাদের দগ্ধ করছে।
3.33.11
अथैनामन्ववेक्षस्व मृगचर्यामिवात्मनः ।
अवीराचरितां राजन्नबलस्थैर्निषेविताम् ॥ ३.३३.११ ॥
এখন একে দেখুন — নিজের মৃগচর্যার মতো; হে রাজা, এটি বীরহীনদের আচরণ, দুর্বলের ধৈর্যে সেবিত।
3.33.12
यां न कृष्णो न बीभत्सुर्नाभिमन्युर्न सृञ्जयाः ।
न चाहमभिनन्दामि न च माद्रीसुतावुभौ ॥ ३.३३.१२ ॥
যা কৃষ্ণ, বীভৎসু (অর্জুন), অভিমন্যু, সৃঞ্জয়েরা, আমি এবং মাদ্রীর দুই পুত্র — এদের কেউই অনুমোদন করে না।
3.33.13
भवान्धर्मो धर्म इति सततं व्रतकर्शितः ।
कच्चिद्राजन्न निर्वेदादापन्नः क्लीबजीविकाम् ॥ ३.३३.१३ ॥
আপনি সর্বদা ধর্ম ধর্ম বলে ব্রতে ক্ষীণ হয়েছেন। হে রাজন, নিরাশায় কি ক্লীবের জীবিকায় পতিত হয়েছেন?
3.33.14
दुर्मनुष्या हि निर्वेदमफलं सर्वघातकम् ।
अशक्ताः श्रियमाहर्तुमात्मनः कुर्वते प्रियम् ॥ ३.३३.१४ ॥
দুর্জনরা নিরাশা গ্রহণ করে; তা নিষ্ফল ও সর্বনাশী। অশক্তরা সম্পদ ছিনিয়ে নিতে না পেরে নিজেদের প্রিয় কাজ করে।
3.33.15
स भवान्दृष्टिमाञ्शक्तः पश्यन्नस्मासु पौरुषम् ।
आनृशंस्यपरो राजन्नात्मार्थमवबुध्यसे ॥ ३.३३.१५ ॥
আপনি দূরদর্শী ও সমর্থ; আমাদের মধ্যে পৌরুষ দেখছেন। হে রাজন, কোমলতায় নিবদ্ধ থেকে কেবল নিজের স্বার্থই বুঝছেন।
3.33.16
अस्मानमी धार्तराष्ट्राः क्षममाणानहिंसतः ।
अशक्तानेव मन्यन्ते तद्दुःखं नाहवे वधः ॥ ३.३३.१६ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের এই পুত্রগণ, ক্ষমাশীল ও অহিংস আমাদের অশক্ত বলেই মনে করে। সেটাই দুঃখ; যুদ্ধে বধ নয়।
3.33.17
तत्रचेद्युध्यमानानामजिह्ममनिवर्तिनाम् ।
सर्वशो हि वधः श्रेयान्प्रेत्य लोकांल्लभेमहि ॥ ३.३३.१७ ॥
সেখানে সরলভাবে, পিছু না হটে যুদ্ধরত যোদ্ধাদের সম্পূর্ণ বধ হলে তাই শ্রেয়; মৃত্যুর পর লোক লাভ করা যাবে।
3.33.18
अधवा वयमेवैतान्निहत्य भरतर्षभ ।
आददीमहि गां सर्वां तथापि श्रेय एव नः ॥ ३.३३.१८ ॥
অথবা হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমরা এদের বধ করে সমগ্র পৃথিবী গ্রহণ করলেও তা আমাদের জন্য শ্রেয়।
3.33.19
सर्वथा कार्यमेतन्नः स्वधर्ममनुतिष्ठताम् ।
काङ्खतां विषुलां कीर्ति वैरं प्रतिचिकीर्षताम् ॥ ३.३३.१९ ॥
স্বধর্ম পালনকারী আমাদের পক্ষে, বিপুল কীর্তি কামনা করে বৈরিতার প্রতিশোধ নিতে ইচ্ছুক আমাদের পক্ষে, এটি সর্বথা কর্তব্য।
3.33.20
आत्मार्थं युध्यमानानां जीविते कृत्यलक्षणे ।
अन्यैरपि हृते राज्ये प्रशंसैव न गर्हणा ॥ ३.३३.२० ॥
জীবনে নিজের জন্য যুদ্ধকারীদের, অন্যরা রাজ্য হরণ করলেও, তা প্রশংসারই যোগ্য, নিন্দার নয়।
3.33.21
कर्शनार्थो हि यो धर्मो विप्राणामात्मनस्तथा ।
व्यसनं नाम तद्राजन्न धर्मः स कुवर्त्मतत् ॥ ३.३३.२१ ॥
ব্রাহ্মণদের ও নিজের ক্লেশভোগের উদ্দেশ্যে যে ধর্ম, হে রাজন, তা প্রকৃতপক্ষে বিপদ, ধর্ম নয়; সেটি কুপথ।
3.33.22
सर्वथा धर्मनित्यं तु पुरुषं धर्मदुर्बलम् ।
जहतस्तात धर्मार्थौ प्रेतं दुःखसुखे यथा ॥ ३.३३.२२ ॥
হে তাত, যে পুরুষ সর্বদা ধর্মনিষ্ঠ কিন্তু ধর্মে দুর্বল, মৃত ব্যক্তিকে সুখদুঃখ যেমন ত্যাগ করে, তেমনি ধর্ম ও অর্থ তাকে ত্যাগ করে।
3.33.23
यस्य धर्मो हि धर्मार्थँ क्लेशभाङ्ग स पण्डितः ।
न स धर्मस्य वेदार्थं सूर्यस्यान्धः प्रभामिव ॥ ३.३३.२३ ॥
ধর্মের জন্যই যার ধর্ম ক্লেশ বহন করে, সে পণ্ডিত নয়; অন্ধ যেমন সূর্যের প্রভা জানে না, সে তেমনি ধর্মের অর্থ জানে না।
3.33.24
यस्य चार्थार्थ एवार्थः स च नार्थस्य कोविदः ।
रक्ष्यते भृतकः पुण्यं यथा स्यात्तादृगेव सः ॥ ३.३३.२४ ॥
যার অর্থই কেবল অর্থের জন্য, সে অর্থজ্ঞ নয়; পুণ্য রক্ষাকারী ভাড়াটে কর্মচারীর মতোই সে হয়ে থাকে।
3.33.25
अतिवेलं हि योऽर्थार्थी नेतरावनुतिष्ठति ।
स वध्यः सर्वभूतानां ब्रह्महेव जुगुप्सितः ॥ ३.३३.२५ ॥
যে অতিরিক্ত অর্থলোভে অন্য দুই পুরুষার্থ পালন করে না, সে ব্রহ্মহত্যাকারীর ন্যায় সর্বভূতের কাছে বধ্য ও ঘৃণিত।
3.33.26
सततं यश्च कामार्थी नेतरावनुतिष्ठति ।
मित्राणि तस्य नश्यन्ति धर्मार्थाभ्यां च हीयते ॥ ३.३३.२६ ॥
যে সর্বদা কাম ও অর্থের অভিলাষী হয়ে অন্য দুটি পালন করে না, তার মিত্ররা বিনষ্ট হয় এবং সে ধর্ম ও অর্থ থেকে বঞ্চিত হয়।
3.33.27
तस्य धर्मार्थहीनस्य कामान्ते निधनं ध्रुवम् ।
कामतो रममाणस्य मीनस्येवाम्भसः क्षये ॥ ३.३३.२७ ॥
ধর্ম ও অর্থহীন সেই পুরুষের কামের শেষে নিশ্চিত বিনাশ হয়, যেমন জল শুকালে আনন্দিত মাছের মৃত্যু হয়।
3.33.28
तस्माद्धर्मार्थयोर्नित्यं न प्रमान्द्यन्ति पण्डिताः ।
प्रकृतिः सा हि कामस्य पावकस्यारणिर्यथा ॥ ३.३३.२८ ॥
তাই পণ্ডিতগণ ধর্ম ও অর্থে কখনও অবহেলা করেন না, কারণ তাই কামের উৎস, যেমন অগ্নির উৎস অরণি।
3.33.29
सर्वथा धर्ममूलोऽर्थो धर्मश्चार्थपरिग्रहः ।
इतरेतरयोर्नीतौ विद्धि मेघोदधी यथा ॥ ३.३३.२९ ॥
অর্থ সর্বপ্রকারে ধর্মমূলক; ধর্ম অর্থসংগ্রহের উপর নির্ভর করে; একে অপরকে চালনায় মেঘ ও সমুদ্রের মতো, এইরূপ জানো।
3.33.30
द्रव्यार्थस्पर्शसंयोगे या प्रीतिरुपजायते ।
स कामश्चित्तसंकल्पः शरीरं नास्य दृश्यते ॥ ३.३३.३० ॥
বস্তু, ধন ও স্পর্শের সংযোগে যে প্রীতি জন্মে, তাই কাম; তা চিত্তের সংকল্প; তার কোনো দৃশ্যমান শরীর নেই।
3.33.31
अर्थार्थी पुरुषो राजन्बृहन्तं धर्ममिच्छति ।
अर्थमिच्छति कामार्थीन कामादन्यमिच्छति ॥ ३.३३.३१ ॥
হে রাজন, ধনকামী মানুষ মহৎ ধর্মকে কামনা করে। সে ধন কামনা করে; কামকামী ব্যক্তি কামের থেকে ভিন্ন কিছু কামনা করে।
3.33.32
न हि कामेन कामोऽन्यः सिध्यते फलमेव तत् ।
उषयोगात्फलस्यैव काष्ठाद्भस्मेव पण्डितः ॥ ३.३३.३२ ॥
কাম দ্বারা অন্য কাম সিদ্ধ হয় না; তা কেবল ফল। ফল ভোগের মাধ্যমেই, কাঠ থেকে ভস্ম হওয়ার মতো, পণ্ডিত তা বোঝেন।
3.33.33
इमाञ्शकुनकान्राजन्हन्ति वैतंसिको यथा ।
एतद्रूपमधर्मस्य भूतेषु च विहिंसनम् ॥ ३.३३.३३ ॥
হে রাজন, পাখি-শিকারি যেমন এই পাখিদের বধ করে, এটিই অধর্মের রূপ; প্রাণীদের প্রতি হিংসাও তাই।
3.33.34
कामाल्लोभाच्च धर्मस्य प्रवृत्तिं यो न पश्ति ।
स वध्यः सर्वभूतानां प्रेत्य चेहैच दुर्मतिः ॥ ३.३३.३४ ॥
কাম ও লোভের কারণে যে ধর্মের প্রবৃত্তি দেখে না, সেই দুর্মতি সমস্ত প্রাণীর দ্বারা বধযোগ্য—মৃত্যুর পরেও এবং এখানেও।
3.33.35
व्यक्तं ते विदितो राजन्नर्थो द्रव्यपरिग्रहः ।
प्रकृतिं चापि वेत्थास्य विकृतिं चापि भूयसीम् ॥ ३.३३.३५ ॥
হে রাজন, ধন ও দ্রব্য সঞ্চয় তোমার স্পষ্টভাবে জানা আছে। তার প্রকৃতি এবং তার বহু বিকারও তুমি জানো।
3.33.36
तस्य नाशं विनाशं वा जरया मरणेन वा ।
अनर्थ इति मन्यन्ते सोयमस्मासु वर्तते ॥ ३.३३.३६ ॥
তার ক্ষয় বা বিনাশ, বার্ধক্যে বা মৃত্যুতে—একে মানুষ অনর্থ মনে করে। সেই এটিই আমাদের মধ্যে বিদ্যমান।
3.33.37
इन्द्रियाणां च पञ्चानां मनसो हृदयस्य च ।
विपये वर्तमानानां या प्रीतिरुपजायते ॥ ३.३३.३७ ॥
পাঁচ ইন্দ্রিয়, মন ও হৃদয় বিষয়ে নিযুক্ত থাকলে যে প্রীতি জন্মায়।
3.33.38
स काम इति मे बुद्धिः कर्मणां फलमुत्तमम् ।
एवमेव पृथग्दृष्ट्वा धर्मार्थौ काममेव च ॥ ३.३३.३८ ॥
তাকে কাম বলেই আমার বুদ্ধি; কর্মের উত্তম ফল তাই। এভাবে ধর্ম, অর্থ ও কামকে পৃথকভাবে দেখে।
3.33.39
न धर्मपर एव स्यान्न चार्थपरमो नरः ।
न कामपरमो वा स्यात्सर्वान्सेवेत सर्वदा ॥ ३.३३.३९ ॥
মানুষ শুধু ধর্মে, শুধু অর্থে বা শুধু কামে নিবিষ্ট থাকবে না; সর্বদা সবগুলিকেই সেবা করবে।
3.33.40
धर्मं पूर्वे धनं मध्ये जघन्ये काममाचरेत् ।
अहन्यनुचरेदेवमेष शास्त्रकृतो विधिः ॥ ३.३३.४० ॥
প্রথমে ধর্ম, মধ্যে অর্থ, শেষে কাম আচরণ করবে; দিনে দিনে এভাবেই অনুসরণ করবে — এটাই শাস্ত্রোক্ত বিধান।
3.33.41
कामं पूर्वे धनं मध्ये जघन्ये धर्ममाचरेत् ।
वयस्यनुचरेदेवमेष शास्त्रकृतो विधिः ॥ ३.३३.४१ ॥
প্রথমে কাম, মধ্যে অর্থ, শেষে ধর্ম আচরণ করবে; বয়স অনুসারে এভাবেই অনুসরণ করবে — এটাই শাস্ত্রোক্ত বিধান।
3.33.42
धर्मं चार्थं च कामं च यथावद्वदतांवर ।
विभज्य काले कालज्ञः सर्वान्सेवेत पण्डितः ॥ ३.३३.४२ ॥
হে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, ধর্ম, অর্থ ও কামকে যথাযথভাবে বিভক্ত করে, কালজ্ঞ পণ্ডিত তাদের সবাইকে যথাসময়ে সেবা করবে।
3.33.43
मोक्षो वा परमं श्रेय एष राजन्सुखार्थिनाम् ।
प्राप्तिं वा बुद्धिमास्थाय सोपायां कुरुनन्दन ॥ ३.३३.४३ ॥
হে রাজা, সুখার্থীদের কাছে মোক্ষই পরম শ্রেয়; অথবা বুদ্ধির আশ্রয় নিয়ে উপায়সহ তার প্রাপ্তি, হে কুরুনন্দন।
3.33.44
तद्वाऽऽशु क्रियतां राजन्प्राप्तिर्वाप्यधिगम्यताम् ।
जीवितं ह्यातुरस्येव दुःखमन्तरवर्तिनः ॥ ३.३३.४४ ॥
অতএব হে রাজা, এটি শীঘ্র করা হোক, অথবা তার প্রাপ্তি লাভ করা হোক; রোগীর জীবন যেমন দুঃখের মধ্যে থাকে, (মানুষের জীবনও তেমনি দুঃখের মাঝখানে)।
3.33.45
विदितश्चैव मे धर्मः सततं चरितश्च ते ।
जानन्तस्त्वयि शंसन्ति सुहृदः कर्मचोदनाम् ॥ ३.३३.४५ ॥
ধর্ম আমার ভালোভাবেই জানা আছে, আর তুমিও তা সর্বদা আচরণ করেছ; তোমাকে জানা বন্ধুরা কর্মের প্রেরণা তোমাকে বলেন।
3.33.46
दानं यज्ञाः सतां पूजा वेदधारणमार्जवम् ।
एष धर्मः परो राजन्फलवान्प्रेत्य चेंह च ॥ ३.३३.४६ ॥
দান, যজ্ঞ, সাধুদের পূজা, বেদধারণ, সরলতা — এটিই পরম ধর্ম; হে রাজা, এটি মৃত্যুর পরে এবং ইহলোকেও ফলদায়ী।
3.33.47
एष नार्थविहीनेन शक्यो राजन्निपेवितुम् ।
अखिलाः पुरुषव्याघ्र गुणाः स्युर्यद्यपीनरे ॥ ३.३३.४७ ॥
ধনহীন ব্যক্তির পক্ষে এটি (ধর্ম) আচরণ করা সম্ভব নয়, হে রাজা; হে পুরুষব্যাঘ্র, মানুষের মধ্যে সব গুণ থাকলেও।
3.33.48
धर्ममूलं जगद्राजन्नान्यद्धर्माद्विशिष्यते ।
धर्मश्चार्थेन महता शक्यो राजन्निषेवितुम् ॥ ३.३३.४८ ॥
এই জগৎ ধর্মমূলক, হে রাজা; ধর্মের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই। ধর্মও মহৎ ধনের দ্বারাই আচরণ করা সম্ভব, হে রাজা।
3.33.49
न चार्थो भैक्ष्यचर्येण नापि क्लैब्येन कर्हिचित् ।
वेत्तुं शक्यस्तथा राजन्केवलं धर्मबुद्धिना ॥ ३.३३.४९ ॥
হে রাজা, ভিক্ষাবৃত্তিতে বা কখনো ক্লীবতায় ধন লাভ হয় না; হে রাজা, কেবল ধর্মবুদ্ধির দ্বারাই তা অর্জন করা যায়।
3.33.50
प्रतिष्द्धा हि ते याच्ञा यया सिध्यति वै द्विजः ।
तेजसैवार्थलिप्सायां यतस्व पुरुषर्षभ ॥ ३.३३.५० ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমার জন্য যাচঞ্চা নিষিদ্ধ; ধনলাভের ইচ্ছায় নিজ তেজের দ্বারাই চেষ্টা করো।
3.33.51
भैक्ष्यचर्या न विहिता न च विट्शूद्रजीविका ।
क्षत्रियस् विशेषेण धर्मस्तु बलमौरसम् ॥ ३.३३.५१ ॥
ভিক্ষাবৃত্তি বিহিত নয়, বৈশ্য-শূদ্রের জীবিকাও নয়; ক্ষত্রিয়ের জন্য বিশেষভাবে ধর্মই তার স্বাভাবিক বল।
3.33.52
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व जहि शत्रून्समागतान् ।
धार्तराष्ट्रवनं पार्थ मया पार्थेन नाशय ॥ ३.३३.५२ ॥
তোমার স্বধর্ম গ্রহণ করো, সমাগত শত্রুদের বধ করো; হে পার্থ, আমি ও পার্থের সঙ্গে ধার্তরাষ্ট্রদের বন বিনাশ করো।
3.33.53
उदारमेव विद्वांसो धर्मं प्राहुर्मनीषिणः ।
उदारं प्रतिपद्यस्व नावरे स्थातुमर्हसि ॥ ३.३३.५३ ॥
জ্ঞানী মনীষীরা ধর্মকে উদারই বলেছেন; উদারতা গ্রহণ করো, নিম্ন অবস্থায় থাকা তোমার পক্ষে শোভন নয়।
3.33.54
अनुबुध्यस्व राजेन्द्र वेत्थ धर्मान्सनातनान् ।
क्रूरकर्माऽभिजातोसि यस्मादुद्विजते जनः ॥ ३.३३.५४ ॥
হে রাজেন্দ্র, সনাতন ধর্মগুলি উপলব্ধি করো, জানো; ক্রূর কর্মে নিরত কুলে তুমি জন্মেছ, তাই মানুষ তোমার থেকে ভীত হয়।
3.33.55
प्रजापालनसंभूतं फलं तव न गर्हितम् ।
एष ते विहितो राजन्धात्रा धर्मः सनातनः ॥ ३.३३.५५ ॥
প্রজাপালন থেকে উৎপন্ন সেই ফল তোমার পক্ষে নিন্দনীয় নয়। হে রাজন, এই সনাতন ধর্মই বিধাতা তোমার জন্য নির্ধারণ করেছেন।
3.33.56
तस्माद्विचलितः पार्थ लोके हास्यं गमिष्यसि ।
स्वधर्माद्धि मनुष्याणां चलनं न प्रशस्यते ॥ ३.३३.५६ ॥
তাই, হে পার্থ, স্বধর্ম থেকে বিচ্যুত হলে তুমি জগতে উপহাসের পাত্র হবে। মানুষের স্বধর্ম থেকে বিচ্যুতি প্রশংসনীয় নয়।
3.33.57
स क्षात्रं हृदयं कृत्वा त्यक्त्वेदं शिथिलं मनः ।
वीर्यमास्थाय कौरव्य धुरमुद्वह धुर्यवत् ॥ ३.३३.५७ ॥
হে কৌরব্য, ক্ষাত্র হৃদয় ধারণ করে, এই শিথিল মনকে ত্যাগ করে, বীর্য অবলম্বন করে, বলদের মতো ধুরা বহন কর।
3.33.58
न हि केवलधर्मात्मा पृथिवीं जातु कश्चन ।
पार्थिवो व्यजयद्राजन्न भूतिं न पुनः श्रियम् ॥ ३.३३.५८ ॥
কেবল ধর্মাত্মা হয়ে কোনো রাজাই কখনো পৃথিবী জয় করতে পারেননি। হে রাজন, তিনি ঐশ্বর্য বা পুনরায় শ্রী লাভ করেননি।
3.33.59
जिह्वां दत्ता बहूनां हि क्षुद्राणां लुब्धचेतसाम् ।
निकृत्या लभते राज्यमाहारमिव शल्यकः ॥ ३.३३.५९ ॥
লোভী চিত্তের বহু ক্ষুদ্রজনকে জিহ্বা (তোষামোদ) দিয়ে, ছলনায় সে রাজ্য লাভ করে — শল্যক যেমন আহার লাভ করে।
3.33.60
भ्रातर पूर्वजाताश्च सुसमृद्धाश्च सर्वशः ।
निकृत्या निर्जिता देवैरसुराः पाण्डवर्षभ ॥ ३.३३.६० ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, অগ্রজ ভ্রাতা অসুরেরা, যারা সর্বতোভাবে অত্যন্ত সমৃদ্ধ ছিল, দেবতাদের ছলনায় পরাজিত হয়েছিল।
3.33.61
एवं बलवतः सर्वमिति बुद्ध्वा महीपते ।
जहि शत्रून्महाबाहो परां निकृतिमास्थितान् ॥ ३.३३.६१ ॥
হে মহীপতি, বলবানের কাছে সবই এমন--এ জেনে, হে মহাবাহু, পরম প্রতারণার আশ্রয় নেওয়া শত্রুদের বধ কর।
3.33.62
न ह्यर्जुनसमः कश्चिद्युधि योद्धा धनुर्धरः ।
भविता वा पुमान्कश्चिन्मत्समो वा गदाधरः ॥ ३.३३.६२ ॥
যুদ্ধে অর্জুনের সমান ধনুর্ধর যোদ্ধা কেউ নেই; আমার সমান গদাধারী পুরুষও কেউ হবে না।
3.33.63
सत्वेन कुरुते युद्धं राजन्सुबलवानपि ।
न प्रमाणेन नोत्साहात्सत्वस्थो भव पाण्डव ॥ ३.३३.६३ ॥
হে রাজন, অতি বলবানও সত্ত্বের দ্বারা যুদ্ধ করে, পরিমাণে বা উৎসাহে নয়; হে পাণ্ডব, সত্ত্বে স্থির থাক।
3.33.64
सत्वं हि मूलमर्थस् यवितथं यदतोऽन्यथा ।
न तु प्रसक्तं भवति वृक्षच्छायेन हैमनी ॥ ३.३३.६४ ॥
সত্ত্বই অর্থের নিশ্চিত মূল; এর বিপরীত নয়। কিন্তু তা শীতকালের বৃক্ষছায়ার মতো আসক্ত হয়ে থাকে না।
3.33.65
अर्थत्यागोऽपि कार्यः स्यादर्थं श्रेयांसमिच्छता ।
बीजौपम्यन कौन्तेय मा ते भूदत्र संशयः ॥ ३.३३.६५ ॥
যে শ্রেয় কামনা করে, তাকে ধনত্যাগও করতে হয়; বীজের উপমায় এটি বোঝ। হে কৌন্তেয়, এতে তোমার সন্দেহ না থাকুক।
3.33.66
अर्थेन तु समोऽनर्थो यत्र लब्धो महोदयः ।
न तत्र विपणः कार्यः खरकण्डूयनं हि तत् ॥ ३.३३.६६ ॥
ধনের সমান অনর্থ ঘটলেও এবং মহা উন্নতি লাভ হলেও সেখানে ব্যবসা করা উচিত নয়; তা গাধার চুলকানো মতো।
3.33.67
एवमेव मनुष्येन्द्र धर्मं त्यक्त्वाऽल्पकं नरः ।
बृहन्तं धर्ममाप्नोति स बुद्ध इति निश्चितम् ॥ ३.३३.६७ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, এভাবেই মানুষ ক্ষুদ্র ধর্ম ত্যাগ করে মহৎ ধর্ম লাভ করে; সে-ই বুদ্ধিমান, এ নিশ্চিত।
3.33.68
अमित्रं मित्रसंपन्नं मित्रैर्भिन्दन्ति पण्डितः ।
भिन्नैर्मित्रैः परित्यक्तं दुर्बलं कुरुते वशे ॥ ३.३३.६८ ॥
পণ্ডিতরা মিত্রসম্পন্ন শত্রুকে মিত্রদের দ্বারাই ভেদ করেন; মিত্ররা বিচ্ছিন্ন হয়ে পরিত্যাগ করলে দুর্বলকে বশে আনেন।
3.33.69
सत्वेन कुरुते युद्धं राजन्सुबलवानपि ।
नोद्यमेन न होत्राभिः सर्वाः स्वीकुरुते प्रजाः ॥ ३.३३.६९ ॥
হে রাজা, অতিশয় বলবানও সত্ত্বের দ্বারাই যুদ্ধ করে; উদ্যমে নয়, হোমে নয়, সে সকল প্রজাকে নিজের বশে আনে।
3.33.70
सर्वथा संहतैरेव दुर्बलैर्बलवानपि ।
अमित्रः शक्यते हन्तुं मधुहा भ्रमरैरिव ॥ ३.३३.७० ॥
সর্বতোভাবে সংহত দুর্বলরাও বলবান শত্রুকে বধ করতে পারে, যেমন মধুচোরকে ভ্রমরেরা বধ করে।
3.33.71
यथा राजन्प्रजाः सर्वाः सूर्यः पाति गभस्तिभिः ।
हन्ति चैव तथैव त्वं सदृशः सवितुर्भव ॥ ३.३३.७१ ॥
হে রাজা, সূর্য যেমন তার রশ্মি দ্বারা সকল প্রজাকে পালন করে এবং বধও করে, তেমনি তুমিও সবিতার সমান হও।
3.33.72
एतच्चापि तपो पाजन्पुराणमिति नः श्रुतम् ।
विधिना पालनं भूमेर्यत्कृतं नः पितामहैः ॥ ३.३३.७२ ॥
হে রক্ষক, এটিও একটি তপস্যা, এমন আমরা পুরাণে শুনেছি; আমাদের পিতামহরা বিধি অনুসারে পৃথিবী পালনের যে কাজ করেছিলেন, তা এটিই।
3.33.73
न तथा तपसा राजँल्लोकान्प्राप्नोति क्षत्रियः ।
यथा सृष्टेन युद्धेन विजयेनेतरेण वा ॥ ३.३३.७३ ॥
হে রাজন্, ক্ষত্রিয় তপস্যার দ্বারা সেই লোকসমূহ লাভ করে না, যেমন যুদ্ধে প্রবৃত্ত হয়ে, জয়ের দ্বারা, বা অন্য উপায়ে লাভ করে।
3.33.74
अपेयात्किल भा सूर्याल्लक्ष्मीश्चन्द्रमसस्तथा ।
इतिलोको व्यवसितो दृष्ट्वेमां भवतोव्यथाम् ॥ ३.३३.७४ ॥
সূর্য থেকে আলো এবং চন্দ্র থেকে শ্রী যেন পান করা হয়েছে, এরূপ লোকেরা স্থির করেছে, তোমাদের দুজনের এই ব্যথা দেখে।
3.33.75
भवतश्च प्रशंसाभिर्निन्दाभिरितरस्य च ।
कथयन्त्यः परिषदः पृथग्राजन्समागताः ॥ ३.३३.७५ ॥
হে রাজন্, তোমার প্রশংসা ও অপরের নিন্দা করে পৃথক পৃথক সভা সমবেত হয়ে কথা বলছিল।
3.33.76
इदमभ्यधिकं राजन्ब्राह्मणाः कुरवश्च ते ।
समेताः कथयन्तीह मुदिताः सत्यसन्धताम् ॥ ३.३३.७६ ॥
হে রাজন্, এটি অত্যধিক। এখানে সমবেত ব্রাহ্মণ ও তোমার কুরুবংশীয়রা আনন্দিত হয়ে তোমার সত্যনিষ্ঠার কথা বলছেন।
3.33.77
यन्न मोहान्न कार्पण्यान्न लोभान्न भयादपि ।
अनृतं किंचिदुक्तं ते न कामान्नार्थकारणात् ॥ ३.३३.७७ ॥
তুমি মোহবশত, দীনতাবশত, লোভবশত বা ভয়বশতও কোনো মিথ্যা বলোনি; কামনার বশে বা অর্থের কারণেও নয়।
3.33.78
यदेनः कुरुते किंचिद्राजा भूमिमवाप्नुवन् ।
सर्वं तन्नुदते पश्चाद्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.३३.७८ ॥
ভূমি লাভ করে রাজা যে কোনো পাপ করলেও, পরে প্রচুর দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞের দ্বারা তা সব দূর করেন।
3.33.79
ब्राह्मणेभ्यो ददद्ग्रामान्गाश्च राजन्सहस्रशः ।
मुच्यते वीर पापेभ्यस्तमोभ्य इव चन्द्रमाः ॥ ३.३३.७९ ॥
হে রাজা, যিনি ব্রাহ্মণদের হাজার হাজার গ্রাম ও গাভী দান করেন, হে বীর, তিনি পাপ থেকে মুক্ত হন, যেমন অন্ধকার থেকে চাঁদ মুক্ত হয়।
3.33.80
पौरजानपदाः सर्वे प्रायशः कुरुनन्दन ।
सवृद्धबालाः सहिताः शंसन्ति त्वां युधिष्ठिर ॥ ३.३३.८० ॥
হে কুরুনন্দন, নগর ও গ্রামের প্রায় সকল মানুষ, বৃদ্ধ ও শিশুসহ একত্রে, হে যুধিষ্ঠির, আপনার প্রশংসা করে।
3.33.81
श्वदृतौ क्षीरमासक्तं ब्रह्म वा वृषले यथा ।
सत्यं स्तेने बलं नार्यां राज्यं दुर्योधने तथा ॥ ३.३३.८१ ॥
কুকুরের চামড়ার থলিতে রাখা দুধ, অথবা শূদ্রের মধ্যে বেদ, চোরের মধ্যে সত্য, নারীর মধ্যে বল যেমন থাকে না, তেমনি দুর্যোধনের মধ্যে রাজ্যও থাকে না।
3.33.82
इतिलोके निर्वचनं पुरश्चरति भारत ।
अपि चैताः स्त्रियो बालाः स्वाध्यायमधिकुर्वते ॥ ३.३३.८२ ॥
হে ভারত, জগতে এই কথা অগ্রসর হয়; এই নারী ও বালকেরাও স্বাধ্যায়ে নিয়োজিত হয়।
3.33.83
इमामवस्थां च गते सहास्माभिररिंदम् ।
हन्त नष्टाः स्म सर्वे वै भवतोपद्रवे सति ॥ ३.३३.८३ ॥
হে অরিন্দম, এই অবস্থায় পড়ে আমরা সবাই আপনার সঙ্গে, হায়, এই বিপর্যয়ে ধ্বংস হয়েছি।
3.33.84
स भवान्रथमास्थाय सर्वोपकरणान्वितम् ।
त्वरमाणोऽभिनिर्यातु विप्रेभ्योऽर्थविभावकः ॥ ३.३३.८४ ॥
আপনি সমস্ত উপকরণসহ রথে আরোহণ করে ত্বরায় যাত্রা করুন, ব্রাহ্মণদের মধ্যে ধন বণ্টনকারী হোন।
3.33.85
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठानद्यैव गजसाह्वयम् ।
अस्त्रविद्भिः परिवृतोभ्रातृभिर्दृढधन्विभिः ॥ ३.३३.८५ ॥
আজই শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের দিয়ে মঙ্গলপাঠ করিয়ে, গজসাহ্বয়ে (হস্তিনাপুরে) অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ ও দৃঢ়ধন্বী ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে।
3.33.86
आशीविषसमैर्वीरैर्मरुद्भिरिव वृत्रहा ।
अमित्रांस्तेजसा मृद्गन्नसुरानिव वृत्रहा।
श्रियमादत्स्व कौन्तेय धार्तराष्ट्रान्महाबल ॥ ३.३३.८६ ॥
বিষধর সর্পসম বীরদের সঙ্গে, মরুদ্গণের সঙ্গে বৃত্রহন্তা (ইন্দ্র)-র মতো, তেজে শত্রুদের দলিত করে, যেমন বৃত্রহন্তা অসুরদের দলিত করেছিলেন। হে কৌন্তেয়, হে মহাবল, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের থেকে সম্পদ গ্রহণ করো।
3.33.87
न हि गाण्डीवमुक्तानां शराणां गार्ध्रवाससाम् ।
स्पर्शमाशीविषाभानां मर्त्यः कश्चन संसहेत् ॥ ३.३३.८७ ॥
গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত, শকুনির পালকযুক্ত, বিষধর সর্পসম বাণের স্পর্শ কোনো মানুষই সইতে পারে না।
3.33.88
न स वीरो न मातङ्गो न च सोऽश्वोस्ति भारत ।
यः सहेत गदावेगं मम क्रुद्धस्य संयुगे ॥ ३.३३.८८ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ আমার গদার বেগ সইতে পারে এমন বীরও নেই, মাতঙ্গ (হাতি)ও নেই, সেই অশ্বও নেই।
3.33.89
सृञ्जयैः सहकैकेयैर्वृष्णीनां वृषभेण च ।
कथंस्विद्युधि कौन्तेय न राज्यं प्राप्नुयामहे ॥ ३.३३.८९ ॥
সৃঞ্জয়, কৈকেয় এবং বৃষ্ণিদের বৃষভ (কৃষ্ণ)-এর সঙ্গে মিলিত হলে, হে কৌন্তেয়, যুদ্ধে আমরা কীভাবে রাজ্য লাভ করব না?
3.33.90
शत्रुहस्तगतां राजन्कथंस्विन्नाहरेर्महीम् ।
इह यत्नमुपाहृत्य बलेन महताऽन्वितः ॥ ३.३३.९० ॥
হে রাজন, শত্রুর হাতে চলে যাওয়া পৃথিবী কীভাবে আমরা ফিরে পাব না? এখানে চেষ্টা করে, মহাবলে যুক্ত হয়ে।