Mahābhārata · Adhyāya 3.33

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.33.1

याज्ञसेन्या वचः श्रुत्वा भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
निश्वसन्नुपसंगम्य क्रुद्धो राजानमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥

Setelah mendengar ucapan Yājñasenī, Bhīmasena yang penuh amarah, menghela napas, mendekati raja dengan murka dan berkata.

3.33.2

राजन्सत्पदवीं धर्म्यां व्रज सत्पुरुषोचिताम् ।
धर्मकामार्थहीनानां किं नो वस्तुं तपोवने ॥ ३.३३.२ ॥

Wahai raja, tempuhlah jalan dharma yang layak bagi orang-orang baik. Apa gunanya bagi kami yang tanpa dharma, kehendak, dan harta untuk tinggal di hutan pertapaan ini?

3.33.3

नैव धर्मेण तद्राज्यं नार्जवेण न चौजसा ।
अक्षकूटमधिष्ठाय हृतं दुर्योधनेन वै ॥ ३.३३.३ ॥

Kerajaan itu direbut Duryodhana bukan dengan dharma, bukan dengan kejujuran, dan bukan pula dengan kekuatan, melainkan dengan bersandar pada dadu curang.

3.33.4

गोमायुनेव सिंहानां दिर्बलेन बलीयसाम् ।
आमिपं विघसाशेन तद्वद्राज्यं हि नो हृतम् ॥ ३.३३.४ ॥

Seperti serigala lemah yang mengharapkan sisa makanan merebut mangsa singa-singa yang kuat, demikianlah kerajaan kita telah dirampas.

3.33.5

धर्मलेशप्रतिच्छन्नः प्रभवं धर्मकामयोः ।
अर्थमुत्सृज्य किं राजन्दुःखेन परितप्यसे ॥ ३.३३.५ ॥

Wahai raja, yang hanya terselubung sedikit dharma, mengapa engkau menyiksa diri dengan duka setelah meninggalkan harta, sumber dharma dan kehendak?

3.33.6

भवतोऽनुविधानेन राज्यं नः पश्यतां हृतम् ।
अहार्यमपि शक्रेण गुप्तं गाण्डीवधन्वना ॥ ३.३३.६ ॥

Karena kepatuhanmu, kerajaan kita dirampas di depan mata kita, padahal ia dijaga oleh pemanah busur Gāṇḍīva dan tak dapat direbut bahkan oleh Indra.

3.33.7

कुणीनामिव बिल्वानि पङ्गूनामिव धेनवः ।
हृतमैश्वर्यमस्माकं जीवतां भवतः कृते ॥ ३.३३.७ ॥

Seperti buah bilva diambil dari orang yang buntung dan sapi diambil dari orang pincang, kekuasaan kami dirampas ketika kami masih hidup, karena engkau.

3.33.8

भवतः प्रियमित्येवं महद्व्यसनमीदृशम् ।
धर्मकामे प्रतीतस्य प्रतिपन्नाः स्म भारत ॥ ३.३३.८ ॥

Demi menyenangkanmu kami jatuh ke dalam malapetaka besar seperti ini; karena mempercayai engkau yang menginginkan dharma, wahai keturunan Bharata, kami terjerat di dalamnya.

3.33.9

कर्शयामः स्वमित्राणि नन्दयामश्च शात्रवान् ।
आत्मानं भवतः शास्त्रैर्नियम्य भरतर्षभ ॥ ३.३३.९ ॥

Kami melemahkan sahabat-sahabat kami dan menggembirakan musuh-musuh kami, mengendalikan diri dengan aturanmu, wahai banteng keturunan Bharata.

3.33.10

यद्वयं न तदैवैतान्धार्तराष्ट्रान्निहन्म हि ।
भवतः शास्त्रमादाय तन्नस्तपति दुष्कृतम् ॥ ३.३३.१० ॥

Bahwa kami tidak membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra itu pada saat itu juga — karena mengambil ajaranmu, perbuatan buruk itu kini membakar kami.

3.33.11

अथैनामन्ववेक्षस्व मृगचर्यामिवात्मनः ।
अवीराचरितां राजन्नबलस्थैर्निषेविताम् ॥ ३.३३.११ ॥

Sekarang pandanglah ini sebagai pengembaraanmu sendiri seperti rusa, wahai raja — kehidupan yang dijalani oleh mereka yang tak gagah, dipilih oleh yang lemah dengan keteguhan.

3.33.12

यां न कृष्णो न बीभत्सुर्नाभिमन्युर्न सृञ्जयाः ।
न चाहमभिनन्दामि न च माद्रीसुतावुभौ ॥ ३.३३.१२ ॥

Yang tidak disetujui oleh Kṛṣṇa, tidak pula Bībhatsu (Arjuna), tidak Abhimanyu, tidak pula para Sṛñjaya, tidak pula aku sendiri, dan tidak pula kedua putra Mādrī.

3.33.13

भवान्धर्मो धर्म इति सततं व्रतकर्शितः ।
कच्चिद्राजन्न निर्वेदादापन्नः क्लीबजीविकाम् ॥ ३.३३.१३ ॥

Engkau selalu berkata "dharma, dharma" dan melemah oleh sumpah. Wahai raja, apakah karena putus asa engkau jatuh ke mata pencaharian kaum banci?

3.33.14

दुर्मनुष्या हि निर्वेदमफलं सर्वघातकम् ।
अशक्ताः श्रियमाहर्तुमात्मनः कुर्वते प्रियम् ॥ ३.३३.१४ ॥

Orang-orang hina memegang keputusasaan, yang sia-sia dan menghancurkan segalanya. Mereka yang lemah, tak mampu merebut kemakmuran, melakukan apa yang menyenangkan diri mereka sendiri.

3.33.15

स भवान्दृष्टिमाञ्शक्तः पश्यन्नस्मासु पौरुषम् ।
आनृशंस्यपरो राजन्नात्मार्थमवबुध्यसे ॥ ३.३३.१५ ॥

Engkau berpandangan jauh dan mampu, melihat keberanian pada kami. Wahai raja, karena terlalu berpegang pada kelembutan, engkau hanya memahami kepentinganmu sendiri.

3.33.16

अस्मानमी धार्तराष्ट्राः क्षममाणानहिंसतः ।
अशक्तानेव मन्यन्ते तद्दुःखं नाहवे वधः ॥ ३.३३.१६ ॥

Anak-anak Dhṛtarāṣṭra ini menganggap kita tak berdaya, melihat kita sabar dan tidak menyakiti. Itulah dukanya; bukan kematian dalam perang.

3.33.17

तत्रचेद्युध्यमानानामजिह्ममनिवर्तिनाम् ।
सर्वशो हि वधः श्रेयान्प्रेत्य लोकांल्लभेमहि ॥ ३.३३.१७ ॥

Jika di sana mereka yang berperang lurus dan tidak mundur semuanya terbunuh, itu lebih baik, karena setelah mati kita dapat mencapai alam-alam.

3.33.18

अधवा वयमेवैतान्निहत्य भरतर्षभ ।
आददीमहि गां सर्वां तथापि श्रेय एव नः ॥ ३.३३.१८ ॥

Atau, wahai banteng keluarga Bharata, setelah membunuh mereka, kita dapat merebut seluruh bumi; itu pun tetap baik bagi kita.

3.33.19

सर्वथा कार्यमेतन्नः स्वधर्ममनुतिष्ठताम् ।
काङ्खतां विषुलां कीर्ति वैरं प्रतिचिकीर्षताम् ॥ ३.३३.१९ ॥

Bagi kita yang menjalankan kewajiban kita sendiri, yang menginginkan kemasyhuran luas dan hendak membalas permusuhan, ini harus dilakukan dengan segala cara.

3.33.20

आत्मार्थं युध्यमानानां जीविते कृत्यलक्षणे ।
अन्यैरपि हृते राज्ये प्रशंसैव न गर्हणा ॥ ३.३३.२० ॥

Bagi mereka yang berjuang demi diri sendiri dalam kehidupan, meski kerajaan telah dirampas orang lain, itu adalah pujian, bukan celaan.

3.33.21

कर्शनार्थो हि यो धर्मो विप्राणामात्मनस्तथा ।
व्यसनं नाम तद्राजन्न धर्मः स कुवर्त्मतत् ॥ ३.३३.२१ ॥

Kewajiban yang bertujuan menyengsarakan brahmana dan diri sendiri, wahai raja, sesungguhnya adalah malapetaka dan bukan dharma; itu jalan yang sesat.

3.33.22

सर्वथा धर्मनित्यं तु पुरुषं धर्मदुर्बलम् ।
जहतस्तात धर्मार्थौ प्रेतं दुःखसुखे यथा ॥ ३.३३.२२ ॥

Tetapi, wahai yang kukasihi, dharma dan harta meninggalkan orang yang selalu setia pada dharma namun lemah di dalamnya, sebagaimana suka dan duka meninggalkan orang yang telah mati.

3.33.23

यस्य धर्मो हि धर्मार्थँ क्लेशभाङ्ग स पण्डितः ।
न स धर्मस्य वेदार्थं सूर्यस्यान्धः प्रभामिव ॥ ३.३३.२३ ॥

Orang yang dharmanya adalah menanggung derita demi dharma bukanlah orang bijak; ia tidak mengetahui makna dharma, seperti orang buta tidak mengetahui cahaya matahari.

3.33.24

यस्य चार्थार्थ एवार्थः स च नार्थस्य कोविदः ।
रक्ष्यते भृतकः पुण्यं यथा स्यात्तादृगेव सः ॥ ३.३३.२४ ॥

Orang yang hartanya hanya demi harta itu sendiri bukanlah orang yang mengerti harta; ia seperti pekerja upahan yang menjaga jasa kebajikan, dan demikianlah ia.

3.33.25

अतिवेलं हि योऽर्थार्थी नेतरावनुतिष्ठति ।
स वध्यः सर्वभूतानां ब्रह्महेव जुगुप्सितः ॥ ३.३३.२५ ॥

Siapa yang terlalu berlebihan mengejar kekayaan dan tidak menjalankan dua tujuan lainnya, ia layak dibunuh oleh semua makhluk, dibenci seperti pembunuh brahmana.

3.33.26

सततं यश्च कामार्थी नेतरावनुतिष्ठति ।
मित्राणि तस्य नश्यन्ति धर्मार्थाभ्यां च हीयते ॥ ३.३३.२६ ॥

Siapa yang terus-menerus mengejar kenikmatan dan kekayaan dan tidak menjalankan dua lainnya, teman-temannya akan binasa dan ia kehilangan dharma serta kekayaan.

3.33.27

तस्य धर्मार्थहीनस्य कामान्ते निधनं ध्रुवम् ।
कामतो रममाणस्य मीनस्येवाम्भसः क्षये ॥ ३.३३.२७ ॥

Bagi orang yang tanpa dharma dan kekayaan, kebinasaan pasti datang pada akhir keinginannya, seperti ikan yang bersukacita di air ketika air mengering.

3.33.28

तस्माद्धर्मार्थयोर्नित्यं न प्रमान्द्यन्ति पण्डिताः ।
प्रकृतिः सा हि कामस्य पावकस्यारणिर्यथा ॥ ३.३३.२८ ॥

Oleh karena itu para bijak tidak pernah lalai terhadap dharma dan kekayaan, sebab itulah sumber keinginan, sebagaimana kayu gesek adalah sumber api.

3.33.29

सर्वथा धर्ममूलोऽर्थो धर्मश्चार्थपरिग्रहः ।
इतरेतरयोर्नीतौ विद्धि मेघोदधी यथा ॥ ३.३३.२९ ॥

Kekayaan dalam segala hal berakar pada dharma, dan dharma bertumpu pada perolehan kekayaan; ketahuilah bahwa keduanya seperti awan dan samudra, masing-masing menuntun yang lain.

3.33.30

द्रव्यार्थस्पर्शसंयोगे या प्रीतिरुपजायते ।
स कामश्चित्तसंकल्पः शरीरं नास्य दृश्यते ॥ ३.३३.३० ॥

Kegembiraan yang timbul dari persentuhan benda, kekayaan, dan sentuhan itulah keinginan, tekad pikiran; tubuhnya tidak tampak.

3.33.31

अर्थार्थी पुरुषो राजन्बृहन्तं धर्ममिच्छति ।
अर्थमिच्छति कामार्थीन कामादन्यमिच्छति ॥ ३.३३.३१ ॥

Wahai raja, orang yang mencari harta menginginkan dharma yang agung. Ia menginginkan harta; orang yang mencari kenikmatan menginginkan sesuatu selain kenikmatan.

3.33.32

न हि कामेन कामोऽन्यः सिध्यते फलमेव तत् ।
उषयोगात्फलस्यैव काष्ठाद्भस्मेव पण्डितः ॥ ३.३३.३२ ॥

Keinginan tidak tercapai oleh keinginan lain; itu hanyalah buah. Hanya melalui kenikmatan buah itu, seperti abu dari kayu, orang bijak memahaminya.

3.33.33

इमाञ्शकुनकान्राजन्हन्ति वैतंसिको यथा ।
एतद्रूपमधर्मस्य भूतेषु च विहिंसनम् ॥ ३.३३.३३ ॥

Wahai raja, sebagaimana pemburu burung membunuh burung-burung ini, demikianlah wujud ketidakbenaran, dan demikian pula menyakiti makhluk hidup.

3.33.34

कामाल्लोभाच्च धर्मस्य प्रवृत्तिं यो न पश्ति ।
स वध्यः सर्वभूतानां प्रेत्य चेहैच दुर्मतिः ॥ ३.३३.३४ ॥

Orang yang karena nafsu dan keserakahan tidak melihat jalan dharma, orang berpikiran jahat itu layak dibunuh oleh semua makhluk, baik setelah mati maupun di sini.

3.33.35

व्यक्तं ते विदितो राजन्नर्थो द्रव्यपरिग्रहः ।
प्रकृतिं चापि वेत्थास्य विकृतिं चापि भूयसीम् ॥ ३.३३.३५ ॥

Wahai raja, engkau jelas mengetahui harta dan pengumpulan kekayaan. Engkau mengetahui hakikatnya, dan juga banyak perubahannya.

3.33.36

तस्य नाशं विनाशं वा जरया मरणेन वा ।
अनर्थ इति मन्यन्ते सोयमस्मासु वर्तते ॥ ३.३३.३६ ॥

Kehilangan atau kehancurannya, karena usia tua atau karena kematian, dianggap oleh orang sebagai malapetaka. Itulah yang ada pada kita.

3.33.37

इन्द्रियाणां च पञ्चानां मनसो हृदयस्य च ।
विपये वर्तमानानां या प्रीतिरुपजायते ॥ ३.३३.३७ ॥

Kesenangan yang timbul pada lima indera, pikiran dan hati ketika mereka terlibat dengan objek-objeknya.

3.33.38

स काम इति मे बुद्धिः कर्मणां फलमुत्तमम् ।
एवमेव पृथग्दृष्ट्वा धर्मार्थौ काममेव च ॥ ३.३३.३८ ॥

Menurut pendapatku itulah keinginan, buah tertinggi dari perbuatan. Demikianlah, setelah melihat dharma, artha dan kāma masing-masing secara terpisah,

3.33.39

न धर्मपर एव स्यान्न चार्थपरमो नरः ।
न कामपरमो वा स्यात्सर्वान्सेवेत सर्वदा ॥ ३.३३.३९ ॥

Seseorang tidak boleh hanya berpegang pada dharma, tidak pula hanya pada harta, dan tidak pula hanya pada kesenangan; ia hendaknya selalu mengikuti ketiganya.

3.33.40

धर्मं पूर्वे धनं मध्ये जघन्ये काममाचरेत् ।
अहन्यनुचरेदेवमेष शास्त्रकृतो विधिः ॥ ३.३३.४० ॥

Pada bagian awal hendaknya ia menjalankan dharma, di tengah harta, dan di akhir kāma; demikianlah ia hendaknya mengikutinya hari demi hari. Inilah aturan yang ditetapkan oleh kitab suci.

3.33.41

कामं पूर्वे धनं मध्ये जघन्ये धर्ममाचरेत् ।
वयस्यनुचरेदेवमेष शास्त्रकृतो विधिः ॥ ३.३३.४१ ॥

Pada bagian awal hendaknya ia menjalankan kāma, di tengah harta, dan di akhir dharma; demikianlah ia hendaknya mengikutinya sesuai tahap usianya. Inilah aturan yang ditetapkan oleh kitab suci.

3.33.42

धर्मं चार्थं च कामं च यथावद्वदतांवर ।
विभज्य काले कालज्ञः सर्वान्सेवेत पण्डितः ॥ ३.३३.४२ ॥

Wahai yang terbaik di antara para pembicara! Setelah membagi dharma, artha dan kāma dengan benar, orang bijak yang mengetahui waktu hendaknya menjalankan semuanya pada masanya masing-masing.

3.33.43

मोक्षो वा परमं श्रेय एष राजन्सुखार्थिनाम् ।
प्राप्तिं वा बुद्धिमास्थाय सोपायां कुरुनन्दन ॥ ३.३३.४३ ॥

Wahai raja, bagi mereka yang mencari kebahagiaan, pembebasan adalah kebaikan tertinggi; atau dengan berpegang pada kebijaksanaan, mencapainya beserta caranya, wahai kebanggaan Kuru.

3.33.44

तद्वाऽऽशु क्रियतां राजन्प्राप्तिर्वाप्यधिगम्यताम् ।
जीवितं ह्यातुरस्येव दुःखमन्तरवर्तिनः ॥ ३.३३.४४ ॥

Maka itu, wahai raja, hendaklah segera dilakukan, atau capailah pencapaiannya; karena hidup, seperti hidup orang sakit, berada di tengah penderitaan.

3.33.45

विदितश्चैव मे धर्मः सततं चरितश्च ते ।
जानन्तस्त्वयि शंसन्ति सुहृदः कर्मचोदनाम् ॥ ३.३३.४५ ॥

Dharma telah kuketahui dengan baik, dan engkau pun senantiasa menjalankannya; sahabat-sahabat yang mengenalmu mendorongmu untuk bertindak.

3.33.46

दानं यज्ञाः सतां पूजा वेदधारणमार्जवम् ।
एष धर्मः परो राजन्फलवान्प्रेत्य चेंह च ॥ ३.३३.४६ ॥

Berdana, persembahan kurban, menghormati orang-orang baik, memelihara Veda, dan kejujuran — inilah dharma tertinggi, wahai raja, yang berbuah baik setelah kematian maupun di sini.

3.33.47

एष नार्थविहीनेन शक्यो राजन्निपेवितुम् ।
अखिलाः पुरुषव्याघ्र गुणाः स्युर्यद्यपीनरे ॥ ३.३३.४७ ॥

Hal ini (dharma) tidak dapat dijalankan oleh orang yang tanpa harta, wahai raja, wahai harimau di antara manusia, walaupun seluruh kebajikan ada pada diri seseorang.

3.33.48

धर्ममूलं जगद्राजन्नान्यद्धर्माद्विशिष्यते ।
धर्मश्चार्थेन महता शक्यो राजन्निषेवितुम् ॥ ३.३३.४८ ॥

Dunia berakar pada dharma, wahai raja; tiada yang lebih utama daripada dharma. Dan dharma itu sendiri hanya dapat dijalankan dengan kekayaan yang besar, wahai raja.

3.33.49

न चार्थो भैक्ष्यचर्येण नापि क्लैब्येन कर्हिचित् ।
वेत्तुं शक्यस्तथा राजन्केवलं धर्मबुद्धिना ॥ ३.३३.४९ ॥

Kekayaan tidak diperoleh dengan hidup mengemis, dan tidak pula dengan kelemahan, wahai raja; ia hanya dapat diraih dengan pikiran yang berpegang pada dharma.

3.33.50

प्रतिष्द्धा हि ते याच्ञा यया सिध्यति वै द्विजः ।
तेजसैवार्थलिप्सायां यतस्व पुरुषर्षभ ॥ ३.३३.५० ॥

Sebab meminta-minta dilarang bagimu, yang dengannya seorang dwijа dapat berhasil; dalam keinginan akan kekayaan, wahai yang terbaik di antara manusia, berusahalah hanya dengan kekuatanmu.

3.33.51

भैक्ष्यचर्या न विहिता न च विट्शूद्रजीविका ।
क्षत्रियस् विशेषेण धर्मस्तु बलमौरसम् ॥ ३.३३.५१ ॥

Kehidupan mengemis tidaklah ditetapkan, begitu pula mata pencaharian kaum vaiśya dan śūdra; bagi ksatriya khususnya, dharma adalah kekuatan bawaannya.

3.33.52

स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व जहि शत्रून्समागतान् ।
धार्तराष्ट्रवनं पार्थ मया पार्थेन नाशय ॥ ३.३३.५२ ॥

Laksanakanlah dharmamu sendiri dan hancurkan musuh-musuh yang telah berkumpul; wahai Pārtha, bersamaku dan putra Pṛthā, musnahkanlah hutan keturunan Dhṛtarāṣṭra.

3.33.53

उदारमेव विद्वांसो धर्मं प्राहुर्मनीषिणः ।
उदारं प्रतिपद्यस्व नावरे स्थातुमर्हसि ॥ ३.३३.५३ ॥

Para bijak menyatakan bahwa dharma itu sendiri mulia; rangkullah keluhuran, engkau tidak patut tinggal dalam keadaan rendah.

3.33.54

अनुबुध्यस्व राजेन्द्र वेत्थ धर्मान्सनातनान् ।
क्रूरकर्माऽभिजातोसि यस्मादुद्विजते जनः ॥ ३.३३.५४ ॥

Pahamilah dan ketahuilah dharma-dharma yang abadi, wahai raja diraja; engkau lahir dari keturunan yang berbuat kekejaman, sebab itu orang-orang merasa gentar terhadapmu.

3.33.55

प्रजापालनसंभूतं फलं तव न गर्हितम् ।
एष ते विहितो राजन्धात्रा धर्मः सनातनः ॥ ३.३३.५५ ॥

Buah yang lahir dari melindungi rakyat tidak tercela bagimu. Wahai raja, dharma abadi inilah yang ditetapkan bagimu oleh Sang Pencipta.

3.33.56

तस्माद्विचलितः पार्थ लोके हास्यं गमिष्यसि ।
स्वधर्माद्धि मनुष्याणां चलनं न प्रशस्यते ॥ ३.३३.५६ ॥

Maka, wahai putra Pṛthā, jika engkau menyimpang dari kewajibanmu, engkau akan menjadi bahan tertawaan di dunia. Menyimpangnya manusia dari dharma-nya sendiri tidak terpuji.

3.33.57

स क्षात्रं हृदयं कृत्वा त्यक्त्वेदं शिथिलं मनः ।
वीर्यमास्थाय कौरव्य धुरमुद्वह धुर्यवत् ॥ ३.३३.५७ ॥

Wahai keturunan Kuru, ambillah hati seorang kesatria, tinggalkan pikiran yang lemah ini, andalkan keberanianmu, dan pikullah kuk seperti lembu.

3.33.58

न हि केवलधर्मात्मा पृथिवीं जातु कश्चन ।
पार्थिवो व्यजयद्राजन्न भूतिं न पुनः श्रियम् ॥ ३.३३.५८ ॥

Tidak ada raja yang semata-mata berjiwa dharma pernah menaklukkan bumi. Wahai raja, ia tidak memperoleh kemakmuran maupun kemuliaan kembali.

3.33.59

जिह्वां दत्ता बहूनां हि क्षुद्राणां लुब्धचेतसाम् ।
निकृत्या लभते राज्यमाहारमिव शल्यकः ॥ ३.३३.५९ ॥

Dengan memberikan lidahnya (pujian palsu) kepada banyak orang rendah yang tamak, ia memperoleh kerajaan melalui tipu daya, seperti landak memperoleh makanannya.

3.33.60

भ्रातर पूर्वजाताश्च सुसमृद्धाश्च सर्वशः ।
निकृत्या निर्जिता देवैरसुराः पाण्डवर्षभ ॥ ३.३३.६० ॥

Wahai banteng di antara Pāṇḍava, para asura, saudara-saudara yang lebih tua dan sangat makmur dalam segala hal, dikalahkan oleh para dewa melalui tipu daya.

3.33.61

एवं बलवतः सर्वमिति बुद्ध्वा महीपते ।
जहि शत्रून्महाबाहो परां निकृतिमास्थितान् ॥ ३.३३.६१ ॥

Mengetahui bahwa bagi yang perkasa segala sesuatu adalah demikian, wahai penguasa bumi, hancurkanlah musuh-musuh, wahai yang berlengan perkasa, yang telah berpaling pada tipu daya tertinggi.

3.33.62

न ह्यर्जुनसमः कश्चिद्युधि योद्धा धनुर्धरः ।
भविता वा पुमान्कश्चिन्मत्समो वा गदाधरः ॥ ३.३३.६२ ॥

Sesungguhnya, tidak ada prajurit pemanah di medan perang yang sebanding dengan Arjuna, dan tidak akan ada orang yang sebanding denganku, sang pemegang gada.

3.33.63

सत्वेन कुरुते युद्धं राजन्सुबलवानपि ।
न प्रमाणेन नोत्साहात्सत्वस्थो भव पाण्डव ॥ ३.३३.६३ ॥

Wahai raja, bahkan orang yang sangat kuat berperang dengan keteguhan batin, bukan dengan ukuran ataupun semangat semata. Tetaplah teguh dalam kekuatan batinmu, wahai Pāṇḍava.

3.33.64

सत्वं हि मूलमर्थस् यवितथं यदतोऽन्यथा ।
न तु प्रसक्तं भवति वृक्षच्छायेन हैमनी ॥ ३.३३.६४ ॥

Kekuatan batin sesungguhnya adalah akar keberhasilan yang tak pernah gagal, dan tidak ada yang lain. Namun ia tidak melekat seperti bayangan pohon di musim dingin.

3.33.65

अर्थत्यागोऽपि कार्यः स्यादर्थं श्रेयांसमिच्छता ।
बीजौपम्यन कौन्तेय मा ते भूदत्र संशयः ॥ ३.३३.६५ ॥

Orang yang menginginkan kebaikan tertinggi harus bahkan melepaskan kekayaan; pahamilah ini melalui perumpamaan biji. Wahai putra Kuntī, janganlah ada keraguan dalam dirimu tentang hal ini.

3.33.66

अर्थेन तु समोऽनर्थो यत्र लब्धो महोदयः ।
न तत्र विपणः कार्यः खरकण्डूयनं हि तत् ॥ ३.३३.६६ ॥

Di mana kerugian sama dengan kekayaan terjadi, meskipun keuntungan besar diperoleh, janganlah berdagang di sana; sebab itu seperti keledai yang menggaruk dirinya.

3.33.67

एवमेव मनुष्येन्द्र धर्मं त्यक्त्वाऽल्पकं नरः ।
बृहन्तं धर्ममाप्नोति स बुद्ध इति निश्चितम् ॥ ३.३३.६७ ॥

Wahai raja manusia, demikian pula manusia yang meninggalkan dharma yang kecil akan memperoleh dharma yang besar; dialah yang bijaksana, itu pasti.

3.33.68

अमित्रं मित्रसंपन्नं मित्रैर्भिन्दन्ति पण्डितः ।
भिन्नैर्मित्रैः परित्यक्तं दुर्बलं कुरुते वशे ॥ ३.३३.६८ ॥

Orang bijak memecah belah musuh yang kaya akan sahabat dengan perantaraan sahabat-sahabatnya sendiri; ketika sahabat-sahabat itu terpecah dan meninggalkannya, mereka menundukkan yang lemah di bawah kendali mereka.

3.33.69

सत्वेन कुरुते युद्धं राजन्सुबलवानपि ।
नोद्यमेन न होत्राभिः सर्वाः स्वीकुरुते प्रजाः ॥ ३.३३.६९ ॥

Wahai raja, bahkan orang yang sangat kuat berperang dengan kekuatan batin, bukan dengan usaha atau persembahan; dengannya ia menguasai seluruh rakyat.

3.33.70

सर्वथा संहतैरेव दुर्बलैर्बलवानपि ।
अमित्रः शक्यते हन्तुं मधुहा भ्रमरैरिव ॥ ३.३३.७० ॥

Hanya dengan bersatu dalam segala hal, yang lemah pun dapat membunuh musuh yang kuat, seperti lebah membunuh pencuri madu.

3.33.71

यथा राजन्प्रजाः सर्वाः सूर्यः पाति गभस्तिभिः ।
हन्ति चैव तथैव त्वं सदृशः सवितुर्भव ॥ ३.३३.७१ ॥

Wahai raja, sebagaimana matahari melindungi seluruh rakyat dengan sinarnya dan juga memukul mereka, demikian pula engkau hendaknya menjadi seperti Savitṛ, sang surya.

3.33.72

एतच्चापि तपो पाजन्पुराणमिति नः श्रुतम् ।
विधिना पालनं भूमेर्यत्कृतं नः पितामहैः ॥ ३.३३.७२ ॥

Wahai pelindung, kami telah mendengar dalam kisah-kisah kuno bahwa ini pun merupakan bentuk tapa; demikianlah leluhur kami menjaga bumi menurut aturan.

3.33.73

न तथा तपसा राजँल्लोकान्प्राप्नोति क्षत्रियः ।
यथा सृष्टेन युद्धेन विजयेनेतरेण वा ॥ ३.३३.७३ ॥

Wahai raja, seorang kṣatriya tidak mencapai dunia-dunia itu dengan tapa seperti ia mencapainya dengan pertempuran yang dijalani, dengan kemenangan, atau dengan cara lain.

3.33.74

अपेयात्किल भा सूर्याल्लक्ष्मीश्चन्द्रमसस्तथा ।
इतिलोको व्यवसितो दृष्ट्वेमां भवतोव्यथाम् ॥ ३.३३.७४ ॥

Melihat penderitaan kalian berdua ini, orang-orang memutuskan bahwa cahaya matahari dan kemilau bulan seakan telah diminum habis.

3.33.75

भवतश्च प्रशंसाभिर्निन्दाभिरितरस्य च ।
कथयन्त्यः परिषदः पृथग्राजन्समागताः ॥ ३.३३.७५ ॥

Wahai raja, majelis-majelis yang terpisah berkumpul dan berbicara, memuji dirimu dan mencela yang lain.

3.33.76

इदमभ्यधिकं राजन्ब्राह्मणाः कुरवश्च ते ।
समेताः कथयन्तीह मुदिताः सत्यसन्धताम् ॥ ३.३३.७६ ॥

Wahai raja, ini sudah berlebihan: para brahmana yang berkumpul di sini dan bangsa Kuru-mu dengan gembira membicarakan keteguhanmu dalam kebenaran.

3.33.77

यन्न मोहान्न कार्पण्यान्न लोभान्न भयादपि ।
अनृतं किंचिदुक्तं ते न कामान्नार्थकारणात् ॥ ३.३३.७७ ॥

Engkau tidak pernah mengucapkan kebohongan apa pun, bukan karena kebingungan, bukan karena kehinaan, bukan karena keserakahan, bahkan bukan karena takut; bukan karena nafsu, bukan pula demi harta.

3.33.78

यदेनः कुरुते किंचिद्राजा भूमिमवाप्नुवन् ।
सर्वं तन्नुदते पश्चाद्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.३३.७८ ॥

Dosa apa pun yang dilakukan seorang raja setelah memperoleh bumi, kemudian ia menghapus semuanya dengan persembahan-persembahan yang disertai dana melimpah.

3.33.79

ब्राह्मणेभ्यो ददद्ग्रामान्गाश्च राजन्सहस्रशः ।
मुच्यते वीर पापेभ्यस्तमोभ्य इव चन्द्रमाः ॥ ३.३३.७९ ॥

Wahai raja, orang yang memberikan ribuan desa dan sapi kepada para brahmana, wahai pahlawan, terbebas dari dosa seperti bulan terbebas dari kegelapan.

3.33.80

पौरजानपदाः सर्वे प्रायशः कुरुनन्दन ।
सवृद्धबालाः सहिताः शंसन्ति त्वां युधिष्ठिर ॥ ३.३३.८० ॥

Wahai kegembiraan kaum Kuru, hampir seluruh penduduk kota dan desa, bersama para orang tua dan anak-anak, memujimu, wahai Yudhiṣṭhira.

3.33.81

श्वदृतौ क्षीरमासक्तं ब्रह्म वा वृषले यथा ।
सत्यं स्तेने बलं नार्यां राज्यं दुर्योधने तथा ॥ ३.३३.८१ ॥

Seperti susu yang ditaruh dalam kantung kulit anjing, atau Veda pada seorang śūdra, seperti kebenaran pada pencuri, kekuatan pada wanita, demikianlah kerajaan pada Duryodhana.

3.33.82

इतिलोके निर्वचनं पुरश्चरति भारत ।
अपि चैताः स्त्रियो बालाः स्वाध्यायमधिकुर्वते ॥ ३.३३.८२ ॥

Wahai Bhārata, ungkapan ini mendahului di dunia, dan bahkan para wanita dan anak-anak ini pun menekuni pembelajaran Veda.

3.33.83

इमामवस्थां च गते सहास्माभिररिंदम् ।
हन्त नष्टाः स्म सर्वे वै भवतोपद्रवे सति ॥ ३.३३.८३ ॥

Wahai penakluk musuh, setelah sampai pada keadaan ini bersama kami, aduhai, kami semua telah binasa dalam bencana ini.

3.33.84

स भवान्रथमास्थाय सर्वोपकरणान्वितम् ।
त्वरमाणोऽभिनिर्यातु विप्रेभ्योऽर्थविभावकः ॥ ३.३३.८४ ॥

Hendaklah engkau menaiki kereta yang lengkap dengan segala perlengkapannya, dan dengan bergegas berangkatlah, menjadi pembagi kekayaan bagi para brahmana.

3.33.85

वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठानद्यैव गजसाह्वयम् ।
अस्त्रविद्भिः परिवृतोभ्रातृभिर्दृढधन्विभिः ॥ ३.३३.८५ ॥

Setelah hari ini juga meminta para brahmana terbaik membacakan doa keberuntungan, dikelilingi saudara-saudara yang ahli senjata dan kokoh memegang busur, menuju Gajasāhvaya (Hāstinapura).

3.33.86

आशीविषसमैर्वीरैर्मरुद्भिरिव वृत्रहा ।
अमित्रांस्तेजसा मृद्गन्नसुरानिव वृत्रहा।
श्रियमादत्स्व कौन्तेय धार्तराष्ट्रान्महाबल ॥ ३.३३.८६ ॥

Bersama para pahlawan seperti ular berbisa, bersama para Marut, seperti Indra sang pembunuh Vṛtra, menghancurkan musuh dengan kekuatanmu seperti sang pembunuh Vṛtra menghancurkan para asura. Putra Kuntī, yang perkasa, rebutlah kemakmuran dari putra-putra Dhṛtarāṣṭra.