Махабхарата · Адхьяя 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
याज्ञसेन्या वचः श्रुत्वा भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
निश्वसन्नुपसंगम्य क्रुद्धो राजानमब्रवीत् ॥ ३.३३.१ ॥
Услышав слова Яджнасени, негодующий Бхимасена, тяжело вздыхая и гневаясь, подошёл к царю и сказал:
3.33.2
राजन्सत्पदवीं धर्म्यां व्रज सत्पुरुषोचिताम् ।
धर्मकामार्थहीनानां किं नो वस्तुं तपोवने ॥ ३.३३.२ ॥
О царь, следуй праведным путём, достойным добрых людей. Что нам, лишённым дхармы, желания и богатства, в этом лесу аскезы?
3.33.3
नैव धर्मेण तद्राज्यं नार्जवेण न चौजसा ।
अक्षकूटमधिष्ठाय हृतं दुर्योधनेन वै ॥ ३.३३.३ ॥
Это царство было похищено Дурьодханой не дхармой, не честностью и не силой, а прибегнув к нечестным костям.
3.33.4
गोमायुनेव सिंहानां दिर्बलेन बलीयसाम् ।
आमिपं विघसाशेन तद्वद्राज्यं हि नो हृतम् ॥ ३.३३.४ ॥
Как слабый шакал, надеясь на объедки, похищает добычу у могучих львов, так и наше царство было отнято.
3.33.5
धर्मलेशप्रतिच्छन्नः प्रभवं धर्मकामयोः ।
अर्थमुत्सृज्य किं राजन्दुःखेन परितप्यसे ॥ ३.३३.५ ॥
О царь, прикрытый лишь тенью дхармы, почему ты мучаешься горем, отказавшись от богатства, источника дхармы и желания?
3.33.6
भवतोऽनुविधानेन राज्यं नः पश्यतां हृतम् ।
अहार्यमपि शक्रेण गुप्तं गाण्डीवधन्वना ॥ ३.३३.६ ॥
По твоему повиновению наше царство было отнято у нас на глазах, хотя его охранял владелец лука Гандива и его не смог бы взять даже Индра.
3.33.7
कुणीनामिव बिल्वानि पङ्गूनामिव धेनवः ।
हृतमैश्वर्यमस्माकं जीवतां भवतः कृते ॥ ३.३३.७ ॥
Как у безрукого отнимают плоды бильвы, а у хромого — коров, так и наше владычество было отнято у нас, пока мы были живы, по вашей вине.
3.33.8
भवतः प्रियमित्येवं महद्व्यसनमीदृशम् ।
धर्मकामे प्रतीतस्य प्रतिपन्नाः स्म भारत ॥ ३.३३.८ ॥
Ради вашего блага мы впали в такое великое бедствие; доверившись вам, желавшему дхармы, о потомок Бхараты, мы оказались в нём.
3.33.9
कर्शयामः स्वमित्राणि नन्दयामश्च शात्रवान् ।
आत्मानं भवतः शास्त्रैर्नियम्य भरतर्षभ ॥ ३.३३.९ ॥
Мы ослабляем своих друзей и радуем врагов, сдерживая себя вашими наставлениями, о бык Бхарат.
3.33.10
यद्वयं न तदैवैतान्धार्तराष्ट्रान्निहन्म हि ।
भवतः शास्त्रमादाय तन्नस्तपति दुष्कृतम् ॥ ३.३३.१० ॥
То, что мы не убили этих сыновей Дхритараштры в тот самый миг, — взяв ваше наставление, это злодеяние теперь жжёт нас.
3.33.11
अथैनामन्ववेक्षस्व मृगचर्यामिवात्मनः ।
अवीराचरितां राजन्नबलस्थैर्निषेविताम् ॥ ३.३३.११ ॥
Теперь взгляни на это, как на своё собственное бродяжничество оленя, о царь — жизнь, которую ведут невоинственные, которой держатся слабые в своём терпении.
3.33.12
यां न कृष्णो न बीभत्सुर्नाभिमन्युर्न सृञ्जयाः ।
न चाहमभिनन्दामि न च माद्रीसुतावुभौ ॥ ३.३३.१२ ॥
Которую не одобряют ни Кришна, ни Бибхатсу (Арджуна), ни Абхиманью, ни сринджаи, ни я сам, ни оба сына Мадри.
3.33.13
भवान्धर्मो धर्म इति सततं व्रतकर्शितः ।
कच्चिद्राजन्न निर्वेदादापन्नः क्लीबजीविकाम् ॥ ३.३३.१३ ॥
Ты всегда изнурял себя обетами, твердя «дхарма, дхарма». О царь, не впал ли ты от отчаяния в жизнь евнуха?
3.33.14
दुर्मनुष्या हि निर्वेदमफलं सर्वघातकम् ।
अशक्ताः श्रियमाहर्तुमात्मनः कुर्वते प्रियम् ॥ ३.३३.१४ ॥
Низкие люди хватаются за отчаяние, которое бесплодно и губит всё. Бессильные, не сумев овладеть удачей, делают то, что приятно им самим.
3.33.15
स भवान्दृष्टिमाञ्शक्तः पश्यन्नस्मासु पौरुषम् ।
आनृशंस्यपरो राजन्नात्मार्थमवबुध्यसे ॥ ३.३३.१५ ॥
Ты дальновиден и могуч, видишь в нас мужество. О царь, преданный кротости, ты понимаешь лишь собственную выгоду.
3.33.16
अस्मानमी धार्तराष्ट्राः क्षममाणानहिंसतः ।
अशक्तानेव मन्यन्ते तद्दुःखं नाहवे वधः ॥ ३.३३.१६ ॥
Эти сыновья Дхртараштры считают нас бессильными, видя нас терпеливыми и не причиняющими вреда. Вот в чём печаль; не в смерти в бою.
3.33.17
तत्रचेद्युध्यमानानामजिह्ममनिवर्तिनाम् ।
सर्वशो हि वधः श्रेयान्प्रेत्य लोकांल्लभेमहि ॥ ३.३३.१७ ॥
Если там, сражаясь прямо и не отступая, они будут все перебиты, это лучше, ибо после смерти мы сможем обрести миры.
3.33.18
अधवा वयमेवैतान्निहत्य भरतर्षभ ।
आददीमहि गां सर्वां तथापि श्रेय एव नः ॥ ३.३३.१८ ॥
Или же, о бык бхаратов, перебив их, мы могли бы взять всю землю; и тогда это было бы благом для нас.
3.33.19
सर्वथा कार्यमेतन्नः स्वधर्ममनुतिष्ठताम् ।
काङ्खतां विषुलां कीर्ति वैरं प्रतिचिकीर्षताम् ॥ ३.३३.१९ ॥
Для нас, исполняющих свой долг, желающих великой славы и стремящихся отомстить за вражду, это непременно должно быть сделано.
3.33.20
आत्मार्थं युध्यमानानां जीविते कृत्यलक्षणे ।
अन्यैरपि हृते राज्ये प्रशंसैव न गर्हणा ॥ ३.३३.२० ॥
Для тех, кто сражается ради себя в течение жизни, даже когда царство отнято другими, это похвала, а не порицание.
3.33.21
कर्शनार्थो हि यो धर्मो विप्राणामात्मनस्तथा ।
व्यसनं नाम तद्राजन्न धर्मः स कुवर्त्मतत् ॥ ३.३३.२१ ॥
Тот долг, что направлен на мучение брахманов и самого себя, о царь, есть поистине бедствие, а не дхарма; это дурной путь.
3.33.22
सर्वथा धर्मनित्यं तु पुरुषं धर्मदुर्बलम् ।
जहतस्तात धर्मार्थौ प्रेतं दुःखसुखे यथा ॥ ३.३३.२२ ॥
Но, дорогой, дхарма и богатство покидают человека, всегда преданного дхарме, но слабого в ней, как радость и страдание покидают мертвеца.
3.33.23
यस्य धर्मो हि धर्मार्थँ क्लेशभाङ्ग स पण्डितः ।
न स धर्मस्य वेदार्थं सूर्यस्यान्धः प्रभामिव ॥ ३.३३.२३ ॥
Тот, чей дхарма состоит в претерпевании страданий ради дхармы, не мудрец; он не знает смысла дхармы, как слепой не знает света солнца.
3.33.24
यस्य चार्थार्थ एवार्थः स च नार्थस्य कोविदः ।
रक्ष्यते भृतकः पुण्यं यथा स्यात्तादृगेव सः ॥ ३.३३.२४ ॥
Тот, для кого богатство лишь ради богатства, не искусен в богатстве; он подобен наемному слуге, охраняющему заслугу, и таков он.
3.33.25
अतिवेलं हि योऽर्थार्थी नेतरावनुतिष्ठति ।
स वध्यः सर्वभूतानां ब्रह्महेव जुगुप्सितः ॥ ३.३३.२५ ॥
Тот, кто, чрезмерно стремясь к богатству, не следует двум другим целям, достоин убийства всеми существами и презираем, как убийца брахмана.
3.33.26
सततं यश्च कामार्थी नेतरावनुतिष्ठति ।
मित्राणि तस्य नश्यन्ति धर्मार्थाभ्यां च हीयते ॥ ३.३३.२६ ॥
Тот, кто постоянно стремится к удовольствию и богатству и не следует двум другим, теряет друзей и лишается и дхармы, и богатства.
3.33.27
तस्य धर्मार्थहीनस्य कामान्ते निधनं ध्रुवम् ।
कामतो रममाणस्य मीनस्येवाम्भसः क्षये ॥ ३.३३.२७ ॥
Для того, кто лишён дхармы и богатства, гибель неизбежна по окончании его желания, как рыба, наслаждающаяся водой, погибает, когда вода иссякает.
3.33.28
तस्माद्धर्मार्थयोर्नित्यं न प्रमान्द्यन्ति पण्डिताः ।
प्रकृतिः सा हि कामस्य पावकस्यारणिर्यथा ॥ ३.३३.२८ ॥
Поэтому мудрецы никогда не пренебрегают дхармой и богатством, ибо они — источник желания, как трение дерева — источник огня.
3.33.29
सर्वथा धर्ममूलोऽर्थो धर्मश्चार्थपरिग्रहः ।
इतरेतरयोर्नीतौ विद्धि मेघोदधी यथा ॥ ३.३३.२९ ॥
Богатство во всём коренится в дхарме, а дхарма опирается на приобретение богатства; знай, что они подобны облаку и океану, каждое ведёт к другому.
3.33.30
द्रव्यार्थस्पर्शसंयोगे या प्रीतिरुपजायते ।
स कामश्चित्तसंकल्पः शरीरं नास्य दृश्यते ॥ ३.३३.३० ॥
Радость, возникающая от соприкосновения с предметами, богатством и осязанием, есть желание, решение ума; тела его не видно.
3.33.31
अर्थार्थी पुरुषो राजन्बृहन्तं धर्ममिच्छति ।
अर्थमिच्छति कामार्थीन कामादन्यमिच्छति ॥ ३.३३.३१ ॥
О царь, человек, ищущий богатства, желает великой дхармы. Он желает богатства; ищущий наслаждения желает чего-то иного, кроме наслаждения.
3.33.32
न हि कामेन कामोऽन्यः सिध्यते फलमेव तत् ।
उषयोगात्फलस्यैव काष्ठाद्भस्मेव पण्डितः ॥ ३.३३.३२ ॥
Желание не исполняется желанием; это лишь плод. Только через вкушение плода, как пепел появляется из дерева, мудрец это постигает.
3.33.33
इमाञ्शकुनकान्राजन्हन्ति वैतंसिको यथा ।
एतद्रूपमधर्मस्य भूतेषु च विहिंसनम् ॥ ३.३३.३३ ॥
О царь, как птицелов убивает этих птиц, таков облик неправедности, и таково причинение вреда живым существам.
3.33.34
कामाल्लोभाच्च धर्मस्य प्रवृत्तिं यो न पश्ति ।
स वध्यः सर्वभूतानां प्रेत्य चेहैच दुर्मतिः ॥ ३.३३.३४ ॥
Тот, кто из-за желания и жадности не видит пути дхармы, злоумышленник этот заслуживает того, чтобы быть убитым всеми существами, и после смерти, и здесь.
3.33.35
व्यक्तं ते विदितो राजन्नर्थो द्रव्यपरिग्रहः ।
प्रकृतिं चापि वेत्थास्य विकृतिं चापि भूयसीम् ॥ ३.३३.३५ ॥
О царь, ты ясно знаешь богатство и накопление имущества. Ты знаешь его природу, а также его многочисленные превращения.
3.33.36
तस्य नाशं विनाशं वा जरया मरणेन वा ।
अनर्थ इति मन्यन्ते सोयमस्मासु वर्तते ॥ ३.३३.३६ ॥
Его утрата или разрушение, от старости или от смерти, люди считают бедой. Именно это существует в нас.
3.33.37
इन्द्रियाणां च पञ्चानां मनसो हृदयस्य च ।
विपये वर्तमानानां या प्रीतिरुपजायते ॥ ३.३३.३७ ॥
Удовольствие, возникающее у пяти чувств, ума и сердца, когда они заняты своими объектами.
3.33.38
स काम इति मे बुद्धिः कर्मणां फलमुत्तमम् ।
एवमेव पृथग्दृष्ट्वा धर्मार्थौ काममेव च ॥ ३.३३.३८ ॥
Мне представляется, что это и есть желание — высший плод деяний. Так, рассматривая отдельно дхарму, артху и желание,
3.33.39
न धर्मपर एव स्यान्न चार्थपरमो नरः ।
न कामपरमो वा स्यात्सर्वान्सेवेत सर्वदा ॥ ३.३३.३९ ॥
Человек не должен быть предан только дхарме, ни только богатству, ни только желанию; он всегда должен следовать всем трём.
3.33.40
धर्मं पूर्वे धनं मध्ये जघन्ये काममाचरेत् ।
अहन्यनुचरेदेवमेष शास्त्रकृतो विधिः ॥ ३.३३.४० ॥
В начале жизни пусть он practices дхарму, в середине — богатство, в конце — желание; так пусть следует день за днём. Таково правило, установленное священными текстами.
3.33.41
कामं पूर्वे धनं मध्ये जघन्ये धर्ममाचरेत् ।
वयस्यनुचरेदेवमेष शास्त्रकृतो विधिः ॥ ३.३३.४१ ॥
В начале жизни пусть он practices желание, в середине — богатство, в конце — дхарму; так пусть следует по возрасту. Таково правило, установленное священными текстами.
3.33.42
धर्मं चार्थं च कामं च यथावद्वदतांवर ।
विभज्य काले कालज्ञः सर्वान्सेवेत पण्डितः ॥ ३.३३.४२ ॥
О лучший из говорящих! Разделив должным образом дхарму, богатство и желание, мудрый, знающий время, пусть следует всем им в свое время.
3.33.43
मोक्षो वा परमं श्रेय एष राजन्सुखार्थिनाम् ।
प्राप्तिं वा बुद्धिमास्थाय सोपायां कुरुनन्दन ॥ ३.३३.४३ ॥
О царь, для ищущих счастья высшее благо — освобождение; или же, опираясь на разум, достижение его вместе с средствами, о радость Куру.
3.33.44
तद्वाऽऽशु क्रियतां राजन्प्राप्तिर्वाप्यधिगम्यताम् ।
जीवितं ह्यातुरस्येव दुःखमन्तरवर्तिनः ॥ ३.३३.४४ ॥
Итак, о царь, пусть это будет сделано быстро, или пусть достижение его будет обретено; ибо жизнь, как у больного, пребывает среди страдания.
3.33.45
विदितश्चैव मे धर्मः सततं चरितश्च ते ।
जानन्तस्त्वयि शंसन्ति सुहृदः कर्मचोदनाम् ॥ ३.३३.४५ ॥
Дхарма мне хорошо известна, и ты постоянно её соблюдал; друзья, знающие тебя, побуждают тебя к действию.
3.33.46
दानं यज्ञाः सतां पूजा वेदधारणमार्जवम् ।
एष धर्मः परो राजन्फलवान्प्रेत्य चेंह च ॥ ३.३३.४६ ॥
Дар, жертвоприношения, почитание праведных, хранение Вед и прямодушие — вот высшая дхарма, о царь, плодоносящая и после смерти, и здесь.
3.33.47
एष नार्थविहीनेन शक्यो राजन्निपेवितुम् ।
अखिलाः पुरुषव्याघ्र गुणाः स्युर्यद्यपीनरे ॥ ३.३३.४७ ॥
Этому (дхарме) не может следовать тот, у кого нет богатства, о царь, о тигр среди людей, даже если все добродетели были бы в человеке.
3.33.48
धर्ममूलं जगद्राजन्नान्यद्धर्माद्विशिष्यते ।
धर्मश्चार्थेन महता शक्यो राजन्निषेवितुम् ॥ ३.३३.४८ ॥
Мир основан на дхарме, о царь; ничто не выше дхармы. И сама дхарма может соблюдаться лишь при большом богатстве, о царь.
3.33.49
न चार्थो भैक्ष्यचर्येण नापि क्लैब्येन कर्हिचित् ।
वेत्तुं शक्यस्तथा राजन्केवलं धर्मबुद्धिना ॥ ३.३३.४९ ॥
Ни жизнью нищенства, ни когда-либо бессилием, о царь, богатство не достигается; о царь, его можно обрести только разумом, устремлённым к дхарме.
3.33.50
प्रतिष्द्धा हि ते याच्ञा यया सिध्यति वै द्विजः ।
तेजसैवार्थलिप्सायां यतस्व पुरुषर्षभ ॥ ३.३३.५० ॥
Ибо тебе запрещено выпрашивание, которым дважды рождённый достигает успеха; в стремлении к богатству, о лучший из людей, старайся только своей силой.
3.33.51
भैक्ष्यचर्या न विहिता न च विट्शूद्रजीविका ।
क्षत्रियस् विशेषेण धर्मस्तु बलमौरसम् ॥ ३.३३.५१ ॥
Жизнь нищенства не предписана, и не занятие вайшьи и шудры; для кшатрия же в особенности дхарма — его врождённая сила.
3.33.52
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व जहि शत्रून्समागतान् ।
धार्तराष्ट्रवनं पार्थ मया पार्थेन नाशय ॥ ३.३३.५२ ॥
Исполни свою дхарму и сокруши собравшихся врагов; о Партха, вместе со мной и с сыном Притхи уничтожь лес Дхритараштридов.
3.33.53
उदारमेव विद्वांसो धर्मं प्राहुर्मनीषिणः ।
उदारं प्रतिपद्यस्व नावरे स्थातुमर्हसि ॥ ३.३३.५३ ॥
Мудрые мыслители называют саму дхарму благородной; прими благородство — тебе не подобает оставаться в низком состоянии.
3.33.54
अनुबुध्यस्व राजेन्द्र वेत्थ धर्मान्सनातनान् ।
क्रूरकर्माऽभिजातोसि यस्मादुद्विजते जनः ॥ ३.३३.५४ ॥
Постигни и узнай вечные дхармы, о владыка царей; ты рождён в роду, совершающем жестокие деяния, и потому люди тебя страшатся.
3.33.55
प्रजापालनसंभूतं फलं तव न गर्हितम् ।
एष ते विहितो राजन्धात्रा धर्मः सनातनः ॥ ३.३३.५५ ॥
Плод, рождённый защитой подданных, не достоин порицания для тебя. Этот вечный дхарма, о царь, предназначен тебе Творцом.
3.33.56
तस्माद्विचलितः पार्थ लोके हास्यं गमिष्यसि ।
स्वधर्माद्धि मनुष्याणां चलनं न प्रशस्यते ॥ ३.३३.५६ ॥
Поэтому, о сын Притхи, если ты отступишь от своего долга, станешь посмешищем в мире. Отступление людей от собственного долга не похвально.
3.33.57
स क्षात्रं हृदयं कृत्वा त्यक्त्वेदं शिथिलं मनः ।
वीर्यमास्थाय कौरव्य धुरमुद्वह धुर्यवत् ॥ ३.३३.५७ ॥
О потомок Куру, прими сердце воина, оставь это ослабевшее сознание, положись на свою доблесть и неси ярмо, как вол.
3.33.58
न हि केवलधर्मात्मा पृथिवीं जातु कश्चन ।
पार्थिवो व्यजयद्राजन्न भूतिं न पुनः श्रियम् ॥ ३.३३.५८ ॥
Ни один царь, чья душа была лишь праведной, никогда не покорял землю. О царь, он не обрёл ни процветания, ни вновь славы.
3.33.59
जिह्वां दत्ता बहूनां हि क्षुद्राणां लुब्धचेतसाम् ।
निकृत्या लभते राज्यमाहारमिव शल्यकः ॥ ३.३३.५९ ॥
Отдавая свой язык (лесть) многим ничтожным людям с алчным умом, он добывает царство обманом, как дикобраз добывает пищу.
3.33.60
भ्रातर पूर्वजाताश्च सुसमृद्धाश्च सर्वशः ।
निकृत्या निर्जिता देवैरसुराः पाण्डवर्षभ ॥ ३.३३.६० ॥
О бык среди Пандавов, асуры, старшие братья и во всём весьма процветающие, были побеждены богами с помощью обмана.
3.33.61
एवं बलवतः सर्वमिति बुद्ध्वा महीपते ।
जहि शत्रून्महाबाहो परां निकृतिमास्थितान् ॥ ३.३३.६१ ॥
Зная, что для сильного всё так, о владыка земли, порази врагов, о могучерукий, прибегнувших к высшему коварству.
3.33.62
न ह्यर्जुनसमः कश्चिद्युधि योद्धा धनुर्धरः ।
भविता वा पुमान्कश्चिन्मत्समो वा गदाधरः ॥ ३.३३.६२ ॥
Ведь нет в битве воина-лучника, равного Арджуне, и не будет человека, равного мне, владеющему булавой.
3.33.63
सत्वेन कुरुते युद्धं राजन्सुबलवानपि ।
न प्रमाणेन नोत्साहात्सत्वस्थो भव पाण्डव ॥ ३.३३.६३ ॥
О царь, даже очень сильный ведёт битву силой духа, а не мерой и не рвением. Пребывай в твёрдости духа, о Пандава.
3.33.64
सत्वं हि मूलमर्थस् यवितथं यदतोऽन्यथा ।
न तु प्रसक्तं भवति वृक्षच्छायेन हैमनी ॥ ३.३३.६४ ॥
Сила духа воистину есть непогрешимый корень успеха, и иначе не бывает. Однако она не цепляется, подобно тени дерева зимой.
3.33.65
अर्थत्यागोऽपि कार्यः स्यादर्थं श्रेयांसमिच्छता ।
बीजौपम्यन कौन्तेय मा ते भूदत्र संशयः ॥ ३.३३.६५ ॥
Тот, кто желает высшего блага, должен даже отказаться от богатства; пойми это по сравнению с семенем. О сын Кунти, пусть в этом у тебя не будет сомнения.
3.33.66
अर्थेन तु समोऽनर्थो यत्र लब्धो महोदयः ।
न तत्र विपणः कार्यः खरकण्डूयनं हि तत् ॥ ३.३३.६६ ॥
Там, где терпится убыток, равный богатству, пусть даже получена большая прибыль, не следует заниматься торговлей; ибо это подобно ослу, чешущему себя.
3.33.67
एवमेव मनुष्येन्द्र धर्मं त्यक्त्वाऽल्पकं नरः ।
बृहन्तं धर्ममाप्नोति स बुद्ध इति निश्चितम् ॥ ३.३३.६७ ॥
О владыка людей, так же человек, оставивший малую дхарму, достигает великой дхармы; он, несомненно, мудр.
3.33.68
अमित्रं मित्रसंपन्नं मित्रैर्भिन्दन्ति पण्डितः ।
भिन्नैर्मित्रैः परित्यक्तं दुर्बलं कुरुते वशे ॥ ३.३३.६८ ॥
Мудрые разделяют врага, богатого друзьями, при помощи его же друзей; когда друзья разделились и покинули его, они подчиняют себе ослабленного.
3.33.69
सत्वेन कुरुते युद्धं राजन्सुबलवानपि ।
नोद्यमेन न होत्राभिः सर्वाः स्वीकुरुते प्रजाः ॥ ३.३३.६९ ॥
О царь, даже очень сильный ведёт войну силою духа, а не усилием или жертвоприношениями; ею он подчиняет себе всех подданных.
3.33.70
सर्वथा संहतैरेव दुर्बलैर्बलवानपि ।
अमित्रः शक्यते हन्तुं मधुहा भ्रमरैरिव ॥ ३.३३.७० ॥
Лишь будучи во всём едиными, слабые могут убить даже сильного врага, как пчёлы убивают похитителя мёда.
3.33.71
यथा राजन्प्रजाः सर्वाः सूर्यः पाति गभस्तिभिः ।
हन्ति चैव तथैव त्वं सदृशः सवितुर्भव ॥ ३.३३.७१ ॥
О царь, как солнце оберегает всех подданных своими лучами и также поражает их, так и ты стань подобен Савитару, солнцу.
3.33.72
एतच्चापि तपो पाजन्पुराणमिति नः श्रुतम् ।
विधिना पालनं भूमेर्यत्कृतं नः पितामहैः ॥ ३.३३.७२ ॥
О защитник, мы слышали в древних преданиях, что и это — аскеза; так наши предки по правилу оберегали землю.
3.33.73
न तथा तपसा राजँल्लोकान्प्राप्नोति क्षत्रियः ।
यथा सृष्टेन युद्धेन विजयेनेतरेण वा ॥ ३.३३.७३ ॥
О царь, кшатрий не обретает те миры через аскезу так, как обретает их через начатый бой, через победу или каким-либо иным путём.
3.33.74
अपेयात्किल भा सूर्याल्लक्ष्मीश्चन्द्रमसस्तथा ।
इतिलोको व्यवसितो दृष्ट्वेमां भवतोव्यथाम् ॥ ३.३३.७४ ॥
Видя эту скорбь вас обоих, люди решили, что свет солнца и сияние луны словно были выпиты.
3.33.75
भवतश्च प्रशंसाभिर्निन्दाभिरितरस्य च ।
कथयन्त्यः परिषदः पृथग्राजन्समागताः ॥ ३.३३.७५ ॥
О царь, отдельные собрания сходились и говорили, восхваляя тебя и порицая другого.
3.33.76
इदमभ्यधिकं राजन्ब्राह्मणाः कुरवश्च ते ।
समेताः कथयन्तीह मुदिताः सत्यसन्धताम् ॥ ३.३३.७६ ॥
О царь, это сверх меры: собравшиеся здесь брахманы и твои куру с радостью говорят о твоей верности истине.
3.33.77
यन्न मोहान्न कार्पण्यान्न लोभान्न भयादपि ।
अनृतं किंचिदुक्तं ते न कामान्नार्थकारणात् ॥ ३.३३.७७ ॥
Ты никогда не говорил ни одной лжи — ни из заблуждения, ни из малодушия, ни из жадности, ни даже из страха; ни из желания, ни ради богатства.
3.33.78
यदेनः कुरुते किंचिद्राजा भूमिमवाप्नुवन् ।
सर्वं तन्नुदते पश्चाद्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.३३.७८ ॥
Какой бы грех ни совершил царь, обретя землю, он впоследствии искупает всё это жертвоприношениями с щедрыми дарами.
3.33.79
ब्राह्मणेभ्यो ददद्ग्रामान्गाश्च राजन्सहस्रशः ।
मुच्यते वीर पापेभ्यस्तमोभ्य इव चन्द्रमाः ॥ ३.३३.७९ ॥
О царь, тот, кто дарит брахманам тысячи деревень и коров, о герой, освобождается от грехов, как луна от тьмы.
3.33.80
पौरजानपदाः सर्वे प्रायशः कुरुनन्दन ।
सवृद्धबालाः सहिताः शंसन्ति त्वां युधिष्ठिर ॥ ३.३३.८० ॥
О радость Куру, почти все жители города и деревень вместе со старцами и детьми восхваляют тебя, о Юдхиштхира.
3.33.81
श्वदृतौ क्षीरमासक्तं ब्रह्म वा वृषले यथा ।
सत्यं स्तेने बलं नार्यां राज्यं दुर्योधने तथा ॥ ३.३३.८१ ॥
Как молоко в собачьей шкуре, или Веда у шудры, как истина у вора, сила у женщины, так и царство у Дурйодханы.
3.33.82
इतिलोके निर्वचनं पुरश्चरति भारत ।
अपि चैताः स्त्रियो बालाः स्वाध्यायमधिकुर्वते ॥ ३.३३.८२ ॥
О Бхарата, это изречение идёт впереди в мире, и даже эти женщины и дети принимаются за изучение Веды.
3.33.83
इमामवस्थां च गते सहास्माभिररिंदम् ।
हन्त नष्टाः स्म सर्वे वै भवतोपद्रवे सति ॥ ३.३३.८३ ॥
О усмиритель врагов, придя в такое состояние вместе с нами, увы, все мы погибли в этом бедствии.
3.33.84
स भवान्रथमास्थाय सर्वोपकरणान्वितम् ।
त्वरमाणोऽभिनिर्यातु विप्रेभ्योऽर्थविभावकः ॥ ३.३३.८४ ॥
Пусть ты, взойдя на колесницу со всей её утварью, поспешно выступишь и станешь раздающим богатство брахманам.
3.33.85
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठानद्यैव गजसाह्वयम् ।
अस्त्रविद्भिः परिवृतोभ्रातृभिर्दृढधन्विभिः ॥ ३.३३.८५ ॥
Велев сегодня же прочесть благословения лучшими дваждырожденными, окружённый братьями, искусными в оружии и крепкими в луке, отправиться в Гаджасахвайю (Хастинапуру).
3.33.86
आशीविषसमैर्वीरैर्मरुद्भिरिव वृत्रहा ।
अमित्रांस्तेजसा मृद्गन्नसुरानिव वृत्रहा।
श्रियमादत्स्व कौन्तेय धार्तराष्ट्रान्महाबल ॥ ३.३३.८६ ॥
С героями, подобными ядовитым змеям, вместе с марутами, как Индра, сокрушитель Вритры, сокрушая врагов силой, как сокрушитель Вритры сокрушал асуров. Сын Кунти, могучий, возьми славу у сыновей Дхритараштры.
3.33.87
न हि गाण्डीवमुक्तानां शराणां गार्ध्रवाससाम् ।
स्पर्शमाशीविषाभानां मर्त्यः कश्चन संसहेत् ॥ ३.३३.८७ ॥
Ни один смертный не выдержит даже прикосновения стрел, спущенных с Гандивы, оперённых перьями грифа, подобных ядовитым змеям.
3.33.88
न स वीरो न मातङ्गो न च सोऽश्वोस्ति भारत ।
यः सहेत गदावेगं मम क्रुद्धस्य संयुगे ॥ ३.३३.८८ ॥
О Бхарата, нет ни героя, ни слона, ни того коня, что смог бы выдержать натиск моей палицы, когда я разгневан в бою.
3.33.89
सृञ्जयैः सहकैकेयैर्वृष्णीनां वृषभेण च ।
कथंस्विद्युधि कौन्तेय न राज्यं प्राप्नुयामहे ॥ ३.३३.८९ ॥
Вместе с сринджаями, кайкеями и быком вришни, как же нам не добыть царство в битве, сын Кунти?
3.33.90
शत्रुहस्तगतां राजन्कथंस्विन्नाहरेर्महीम् ।
इह यत्नमुपाहृत्य बलेन महताऽन्वितः ॥ ३.३३.९० ॥
О царь, как нам не вернуть землю, попавшую в руки врагов? Приложив здесь усилия, обладая великой силой.