مهابهاراتا · أدهيايا 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
स एवमुक्तस्तु महानुभावः ।
सत्यव्रतो भीमसेनेन राजा।
अजातशत्रुस्तदनन्तरं वै ।
धैर्यान्वितो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.३४.१ ॥
ولما قال بهيمسينا ذلك، تكلم الملك أجاتشاترو (يودهيشتيرا)، العظيم النفس الثابت في عهد الصدق، بعد ذلك بثبات هذه الكلمات.
3.34.2
असंशयं भारत सत्यमेत-
द्यन्मां तुदन्वाक्यशल्यैः क्षिणोषि।
न त्वां विगर्हे प्रतिकूलमेत-
न्ममानयाद्धि व्यसनं व आगात् ॥ ३.३४.२ ॥
يا بهاراتا، لا شك أن هذا حق، أنك تطعنني وتنهكني بكلماتك كالسهام. أنا لا ألومك؛ فهذه المصيبة غير المرغوبة قد أصابتكم بسبب ظلمي أنا.
3.34.3
अहं ह्यक्षानन्वपद्यं जिहीर्षन् ।
राज्यंसराष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पुत्रात्।
तन्मां शठः कितव प्रत्यदेवी-
त्सुयोधनार्थं सुबलस्य पुत्रः ॥ ३.३४.३ ॥
رغبةً في استعادة المملكة والبلاد من أبناء دهريتاراشتра، أقبلتُ على النرد. فغلبني شاكوني، ابن سوبالا، ذلك المحتال المقامر، من أجل دوريودهانا.
3.34.4
महामायः शकुनिः पार्वतीयः ।
सभामध्ये प्रवपन्नक्षपूगान्।
अमायिनं मायया प्रत्यजैषी-
त्ततोऽपश्यं वृजिनं भीमसेन ॥ ३.३४.४ ॥
في وسط المجلس، ألقى شاكوني ابن الجبال، ذو الخداع العظيم، أكوام النرد، فغلبني أنا البريء بالمكيدة. عندها رأيت البلية، يا بهيمسينا.
3.34.5
अक्षांश्च दृष्ट्वा शकुनेर्यथावत् ।
कामानुकूलानयुजो युजश्च।
शक्यो नियन्तुमभविष्यदात्मा ।
मन्युस्तु हन्यात्पुरुषस्य धैर्यम् ॥ ३.३४.५ ॥
لو رأيتُ نرد شاكوني على حقيقته، منها ما يوافق الهوى ومنها ما هو فردي ومنها زوجي، لكنتُ قادرًا على ضبط نفسي. لكن الغضب يهلك ثبات الإنسان.
3.34.6
यन्तुं नात्मा शक्यते पौरुषेण ।
मानेन वीर्येण च तात नद्धः।
न ते वाचो भीमसेनाभ्यसूये ।
मन्ये तथा तद्भवितव्यमासीत् ॥ ३.३४.६ ॥
النفس المقيدة بالكبرياء والبأس لا يمكن ضبطها بالجهد البشري، يا بني. يا بهيمسينا، لا أعيب كلامك؛ أظن أن ذلك كان لا بد أن يكون.
3.34.7
स नो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न्यपातयद्व्यसने राज्यमिच्छन्।
दास्यं च नोऽगमयद्भीमसेन ।
यत्राभवच्छरणं द्रौपदी नः ॥ ३.३४.७ ॥
ذلك ابن دهريتراشترا، ملكنا، إذ اشتهى المملكة ألقانا في البلاء؛ يا بهيمسينا، وساقنا أيضًا إلى العبودية، حيث صارت دروبدي ملاذنا.
3.34.8
त्वं चापि तद्वेत्थ धनंजयश्च ।
पुनर्द्यूतायागतास्तां सभां नः।
यन्माऽब्हवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्र ।
एकग्लहार्थं भरतानां समक्षम् ॥ ३.३४.८ ॥
أنت تعلم هذا، ودهنجايا يعلمه أيضًا: عدنا إلى تلك الجمعية من أجل لعبة النرد، حيث قال لي ابن دهريتراشترا أمام البهاراتا، من أجل رمية واحدة.
3.34.9
वने समा द्वादश राजपुत्र ।
यथाकामं विदितमजातशत्रो।
अथापरं चाविदितश्चरेथाः ।
सर्वैः सह भ्रातृभिश्छद्मरूपः ॥ ३.३४.९ ॥
أيها الأمير، اثنتا عشرة سنة في الغابة، كما تشاء، فذلك معلوم؛ ثم يا أجاتاشاترو، تجوّل سنة أخرى مجهولًا، مع جميع إخوتك، متنكرًا.
3.34.10
त्वां चेच्छ्रुत्वा तात तथा चरन्त-
मवभोत्स्यन्ते भारतानां चराश्च।
अन्यांश्चरेथास्तावतोऽब्दांस्तथात्वं ।
निश्चित्य तत्प्रतिजानीहि पार्थ ॥ ३.३४.१० ॥
إن سمع جواسيس البهاراتا بتجوّلك هكذا وعرفوا ذلك، يا بني، فعليك أن تتجول بهيئة أخرى مدة مماثلة من السنين؛ فاعزم على ذلك وأعلن عهدك، يا ابن بريثا.
3.34.11
चरैश्चेन्नो विदितः कालमेतं ।
युक्तो राजन्मोहयित्वा मदीयान्।
ब्रवीमि सत्यं कुरुसंसदीह ।
तवैव ता भारत पञ्च नद्यः ॥ ३.३४.११ ॥
إن علم جواسيسنا بهذا الوقت أيها الملك، فسينشغلون بخداع قومي. أقول الحق هنا في مجلس الكورو: تلك الأنهار الخمسة لك، يا بهارata.
3.34.12
वयं चैतद्भारत सर्व एव ।
त्वया जिताः कालमपास्य भोगान्।
चरेम इत्याह पुरा स राजा ।
मध्ये कुरूणां स मयोक्तस्तथेति ॥ ३.३४.१२ ॥
نحن جميعاً يا بهارata، مهزومون على يدك، سنترك اللذات ونقضي الوقت — هكذا قال الملك من قبل في وسط الكورو. فقلت: «ليكن كذلك».
3.34.13
तत्र द्यूतमभवन्नो जघन्यं ।
यस्मिञ्जिताः प्रव्रजिताश् सर्वे।
इत्थं तु देशाननुसंचरामो ।
वनानि कृच्छ्राणि च कृच्छ्ररूपाः ॥ ३.३४.१३ ॥
هناك كانت مقامرتنا وضيعة، فيها هُزمنا جميعاً ونُفينا. هكذا نتجوّل في البلاد، عبر غابات وعرة، في هيئات شاقة.
3.34.14
सुयोधनश्चापि न शान्तिमिच्छत् ।
भूयः स मन्योर्वशमन्वगच्छत्।
उद्योजयामास कुरूंश्च सर्वान् ।
येचास्य केचिद्वशमन्वगच्छन् ॥ ३.३४.१४ ॥
ولم يرغب سويودهانا في السلام أيضاً؛ بل خضع للغضب من جديد. فحرّض جميع الكورو، وخضع لسيطرته بعض من كانوا تابعين له.
3.34.15
तां सिद्धिमास्थाय सतां सकाशे ।
को नाम जह्यादिह राज्यहेतोः।
आर्यस्य मन्ये मरणाद्गरीयो ।
यद्धर्ममुत्क्रम्य महीं प्रशासेत् ॥ ३.३४.१५ ॥
من ذا الذي يتخلى عن ذلك النجاح هنا من أجل مملكة، وقد لجأ إليه في حضرة الأخيار؟ أظن أن حكم الأرض بعد تجاوز الدهارما أثقل على الشريف من الموت.
3.34.16
तदैव चेद्वीरकर्माकरिष्यो ।
यदा द्यूते परिघं पर्यमृक्षः।
बाहू दिधक्षन्वारितः फल्गुनेन ।
किं दुष्कृतंभीम तदाऽभविष्यत् ॥ ३.३४.१६ ॥
لو أنك فعلت عملاً بطولياً حينئذٍ، حين أمسكت بالمزلاج في لعب النرد، فمنعك فالغونا وأنت تريد أن تحرق ذراعيك، فأي شر كان سيقع حينها، يا بهيما؟
3.34.17
प्रागेव चैवं समयक्रियायाः ।
किं नाब्रवीः पौरुषमाविदानः।
प्राप्तं तु कालं त्वभिपद्यपश्चात् ।
किं मामिदानीमतिवेलमात्थ ॥ ३.३४.१७ ॥
لماذا لم تتكلم من قبل، في وقت هذا الإجراء المتفق عليه، مُظهراً رجولتك؟ ولما جاء الوقت، لماذا تكلمني الآن بعد فوات الأوان؟
3.34.18
भूयोपि दुःखं मम भीमसेन ।
दूये विषस्येव रसं हि पीत्वा।
यद्याज्ञसेनीं परिक्लिश्यमानां ।
संदृश्य तत्क्षान्तमिति स्म भीम ॥ ३.३४.१८ ॥
يا بهيماسينا، يحترق في قلبي حزن عظيم من جديد، كأنني شربت طعم السم، لأنك رأيت ياجنسيني تُعذَّب فاحتملته، يا بهيما.
3.34.19
न त्वद्य शक्यं भरतप्रवीर ।
कृत्वा यदुक्तं कुरुवीरमध्ये।
कालं प्रतीक्षस्व सुखोदयाय ।
पाकं फलानामिव बीजवापः ॥ ३.३४.१९ ॥
يا خيرة البهاراتا، ما قيل في وسط أبطال الكورو لا يمكن فعله اليوم؛ انتظر الوقت لطلوع السعادة، كما ينتظر زارع البذور نضج الثمار.
3.34.20
यदा हि पूर्वं निकृतोनिकृन्ते-
द्वैरं सपुष्पं सफलं विदित्वा।
महागुणं हरति हि पौरुषेण ।
तदा वीरो जीवति जीवलोके ॥ ३.३४.२० ॥
حين يدرك من أُسيء إليه من قبل العداوة بزهرها وثمرها، فينتزع بجهد الرجولة فضلاً عظيماً، عندئذٍ يحيا البطل في عالم الأحياء هذا.
3.34.21
श्रियं च लोके लभते समग्रां ।
मन्ये चास्मै शत्रवः सन्नमन्ते।
मित्राणि चैनमतिरागाद्भजन्ते ।
देवा इवेनद्रमुपजीवन्ति चैनम् ॥ ३.३४.२१ ॥
ينال الازدهار التام في العالم. أظن أن أعداءه يخضعون له، وأن أصدقاءه يلازمونه بمودة بالغة، كما تعتمد الآلهة على إندرا.
3.34.22
मम प्रतिज्ञां च निबोध सत्यां ।
वृणे सत्यममृतीज्जीविताच्च।
राज्यं च पुत्राश्च यशो धनं च ।
सर्वं न सत्यस्य कलामुपैति ॥ ३.३४.२२ ॥
افهم عهدي الصادق: أختار الحق على الخلود وعلى الحياة نفسها. فالمملكة والأبناء والمجد والثروة، مجتمعةً، لا تبلغ جزءًا من الحق.