مہابھارت · ادھیائے 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
स एवमुक्तस्तु महानुभावः ।
सत्यव्रतो भीमसेनेन राजा।
अजातशत्रुस्तदनन्तरं वै ।
धैर्यान्वितो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.३४.१ ॥
بھیم سین کے یوں کہنے پر مہانubhav، ستیہ وَرت راجا اجاتشترو (یدھشٹھر) نے اس کے بعد دھیرج کے ساتھ یہ بات کہی۔
3.34.2
असंशयं भारत सत्यमेत-
द्यन्मां तुदन्वाक्यशल्यैः क्षिणोषि।
न त्वां विगर्हे प्रतिकूलमेत-
न्ममानयाद्धि व्यसनं व आगात् ॥ ३.३४.२ ॥
اے بھارت، تم اپنے کلام کے تیروں سے مجھے چھیدتے اور کمزور کرتے ہو، یہ بلا شبہ سچ ہے۔ میں تمہیں ملامت نہیں کرتا؛ یہ ناخوشگوار مصیبت میری بے انصافی سے تم پر آئی ہے۔
3.34.3
अहं ह्यक्षानन्वपद्यं जिहीर्षन् ।
राज्यंसराष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पुत्रात्।
तन्मां शठः कितव प्रत्यदेवी-
त्सुयोधनार्थं सुबलस्य पुत्रः ॥ ३.३४.३ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں سے بادشاہت اور سلطنت واپس لینے کی خواہش سے میں نے پاسے کھیلنا شروع کیا۔ تب سُبل کے بیٹے، اس مکار جواری، نے دُریودھن کی خاطر مجھے ہرا دیا۔
3.34.4
महामायः शकुनिः पार्वतीयः ।
सभामध्ये प्रवपन्नक्षपूगान्।
अमायिनं मायया प्रत्यजैषी-
त्ततोऽपश्यं वृजिनं भीमसेन ॥ ३.३४.४ ॥
مہا مایاوی پاروتیہ شکنی نے سبھا کے بیچ پاسوں کے ڈھیر پھینکے، اور بے کپٹ مجھے مایا سے ہرا دیا۔ بھیم سین، تبھی میں نے مصیبت دیکھی۔
3.34.5
अक्षांश्च दृष्ट्वा शकुनेर्यथावत् ।
कामानुकूलानयुजो युजश्च।
शक्यो नियन्तुमभविष्यदात्मा ।
मन्युस्तु हन्यात्पुरुषस्य धैर्यम् ॥ ३.३४.५ ॥
شکنی کے پاسوں کو جیسے وہ تھے ویسے دیکھ کر، جو خواہش کے موافق تھے اور طاق و جفت کے تھے، میں اپنے نفس کو قابو میں رکھ سکتا تھا۔ لیکن غصہ آدمی کے صبر کو تباہ کر دیتا ہے۔
3.34.6
यन्तुं नात्मा शक्यते पौरुषेण ।
मानेन वीर्येण च तात नद्धः।
न ते वाचो भीमसेनाभ्यसूये ।
मन्ये तथा तद्भवितव्यमासीत् ॥ ३.३४.६ ॥
غرور اور زور میں بندھے ہوئے نفس کو انسانی کوشش سے قابو میں نہیں لایا جا سکتا، اے عزیز۔ بھیمسینا، میں تمہارے کلام پر الزام نہیں دیتا؛ میرا خیال ہے کہ ایسا ہی ہونا تھا۔
3.34.7
स नो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न्यपातयद्व्यसने राज्यमिच्छन्।
दास्यं च नोऽगमयद्भीमसेन ।
यत्राभवच्छरणं द्रौपदी नः ॥ ३.३४.७ ॥
دھرتراشٹر کا وہ بیٹا، ہمارا بادشاہ، سلطنت کی خواہش میں ہمیں مصیبت میں ڈال گیا؛ اے بھیمسینا، ہمیں غلامی تک بھی لے گیا، جہاں ہماری پناہ دروپدی بنی۔
3.34.8
त्वं चापि तद्वेत्थ धनंजयश्च ।
पुनर्द्यूतायागतास्तां सभां नः।
यन्माऽब्हवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्र ।
एकग्लहार्थं भरतानां समक्षम् ॥ ३.३४.८ ॥
تم بھی یہ جانتے ہو، اور دھننجے بھی؛ جوئے کے لیے ہم پھر اس سبھا میں آئے، جہاں دھرتراشٹر کے بیٹے نے بھرتوں کے سامنے ایک ہی داؤ کے لیے مجھ سے جو کہا تھا۔
3.34.9
वने समा द्वादश राजपुत्र ।
यथाकामं विदितमजातशत्रो।
अथापरं चाविदितश्चरेथाः ।
सर्वैः सह भ्रातृभिश्छद्मरूपः ॥ ३.३४.९ ॥
اے شہزادے، جنگل میں بارہ برس، جیسا تم چاہو، یہ سب کو معلوم ہے؛ اے اجاتشترو، پھر ایک اور برس گمنام ہو کر، سب بھائیوں کے ساتھ، بھیس بدل کر گھومنا۔
3.34.10
त्वां चेच्छ्रुत्वा तात तथा चरन्त-
मवभोत्स्यन्ते भारतानां चराश्च।
अन्यांश्चरेथास्तावतोऽब्दांस्तथात्वं ।
निश्चित्य तत्प्रतिजानीहि पार्थ ॥ ३.३४.१० ॥
اگر بھرتوں کے جاسوس تمہیں اس طرح گھومتا ہوا سن کر جان لیں، تو اے عزیز، اتنے ہی برس تم دوسری صورت میں گھومنا؛ اے پارتھ، اسے طے کر کے عہد کرو۔
3.34.11
चरैश्चेन्नो विदितः कालमेतं ।
युक्तो राजन्मोहयित्वा मदीयान्।
ब्रवीमि सत्यं कुरुसंसदीह ।
तवैव ता भारत पञ्च नद्यः ॥ ३.३४.११ ॥
اے راجا، اگر ہمارے جاسوسوں کو یہ وقت معلوم ہو جائے تو وہ میرے لوگوں کو دھوکا دے کر مصروف رہیں گے۔ کرو کی اس سبھا میں میں سچ کہتا ہوں؛ اے بھارت، وہ پانچ ندیاں تمہاری ہی ہیں۔
3.34.12
वयं चैतद्भारत सर्व एव ।
त्वया जिताः कालमपास्य भोगान्।
चरेम इत्याह पुरा स राजा ।
मध्ये कुरूणां स मयोक्तस्तथेति ॥ ३.३४.१२ ॥
ہم سب، اے بھارت، تم سے شکست کھا کر لذتیں چھوڑ کر وقت گزاریں گے، یہ پہلے اس بادشاہ نے کوروؤں کے درمیان کہا تھا۔ میں نے کہا، 'ایسا ہی ہو۔'
3.34.13
तत्र द्यूतमभवन्नो जघन्यं ।
यस्मिञ्जिताः प्रव्रजिताश् सर्वे।
इत्थं तु देशाननुसंचरामो ।
वनानि कृच्छ्राणि च कृच्छ्ररूपाः ॥ ३.३४.१३ ॥
وہاں ہمارا جوا گھٹیا تھا، جس میں ہم سب ہار کر جلاوطن ہوئے۔ اس طرح ہم ملکوں میں گھومتے ہیں؛ سخت جنگلوں میں اور تکلیف دہ حالتوں میں۔
3.34.14
सुयोधनश्चापि न शान्तिमिच्छत् ।
भूयः स मन्योर्वशमन्वगच्छत्।
उद्योजयामास कुरूंश्च सर्वान् ।
येचास्य केचिद्वशमन्वगच्छन् ॥ ३.३४.१४ ॥
سیودھن نے بھی امن نہیں چاہا؛ وہ پھر غصے کے قابو میں چلا گیا۔ اس نے سب کوروؤں کو اکسایا، اور اس کے کچھ لوگ بھی اس کے قابو میں آ گئے۔
3.34.15
तां सिद्धिमास्थाय सतां सकाशे ।
को नाम जह्यादिह राज्यहेतोः।
आर्यस्य मन्ये मरणाद्गरीयो ।
यद्धर्ममुत्क्रम्य महीं प्रशासेत् ॥ ३.३४.१५ ॥
اس کامیابی کا سہارا لے کر، نیک لوگوں کے سامنے، یہاں سلطنت کے لیے کون اسے چھوڑے گا؟ میں سمجھتا ہوں کہ آریہ کے لیے دھرم کی خلاف ورزی کر کے زمین پر حکومت کرنا موت سے بھی بھاری ہے۔
3.34.16
तदैव चेद्वीरकर्माकरिष्यो ।
यदा द्यूते परिघं पर्यमृक्षः।
बाहू दिधक्षन्वारितः फल्गुनेन ।
किं दुष्कृतंभीम तदाऽभविष्यत् ॥ ३.३४.१६ ॥
اگر تم نے اس وقت ویرکرم کیا ہوتا، جب جوئے میں تم نے پرگھ تھاما تھا اور پھالگن نے روک کر تمہارے بازو جلانا چاہے تھے، تو اے بھیم، اس وقت کون سا برا کام ہو جاتا؟
3.34.17
प्रागेव चैवं समयक्रियायाः ।
किं नाब्रवीः पौरुषमाविदानः।
प्राप्तं तु कालं त्वभिपद्यपश्चात् ।
किं मामिदानीमतिवेलमात्थ ॥ ३.३४.१७ ॥
پہلے ہی، اس معاہدے کے وقت، اپنا پوروش دکھاتے ہوئے تم نے کیوں نہ کہا؟ وقت آنے کے بعد، پھر اب بے وقت مجھ سے کیوں بات کرتے ہو؟
3.34.18
भूयोपि दुःखं मम भीमसेन ।
दूये विषस्येव रसं हि पीत्वा।
यद्याज्ञसेनीं परिक्लिश्यमानां ।
संदृश्य तत्क्षान्तमिति स्म भीम ॥ ३.३४.१८ ॥
اے بھیمسین، زہر کا رس پینے کی طرح میں پھر دکھ سے جلتا ہوں؛ یاجنسینی کو اذیت میں دیکھ کر بھی تم نے اسے برداشت کیا، اے بھیم۔
3.34.19
न त्वद्य शक्यं भरतप्रवीर ।
कृत्वा यदुक्तं कुरुवीरमध्ये।
कालं प्रतीक्षस्व सुखोदयाय ।
पाकं फलानामिव बीजवापः ॥ ३.३४.१९ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہادر، کورو کے بیروں کے درمیان جو کہا گیا تھا وہ آج کرنا ممکن نہیں؛ خوشی کے طلوع کے لیے وقت کا انتظار کرو، جیسے بیج بونے والا پھلوں کے پکنے کا انتظار کرتا ہے۔
3.34.20
यदा हि पूर्वं निकृतोनिकृन्ते-
द्वैरं सपुष्पं सफलं विदित्वा।
महागुणं हरति हि पौरुषेण ।
तदा वीरो जीवति जीवलोके ॥ ३.३४.२० ॥
جب پہلے ستایا گیا شخص دشمنی کو پھول اور پھل سمیت جان کر، پوروش سے بڑی خوبی حاصل کرتا ہے، تب ہی وہ بہادر اس جیون کی دنیا میں زندہ رہتا ہے۔
3.34.21
श्रियं च लोके लभते समग्रां ।
मन्ये चास्मै शत्रवः सन्नमन्ते।
मित्राणि चैनमतिरागाद्भजन्ते ।
देवा इवेनद्रमुपजीवन्ति चैनम् ॥ ३.३४.२१ ॥
وہ دنیا میں مکمل خوشحالی پاتا ہے۔ میرا خیال ہے کہ اس کے دشمن اس کے سامنے جھک جاتے ہیں، اور دوست بے حد محبت سے اس کی خدمت کرتے ہیں، جیسے دیوتا اندر پر انحصار کرتے ہیں۔
3.34.22
मम प्रतिज्ञां च निबोध सत्यां ।
वृणे सत्यममृतीज्जीविताच्च।
राज्यं च पुत्राश्च यशो धनं च ।
सर्वं न सत्यस्य कलामुपैति ॥ ३.३४.२२ ॥
میری سچی پرتگیا کو جان لو۔ امرتا اور زندگی سے بھی زیادہ میں سچ کو چنتا ہوں۔ سلطنت، بیٹے، شہرت اور دولت، یہ سب مل کر بھی سچ کے ایک جز کے برابر نہیں۔