摩诃婆罗多 · 章 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
स एवमुक्तस्तु महानुभावः ।
सत्यव्रतो भीमसेनेन राजा।
अजातशत्रुस्तदनन्तरं वै ।
धैर्यान्वितो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.३४.१ ॥
婆罗多王阿闍多设咄卢（坚战）心地高尚、守誓言真实，听毗摩森那如此说后，便以坚定的心情说出了这些话。
3.34.2
असंशयं भारत सत्यमेत-
द्यन्मां तुदन्वाक्यशल्यैः क्षिणोषि।
न त्वां विगर्हे प्रतिकूलमेत-
न्ममानयाद्धि व्यसनं व आगात् ॥ ३.३४.२ ॥
婆罗多啊，你用如箭般的言辞刺伤我、使我消瘦，这毫无疑问是真的。我并不责备你；这不愿有的灾祸，是因我自己的过失降临到你们身上的。
3.34.3
अहं ह्यक्षानन्वपद्यं जिहीर्षन् ।
राज्यंसराष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पुत्रात्।
तन्मां शठः कितव प्रत्यदेवी-
त्सुयोधनार्थं सुबलस्य पुत्रः ॥ ३.३४.३ ॥
我想从持国王的儿子们手中夺回王国和领土，于是开始掷骰子。那时，苏巴拉之子沙恭尼——那个狡诈的赌徒——为了难敌的缘故，赢了我。
3.34.4
महामायः शकुनिः पार्वतीयः ।
सभामध्ये प्रवपन्नक्षपूगान्।
अमायिनं मायया प्रत्यजैषी-
त्ततोऽपश्यं वृजिनं भीमसेन ॥ ३.३४.४ ॥
在会场之中，大幻术的山生者沙恭尼抛掷成堆的骰子，以诡计战胜了毫无机心的我。毗摩森那啊，那时我才看到了灾难。
3.34.5
अक्षांश्च दृष्ट्वा शकुनेर्यथावत् ।
कामानुकूलानयुजो युजश्च।
शक्यो नियन्तुमभविष्यदात्मा ।
मन्युस्तु हन्यात्पुरुषस्य धैर्यम् ॥ ३.३४.५ ॥
若我如实看清沙恭尼的骰子——有的顺应欲望，有的不均、有的均衡——我本可以克制自己。然而愤怒会摧毁人的坚忍。
3.34.6
यन्तुं नात्मा शक्यते पौरुषेण ।
मानेन वीर्येण च तात नद्धः।
न ते वाचो भीमसेनाभ्यसूये ।
मन्ये तथा तद्भवितव्यमासीत् ॥ ३.३४.६ ॥
自我为骄傲与勇力所缚，不能以人力制服，孩子。Bhīmasena，我不责备你的话；我想这事本该如此。
3.34.7
स नो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न्यपातयद्व्यसने राज्यमिच्छन्।
दास्यं च नोऽगमयद्भीमसेन ।
यत्राभवच्छरणं द्रौपदी नः ॥ ३.३४.७ ॥
那位持国之子，我们的国王，贪求王国，把我们推入灾难；Bhīmasena，他又使我们沦为奴仆，而德罗波蒂成了我们的庇护。
3.34.8
त्वं चापि तद्वेत्थ धनंजयश्च ।
पुनर्द्यूतायागतास्तां सभां नः।
यन्माऽब्हवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्र ।
एकग्लहार्थं भरतानां समक्षम् ॥ ३.३४.८ ॥
你也知道此事，Dhanaṃjaya也知道：我们为赌博再次来到那个会场，持国之子在婆罗多人面前，为了一次掷骰，对我说了那番话。
3.34.9
वने समा द्वादश राजपुत्र ।
यथाकामं विदितमजातशत्रो।
अथापरं चाविदितश्चरेथाः ।
सर्वैः सह भ्रातृभिश्छद्मरूपः ॥ ३.३४.९ ॥
王子，在森林中十二年，随你所愿，此事众所周知；然后，Ajātaśatru，再以无人识别的身份漂泊一年，与所有兄弟一同，以伪装之形。
3.34.10
त्वां चेच्छ्रुत्वा तात तथा चरन्त-
मवभोत्स्यन्ते भारतानां चराश्च।
अन्यांश्चरेथास्तावतोऽब्दांस्तथात्वं ।
निश्चित्य तत्प्रतिजानीहि पार्थ ॥ ३.३४.१० ॥
若婆罗多的密探听闻你如此漂泊并得知此事，孩子，那么同样的年数你应以另一种形态漂泊。既已决定，便发誓吧，普利塔之子。
3.34.11
चरैश्चेन्नो विदितः कालमेतं ।
युक्तो राजन्मोहयित्वा मदीयान्।
ब्रवीमि सत्यं कुरुसंसदीह ।
तवैव ता भारत पञ्च नद्यः ॥ ३.३४.११ ॥
若我们的探子得知此时，哦王，他们便会迷惑我的人民而从事其事。我在俱卢议会中说实话：那五条河流都是你的，哦婆罗多。
3.34.12
वयं चैतद्भारत सर्व एव ।
त्वया जिताः कालमपास्य भोगान्।
चरेम इत्याह पुरा स राजा ।
मध्ये कुरूणां स मयोक्तस्तथेति ॥ ३.३४.१२ ॥
我们众人，哦婆罗多，被你所败，将舍弃享乐而度过时日——从前那位国王在俱卢人中间如此说。我回答：“就这样吧。”
3.34.13
तत्र द्यूतमभवन्नो जघन्यं ।
यस्मिञ्जिताः प्रव्रजिताश् सर्वे।
इत्थं तु देशाननुसंचरामो ।
वनानि कृच्छ्राणि च कृच्छ्ररूपाः ॥ ३.३४.१३ ॥
那里我们的赌博是卑劣的，因此我们众人皆败而被流放。如此我们在各地漂泊，穿越艰难的森林，以困苦的形态。
3.34.14
सुयोधनश्चापि न शान्तिमिच्छत् ।
भूयः स मन्योर्वशमन्वगच्छत्।
उद्योजयामास कुरूंश्च सर्वान् ।
येचास्य केचिद्वशमन्वगच्छन् ॥ ३.३४.१४ ॥
苏尤达纳也不愿和平；他再次屈服于愤怒。他煽动了所有的俱卢人，他的一些人也听从了他的控制。
3.34.15
तां सिद्धिमास्थाय सतां सकाशे ।
को नाम जह्यादिह राज्यहेतोः।
आर्यस्य मन्ये मरणाद्गरीयो ।
यद्धर्ममुत्क्रम्य महीं प्रशासेत् ॥ ३.३४.१५ ॥
在善人面前依托那成就，谁会为了王国而在此舍弃它？我认为，对于高尚之人，违背法而统治大地比死亡更为沉重。
3.34.16
तदैव चेद्वीरकर्माकरिष्यो ।
यदा द्यूते परिघं पर्यमृक्षः।
बाहू दिधक्षन्वारितः फल्गुनेन ।
किं दुष्कृतंभीम तदाऽभविष्यत् ॥ ३.३४.१६ ॥
若你那时建立了英雄之功，在掷骰之戏中握住门闩，却被法尔古那阻止，而你想焚烧自己的双臂，那么，婆罗门啊，那时会发生什么恶事呢？
3.34.17
प्रागेव चैवं समयक्रियायाः ।
किं नाब्रवीः पौरुषमाविदानः।
प्राप्तं तु कालं त्वभिपद्यपश्चात् ।
किं मामिदानीमतिवेलमात्थ ॥ ३.३४.१७ ॥
在约定的此时之前，你为何不展现你的男子气概而说出？时机已到之后，为何如今错过时机才对我说话？
3.34.18
भूयोपि दुःखं मम भीमसेन ।
दूये विषस्येव रसं हि पीत्वा।
यद्याज्ञसेनीं परिक्लिश्यमानां ।
संदृश्य तत्क्षान्तमिति स्म भीम ॥ ३.३४.१८ ॥
啊，婆罗门之子，毗摩森那，我再次痛苦，仿佛饮了毒药的滋味；因为看见耶纳森尼受折磨，你竟然忍受了，啊，毗摩。
3.34.19
न त्वद्य शक्यं भरतप्रवीर ।
कृत्वा यदुक्तं कुरुवीरमध्ये।
कालं प्रतीक्षस्व सुखोदयाय ।
पाकं फलानामिव बीजवापः ॥ ३.३४.१९ ॥
啊，婆罗多中的英杰，在库鲁英雄之中所说的话，今天无法做到；等待幸福升起的时机，正如播种者等待果实成熟。
3.34.20
यदा हि पूर्वं निकृतोनिकृन्ते-
द्वैरं सपुष्पं सफलं विदित्वा।
महागुणं हरति हि पौरुषेण ।
तदा वीरो जीवति जीवलोके ॥ ३.३४.२० ॥
当先前受辱之人，了知怨仇连同其花与果，以男子汉的努力夺得大德时，那时英雄便在这生者的世界中活着。
3.34.21
श्रियं च लोके लभते समग्रां ।
मन्ये चास्मै शत्रवः सन्नमन्ते।
मित्राणि चैनमतिरागाद्भजन्ते ।
देवा इवेनद्रमुपजीवन्ति चैनम् ॥ ३.३४.२१ ॥
他在世间获得完满的繁荣。我认为他的敌人向他俯首，朋友因深厚的情谊依附于他，犹如诸神依赖因陀罗。
3.34.22
मम प्रतिज्ञां च निबोध सत्यां ।
वृणे सत्यममृतीज्जीविताच्च।
राज्यं च पुत्राश्च यशो धनं च ।
सर्वं न सत्यस्य कलामुपैति ॥ ३.३४.२२ ॥
请知我真实的誓愿：我宁取真理，不取不死，亦不取生命。王国、子嗣、名声与财富，合在一起也抵不上真理的一个分。