Махабхарата · Адхьяя 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
स एवमुक्तस्तु महानुभावः ।
सत्यव्रतो भीमसेनेन राजा।
अजातशत्रुस्तदनन्तरं वै ।
धैर्यान्वितो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.३४.१ ॥
Когда Бхимасена так сказал, царь Аджаташатру (Юдхиштхира), великодушный и твёрдый в обете истины, затем с выдержкой произнёс эти слова.
3.34.2
असंशयं भारत सत्यमेत-
द्यन्मां तुदन्वाक्यशल्यैः क्षिणोषि।
न त्वां विगर्हे प्रतिकूलमेत-
न्ममानयाद्धि व्यसनं व आगात् ॥ ३.३४.२ ॥
О Бхарата, несомненно, правда, что ты пронзаешь меня словами-стрелами и изнуряешь. Я не порицаю тебя; это неугодное бедствие пришло на вас по моей собственной вине.
3.34.3
अहं ह्यक्षानन्वपद्यं जिहीर्षन् ।
राज्यंसराष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पुत्रात्।
तन्मां शठः कितव प्रत्यदेवी-
त्सुयोधनार्थं सुबलस्य पुत्रः ॥ ३.३४.३ ॥
Желая вернуть царство и державу у сыновей Дхритараштры, я взялся за игральные кости. Тогда Шакуни, сын Субалы, тот плут и игрок, обыграл меня ради Духшасаны... ради Духьодханы.
3.34.4
महामायः शकुनिः पार्वतीयः ।
सभामध्ये प्रवपन्नक्षपूगान्।
अमायिनं मायया प्रत्यजैषी-
त्ततोऽपश्यं वृजिनं भीमसेन ॥ ३.३४.४ ॥
Посреди собрания Шакуни, горец великого обмана, бросая груды костей, обыграл меня, не знающего хитрости, с помощью уловки. Тогда я увидел беду, о Бхимасена.
3.34.5
अक्षांश्च दृष्ट्वा शकुनेर्यथावत् ।
कामानुकूलानयुजो युजश्च।
शक्यो नियन्तुमभविष्यदात्मा ।
मन्युस्तु हन्यात्पुरुषस्य धैर्यम् ॥ ३.३४.५ ॥
Если бы я увидел кости Шакуни такими, каковы они были, одни благоприятствующие желанию, другие нечётные и другие чётные, я мог бы обуздать себя. Но гнев разрушает твёрдость человека.
3.34.6
यन्तुं नात्मा शक्यते पौरुषेण ।
मानेन वीर्येण च तात नद्धः।
न ते वाचो भीमसेनाभ्यसूये ।
मन्ये तथा तद्भवितव्यमासीत् ॥ ३.३४.६ ॥
Душа, связанная гордостью и доблестью, не может быть укрощена мужским усилием, дорогой сын. Бхимасена, я не осуждаю твоих слов; думаю, так и должно было случиться.
3.34.7
स नो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न्यपातयद्व्यसने राज्यमिच्छन्।
दास्यं च नोऽगमयद्भीमसेन ।
यत्राभवच्छरणं द्रौपदी नः ॥ ३.३४.७ ॥
Этот сын Дхритараштры, наш царь, желая царства, ввергнул нас в беду; Бхимасена, он же отправил нас в рабство, где нашим прибежищем стала Драупади.
3.34.8
त्वं चापि तद्वेत्थ धनंजयश्च ।
पुनर्द्यूतायागतास्तां सभां नः।
यन्माऽब्हवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्र ।
एकग्लहार्थं भरतानां समक्षम् ॥ ३.३४.८ ॥
Ты это знаешь, и Дхананджая знает: мы снова пришли в ту собрание ради игры в кости, где сын Дхритараштры перед бхаратами сказал мне ради одного броска.
3.34.9
वने समा द्वादश राजपुत्र ।
यथाकामं विदितमजातशत्रो।
अथापरं चाविदितश्चरेथाः ।
सर्वैः सह भ्रातृभिश्छद्मरूपः ॥ ३.३४.९ ॥
Царевич, двенадцать лет в лесу, как ты пожелаешь — это известно; затем, Аджаташатру, странствуй ещё год неузнанным, со всеми братьями, в обличье под маской.
3.34.10
त्वां चेच्छ्रुत्वा तात तथा चरन्त-
मवभोत्स्यन्ते भारतानां चराश्च।
अन्यांश्चरेथास्तावतोऽब्दांस्तथात्वं ।
निश्चित्य तत्प्रतिजानीहि पार्थ ॥ ३.३४.१० ॥
Если соглядатаи бхаратов, услышав, что ты так странствуешь, узнают об этом, дорогой сын, то столько же лет ты должен странствовать в ином облике. Решив это, дай обет, сын Притхи.
3.34.11
चरैश्चेन्नो विदितः कालमेतं ।
युक्तो राजन्मोहयित्वा मदीयान्।
ब्रवीमि सत्यं कुरुसंसदीह ।
तवैव ता भारत पञ्च नद्यः ॥ ३.३४.११ ॥
Если наши соглядатаи узнают это время, о царь, они займутся обманом моих людей. Говорю истину здесь, в собрании куру: эти пять рек твои, о Бхарата.
3.34.12
वयं चैतद्भारत सर्व एव ।
त्वया जिताः कालमपास्य भोगान्।
चरेम इत्याह पुरा स राजा ।
मध्ये कुरूणां स मयोक्तस्तथेति ॥ ३.३४.१२ ॥
Все мы, о Бхарата, побеждённые тобою, оставим наслаждения и проведём время — так некогда сказал царь посреди куру. Я ответил: «Пусть будет так».
3.34.13
तत्र द्यूतमभवन्नो जघन्यं ।
यस्मिञ्जिताः प्रव्रजिताश् सर्वे।
इत्थं तु देशाननुसंचरामो ।
वनानि कृच्छ्राणि च कृच्छ्ररूपाः ॥ ३.३४.१३ ॥
Там наша игра в кости была постыдной, из-за неё все мы были побеждены и изгнаны. Так мы бродим по землям, по трудным лесам, в тяжёлом обличье.
3.34.14
सुयोधनश्चापि न शान्तिमिच्छत् ।
भूयः स मन्योर्वशमन्वगच्छत्।
उद्योजयामास कुरूंश्च सर्वान् ।
येचास्य केचिद्वशमन्वगच्छन् ॥ ३.३४.१४ ॥
Судхана также не желал мира; он снова подчинился гневу. Он подстрекал всех куру, и некоторые из его приверженцев также подчинились его власти.
3.34.15
तां सिद्धिमास्थाय सतां सकाशे ।
को नाम जह्यादिह राज्यहेतोः।
आर्यस्य मन्ये मरणाद्गरीयो ।
यद्धर्ममुत्क्रम्य महीं प्रशासेत् ॥ ३.३४.१५ ॥
Обратившись к тому успеху в присутствии праведных, кто бы ради царства оставил его здесь? Думаю, что для благородного править землёй, преступив дхарму, тяжелее смерти.
3.34.16
तदैव चेद्वीरकर्माकरिष्यो ।
यदा द्यूते परिघं पर्यमृक्षः।
बाहू दिधक्षन्वारितः फल्गुनेन ।
किं दुष्कृतंभीम तदाऽभविष्यत् ॥ ३.३४.१६ ॥
Если бы ты тогда совершил героический поступок, когда в игре в кости схватился за дверной засов и был удержан Пхалгуной, желая сжечь свои руки, то какое зло случилось бы тогда, о Бхима?
3.34.17
प्रागेव चैवं समयक्रियायाः ।
किं नाब्रवीः पौरुषमाविदानः।
प्राप्तं तु कालं त्वभिपद्यपश्चात् ।
किं मामिदानीमतिवेलमात्थ ॥ ३.३४.१७ ॥
Почему ты не сказал раньше, во время этого условленного хода, проявляя свою мужественность? Когда время пришло, почему теперь, не вовремя, ты говоришь со мной?
3.34.18
भूयोपि दुःखं मम भीमसेन ।
दूये विषस्येव रसं हि पीत्वा।
यद्याज्ञसेनीं परिक्लिश्यमानां ।
संदृश्य तत्क्षान्तमिति स्म भीम ॥ ३.३४.१८ ॥
О Бхимасена, снова великая скорбь жжёт меня, будто я выпил вкус яда, ибо, видя, как мучают Яджнасени, ты стерпел это, о Бхима.
3.34.19
न त्वद्य शक्यं भरतप्रवीर ।
कृत्वा यदुक्तं कुरुवीरमध्ये।
कालं प्रतीक्षस्व सुखोदयाय ।
पाकं फलानामिव बीजवापः ॥ ३.३४.१९ ॥
О лучший из Бхарат, то, что было сказано среди героев куру, сегодня нельзя исполнить; жди времени восхода счастья, как сеятель семян ждёт созревания плодов.
3.34.20
यदा हि पूर्वं निकृतोनिकृन्ते-
द्वैरं सपुष्पं सफलं विदित्वा।
महागुणं हरति हि पौरुषेण ।
तदा वीरो जीवति जीवलोके ॥ ३.३४.२० ॥
Когда тот, кто прежде был обижен, поняв вражду вместе с её цветами и плодами, мужественным усилием отнимает великую добродетель, тогда герой живёт в этом мире живых.
3.34.21
श्रियं च लोके लभते समग्रां ।
मन्ये चास्मै शत्रवः सन्नमन्ते।
मित्राणि चैनमतिरागाद्भजन्ते ।
देवा इवेनद्रमुपजीवन्ति चैनम् ॥ ३.३४.२१ ॥
Он обретает полное процветание в мире. Думаю, его враги склоняются перед ним, а друзья служат ему с великой привязанностью, как боги зависят от Индры.
3.34.22
मम प्रतिज्ञां च निबोध सत्यां ।
वृणे सत्यममृतीज्जीविताच्च।
राज्यं च पुत्राश्च यशो धनं च ।
सर्वं न सत्यस्य कलामुपैति ॥ ३.३४.२२ ॥
Пойми мой истинный обет: я выбираю истину превыше бессмертия и даже самой жизни. Царство, сыновья, слава и богатство вместе не составляют и доли истины.