महाभारत · अध्याय 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
स एवमुक्तस्तु महानुभावः ।
सत्यव्रतो भीमसेनेन राजा।
अजातशत्रुस्तदनन्तरं वै ।
धैर्यान्वितो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.३४.१ ॥
भीमसेन के ऐसा कहने पर महानुभाव, सत्यव्रत राजा अजातशत्रु ने तत्पश्चात धैर्य से युक्त होकर यह वचन कहा।
3.34.2
असंशयं भारत सत्यमेत-
द्यन्मां तुदन्वाक्यशल्यैः क्षिणोषि।
न त्वां विगर्हे प्रतिकूलमेत-
न्ममानयाद्धि व्यसनं व आगात् ॥ ३.३४.२ ॥
हे भारत, निस्संदेह यह सत्य है कि तुम अपने वाक्यरूपी बाणों से मुझे पीड़ित करते हुए घायल कर रहे हो। मैं तुम्हारी निंदा नहीं करता; यह मेरी ही अनीति से आई तुम पर विपत्ति है।
3.34.3
अहं ह्यक्षानन्वपद्यं जिहीर्षन् ।
राज्यंसराष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पुत्रात्।
तन्मां शठः कितव प्रत्यदेवी-
त्सुयोधनार्थं सुबलस्य पुत्रः ॥ ३.३४.३ ॥
मैंने राज्य और राष्ट्र को धृतराष्ट्र के पुत्रों से वापस लेने की इच्छा से जुआ खेलना आरंभ किया। तब सुबल के पुत्र उस शठ, कपटी जुआरी ने दुर्योधन के लिए मुझे हरा दिया।
3.34.4
महामायः शकुनिः पार्वतीयः ।
सभामध्ये प्रवपन्नक्षपूगान्।
अमायिनं मायया प्रत्यजैषी-
त्ततोऽपश्यं वृजिनं भीमसेन ॥ ३.३४.४ ॥
महामायावी पर्वतीय शकुनि ने सभा के बीच पासे फेंकते हुए मुझ निष्कपट को कपट से हराया। हे भीमसेन, तब मैंने विपत्ति को देखा।
3.34.5
अक्षांश्च दृष्ट्वा शकुनेर्यथावत् ।
कामानुकूलानयुजो युजश्च।
शक्यो नियन्तुमभविष्यदात्मा ।
मन्युस्तु हन्यात्पुरुषस्य धैर्यम् ॥ ३.३४.५ ॥
शकुनि के पासों को ठीक-ठीक देखकर, जो इच्छा के अनुकूल थे और जिनके ठीक और गलत दांव थे, मेरा मन नियंत्रित किया जा सकता था। किंतु क्रोध मनुष्य के धैर्य का नाश कर देता है।
3.34.6
यन्तुं नात्मा शक्यते पौरुषेण ।
मानेन वीर्येण च तात नद्धः।
न ते वाचो भीमसेनाभ्यसूये ।
मन्ये तथा तद्भवितव्यमासीत् ॥ ३.३४.६ ॥
आत्मा पौरुष से वश में नहीं की जा सकती, हे तात, मान और वीर्य से बँधा हुआ। मैं भीमसेन, तुम्हारे वचनों पर दोष नहीं देता; मेरा मत है कि ऐसा ही होना था।
3.34.7
स नो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न्यपातयद्व्यसने राज्यमिच्छन्।
दास्यं च नोऽगमयद्भीमसेन ।
यत्राभवच्छरणं द्रौपदी नः ॥ ३.३४.७ ॥
वह धृतराष्ट्र का पुत्र, हमारा राजा, राज्य की कामना से हमें विपत्ति में गिरा गया, और हे भीमसेन, हमें दासता में ले गया, जहाँ हमारी शरण द्रौपदी बनी।
3.34.8
त्वं चापि तद्वेत्थ धनंजयश्च ।
पुनर्द्यूतायागतास्तां सभां नः।
यन्माऽब्हवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्र ।
एकग्लहार्थं भरतानां समक्षम् ॥ ३.३४.८ ॥
तुम भी यह जानते हो, और धनंजय भी, कि जुए के लिए हम फिर उस सभा में आए थे, जहाँ धृतराष्ट्र के पुत्र ने भरतवंशियों के सामने, एक ही दाँव के लिए, मुझसे ऐसा कहा था।
3.34.9
वने समा द्वादश राजपुत्र ।
यथाकामं विदितमजातशत्रो।
अथापरं चाविदितश्चरेथाः ।
सर्वैः सह भ्रातृभिश्छद्मरूपः ॥ ३.३४.९ ॥
हे राजपुत्र, वन में बारह वर्ष, जैसा तुम चाहो वैसे रहो, यह सबको ज्ञात है; हे अजातशत्रु, फिर एक और वर्ष अज्ञात रूप में विचरना, सब भाइयों के साथ, छद्मवेश में।
3.34.10
त्वां चेच्छ्रुत्वा तात तथा चरन्त-
मवभोत्स्यन्ते भारतानां चराश्च।
अन्यांश्चरेथास्तावतोऽब्दांस्तथात्वं ।
निश्चित्य तत्प्रतिजानीहि पार्थ ॥ ३.३४.१० ॥
यदि भरतवंशियों के गुप्तचर सुनकर तुम्हें वैसे विचरते हुए जान लें, तो हे तात, उतने ही वर्ष और तुम दूसरे रूप में विचरना; हे पार्थ, इसे निश्चय करके प्रतिज्ञा करो।
3.34.11
चरैश्चेन्नो विदितः कालमेतं ।
युक्तो राजन्मोहयित्वा मदीयान्।
ब्रवीमि सत्यं कुरुसंसदीह ।
तवैव ता भारत पञ्च नद्यः ॥ ३.३४.११ ॥
यदि हमारे गुप्तचरों को इस समय का पता चल गया, हे राजन्, तो वे मेरे लोगों को भ्रमित करके लगे रहेंगे। मैं यहाँ कुरु-सभा में सत्य कहता हूँ, हे भारत, वे पाँच नदियाँ तुम्हारी ही हैं।
3.34.12
वयं चैतद्भारत सर्व एव ।
त्वया जिताः कालमपास्य भोगान्।
चरेम इत्याह पुरा स राजा ।
मध्ये कुरूणां स मयोक्तस्तथेति ॥ ३.३४.१२ ॥
हम सब, हे भारत, तुम्हारे द्वारा पराजित होकर भोगों को छोड़कर समय बिताएँगे, ऐसा पहले उस राजा ने कुरुओं के बीच कहा था। मैंने कहा, 'ठीक है।'
3.34.13
तत्र द्यूतमभवन्नो जघन्यं ।
यस्मिञ्जिताः प्रव्रजिताश् सर्वे।
इत्थं तु देशाननुसंचरामो ।
वनानि कृच्छ्राणि च कृच्छ्ररूपाः ॥ ३.३४.१३ ॥
वहाँ हमारा द्यूत घृणित था, जिसमें हम सब हारकर निर्वासित हुए। इस प्रकार हम देशों में घूमते हैं, कठिन वनों में और कष्टमय रूपों में।
3.34.14
सुयोधनश्चापि न शान्तिमिच्छत् ।
भूयः स मन्योर्वशमन्वगच्छत्।
उद्योजयामास कुरूंश्च सर्वान् ।
येचास्य केचिद्वशमन्वगच्छन् ॥ ३.३४.१४ ॥
सुयोधन ने भी शांति नहीं चाही; वह फिर क्रोध के वश में चला गया। उसने सभी कुरुओं को उकसाया, और उसके जो कुछ लोग थे वे भी उसके वश में हो गए।
3.34.15
तां सिद्धिमास्थाय सतां सकाशे ।
को नाम जह्यादिह राज्यहेतोः।
आर्यस्य मन्ये मरणाद्गरीयो ।
यद्धर्ममुत्क्रम्य महीं प्रशासेत् ॥ ३.३४.१५ ॥
उस सिद्धि का आश्रय लेकर, सज्जनों के समक्ष, यहाँ राज्य के लिए कौन उसे छोड़ेगा? मैं मानता हूँ कि आर्य के लिए यह मृत्यु से भी भारी है कि धर्म का उल्लंघन करके वह पृथ्वी पर शासन करे।
3.34.16
तदैव चेद्वीरकर्माकरिष्यो ।
यदा द्यूते परिघं पर्यमृक्षः।
बाहू दिधक्षन्वारितः फल्गुनेन ।
किं दुष्कृतंभीम तदाऽभविष्यत् ॥ ३.३४.१६ ॥
यदि तुमने वीरोचित कर्म किया होता, जब द्यूत में तुमने परिघ थामा था, और अर्जुन ने रोककर तुम्हारी भुजाओं को जलाने की इच्छा रखी थी, तो हे भीम, तब कौन-सा दुष्कर्म हो जाता?
3.34.17
प्रागेव चैवं समयक्रियायाः ।
किं नाब्रवीः पौरुषमाविदानः।
प्राप्तं तु कालं त्वभिपद्यपश्चात् ।
किं मामिदानीमतिवेलमात्थ ॥ ३.३४.१७ ॥
पहले ही, इस प्रकार के समझौते के समय, तुमने अपने पौरुष को प्रकट करते हुए क्यों नहीं कहा? और जब समय आ गया, तब बाद में तुम क्यों अब मुझसे अनुचित समय पर बोल रहे हो?
3.34.18
भूयोपि दुःखं मम भीमसेन ।
दूये विषस्येव रसं हि पीत्वा।
यद्याज्ञसेनीं परिक्लिश्यमानां ।
संदृश्य तत्क्षान्तमिति स्म भीम ॥ ३.३४.१८ ॥
हे भीमसेन, विष का रस पीकर जैसे मैं जलता हूँ, वैसे ही मेरा दुःख फिर से बढ़ता है, जब मैंने याज्ञसेनी को पीड़ित होते देखा और तुमने उसे सहन कर लिया, हे भीम।
3.34.19
न त्वद्य शक्यं भरतप्रवीर ।
कृत्वा यदुक्तं कुरुवीरमध्ये।
कालं प्रतीक्षस्व सुखोदयाय ।
पाकं फलानामिव बीजवापः ॥ ३.३४.१९ ॥
हे भरतों के श्रेष्ठ वीर, आज वह करना संभव नहीं है जो कुरुवीरों के बीच कहा गया था। सुख के उदय के लिए समय की प्रतीक्षा करो, जैसे बीज बोने वाला फलों के पकने की प्रतीक्षा करता है।
3.34.20
यदा हि पूर्वं निकृतोनिकृन्ते-
द्वैरं सपुष्पं सफलं विदित्वा।
महागुणं हरति हि पौरुषेण ।
तदा वीरो जीवति जीवलोके ॥ ३.३४.२० ॥
जब पहले से पीड़ित व्यक्ति, फूलों और फलों सहित शत्रुता को समझकर, पुरुषार्थ से बड़ा गुण हर लेता है, तब वीर इस जीवलोक में जीता है।
3.34.21
श्रियं च लोके लभते समग्रां ।
मन्ये चास्मै शत्रवः सन्नमन्ते।
मित्राणि चैनमतिरागाद्भजन्ते ।
देवा इवेनद्रमुपजीवन्ति चैनम् ॥ ३.३४.२१ ॥
वह संसार में पूर्ण समृद्धि पाता है। मैं मानता हूँ कि उसके शत्रु उसके सामने झुक जाते हैं, और मित्र अत्यधिक स्नेह से उसकी सेवा करते हैं, जैसे देवता इन्द्र पर निर्भर रहते हैं।
3.34.22
मम प्रतिज्ञां च निबोध सत्यां ।
वृणे सत्यममृतीज्जीविताच्च।
राज्यं च पुत्राश्च यशो धनं च ।
सर्वं न सत्यस्य कलामुपैति ॥ ३.३४.२२ ॥
मेरी सत्य प्रतिज्ञा को समझो। मैं सत्य को अमरता से और जीवन से भी ऊपर चुनता हूँ। राज्य, पुत्र, यश और धन, यह सब मिलकर भी सत्य की एक कला के बराबर नहीं होते।