マハーバーラタ · 章 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
स एवमुक्तस्तु महानुभावः ।
सत्यव्रतो भीमसेनेन राजा।
अजातशत्रुस्तदनन्तरं वै ।
धैर्यान्वितो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.३४.१ ॥
ビーマセーナがこのように言うと、高潔で真実の誓いに堅固なアジャータシャトル王（ユディシュティラ）は、その後、落ち着いてこの言葉を述べた。
3.34.2
असंशयं भारत सत्यमेत-
द्यन्मां तुदन्वाक्यशल्यैः क्षिणोषि।
न त्वां विगर्हे प्रतिकूलमेत-
न्ममानयाद्धि व्यसनं व आगात् ॥ ३.३४.२ ॥
バーラタよ、お前が言葉の矢で私を突き刺し、苦しめていることは疑いのない真実だ。私はお前を責めない。この望まぬ災いは、私自身の不正からお前たちに降りかかったのだ。
3.34.3
अहं ह्यक्षानन्वपद्यं जिहीर्षन् ।
राज्यंसराष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पुत्रात्।
तन्मां शठः कितव प्रत्यदेवी-
त्सुयोधनार्थं सुबलस्य पुत्रः ॥ ३.३४.३ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちから王国と領土を取り戻そうと思い、私は賽子に手を出した。すると、スバラの息子シャクニ、あのペテン師の博打打ちが、ドゥルヨーダナのために私を負かしたのだ。
3.34.4
महामायः शकुनिः पार्वतीयः ।
सभामध्ये प्रवपन्नक्षपूगान्।
अमायिनं मायया प्रत्यजैषी-
त्ततोऽपश्यं वृजिनं भीमसेन ॥ ३.३४.४ ॥
大いなる欺きをもつ山の子シャクニは、議会の真ん中で賽子の山を投げ、策を持たぬ私を欺瞞で負かした。ビーマセーナよ、そのとき私は災いを見た。
3.34.5
अक्षांश्च दृष्ट्वा शकुनेर्यथावत् ।
कामानुकूलानयुजो युजश्च।
शक्यो नियन्तुमभविष्यदात्मा ।
मन्युस्तु हन्यात्पुरुषस्य धैर्यम् ॥ ३.३४.५ ॥
シャクニの賽子をありのままに見たならば、欲望に沿うものもあり、偶数も奇数もあると分かり、自分を抑えられたであろう。しかし怒りは人の堅忍を滅ぼすのだ。
3.34.6
यन्तुं नात्मा शक्यते पौरुषेण ।
मानेन वीर्येण च तात नद्धः।
न ते वाचो भीमसेनाभ्यसूये ।
मन्ये तथा तद्भवितव्यमासीत् ॥ ३.३४.६ ॥
慢心と勇力に縛られた自我は、人の努力では制御できない、わが子よ。ビーマセーナよ、お前の言葉を私は責めない。そうなるべきだったのだと思う。
3.34.7
स नो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न्यपातयद्व्यसने राज्यमिच्छन्।
दास्यं च नोऽगमयद्भीमसेन ।
यत्राभवच्छरणं द्रौपदी नः ॥ ३.३४.७ ॥
ドリタラーシュトラの息子、我らの王は、王国を欲して我らを災厄に突き落とした。ビーマセーナよ、彼は我らを隷属へも送り、そこで我らの避難所となったのはドラウパディーであった。
3.34.8
त्वं चापि तद्वेत्थ धनंजयश्च ।
पुनर्द्यूतायागतास्तां सभां नः।
यन्माऽब्हवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्र ।
एकग्लहार्थं भरतानां समक्षम् ॥ ३.३४.८ ॥
お前もそれを知っている、ダナンジャヤも知っている。賭博のために我らは再びあの集会へ来た。そこでドリタラーシュトラの息子が、バーラタ族の面前で、一度の賭けのために私に語ったのだ。
3.34.9
वने समा द्वादश राजपुत्र ।
यथाकामं विदितमजातशत्रो।
अथापरं चाविदितश्चरेथाः ।
सर्वैः सह भ्रातृभिश्छद्मरूपः ॥ ३.३४.९ ॥
王子よ、森で十二年、望むとおりに。それは知られている。次にアジャータシャトルよ、さらに一年、正体を知られず、すべての兄弟とともに、姿を変えて放浪せよ。
3.34.10
त्वां चेच्छ्रुत्वा तात तथा चरन्त-
मवभोत्स्यन्ते भारतानां चराश्च।
अन्यांश्चरेथास्तावतोऽब्दांस्तथात्वं ।
निश्चित्य तत्प्रतिजानीहि पार्थ ॥ ३.३४.१० ॥
お前がそのように放浪していることを、バーラタ族の間者が聞き知ったなら、わが子よ、同じ年数の間、別の姿で放浪せよ。それを決意して誓え、プリター の子よ。
3.34.11
चरैश्चेन्नो विदितः कालमेतं ।
युक्तो राजन्मोहयित्वा मदीयान्।
ब्रवीमि सत्यं कुरुसंसदीह ।
तवैव ता भारत पञ्च नद्यः ॥ ३.३४.११ ॥
もし我らの間者がこの時を知れば、王よ、彼らは我が民を惑わせて動くでしょう。クル族の集会で真実を言います。バーラタよ、あの五つの川はあなたのものです。
3.34.12
वयं चैतद्भारत सर्व एव ।
त्वया जिताः कालमपास्य भोगान्।
चरेम इत्याह पुरा स राजा ।
मध्ये कुरूणां स मयोक्तस्तथेति ॥ ३.३४.१२ ॥
我々は皆、バーラタよ、あなたに敗れ、快楽を捨てて時を過ごすでしょう——以前、王はクル族の真ん中でそう言いました。私は「そうしよう」と答えました。
3.34.13
तत्र द्यूतमभवन्नो जघन्यं ।
यस्मिञ्जिताः प्रव्रजिताश् सर्वे।
इत्थं तु देशाननुसंचरामो ।
वनानि कृच्छ्राणि च कृच्छ्ररूपाः ॥ ३.३४.१३ ॥
そこでの我々の賭博は卑しいものであり、それによって我々は皆敗れ追放されました。こうして我々は国々を巡り、険しい森を、苦しい姿で旅しています。
3.34.14
सुयोधनश्चापि न शान्तिमिच्छत् ।
भूयः स मन्योर्वशमन्वगच्छत्।
उद्योजयामास कुरूंश्च सर्वान् ।
येचास्य केचिद्वशमन्वगच्छन् ॥ ३.३४.१४ ॥
スヨーダナもまた平和を望まず、再び怒りに従いました。彼はすべてのクル族を扇動し、彼の配下の幾人かも彼の支配に従いました。
3.34.15
तां सिद्धिमास्थाय सतां सकाशे ।
को नाम जह्यादिह राज्यहेतोः।
आर्यस्य मन्ये मरणाद्गरीयो ।
यद्धर्ममुत्क्रम्य महीं प्रशासेत् ॥ ३.३४.१५ ॥
善人の前でその成就に拠りながら、王国のためにそれを捨てる者がここにいるだろうか。高貴な者にとって、法を踏み越えて大地を治めることは死よりも重いと私は思う。
3.34.16
तदैव चेद्वीरकर्माकरिष्यो ।
यदा द्यूते परिघं पर्यमृक्षः।
बाहू दिधक्षन्वारितः फल्गुनेन ।
किं दुष्कृतंभीम तदाऽभविष्यत् ॥ ३.३४.१६ ॥
あの時、賭博で門のかんぬきを握り、パルグナに制止されて腕を焼こうとしたとき、もしお前が英雄の行いをしていたなら、ビーマよ、いったいどんな悪事が起こったというのか？
3.34.17
प्रागेव चैवं समयक्रियायाः ।
किं नाब्रवीः पौरुषमाविदानः।
प्राप्तं तु कालं त्वभिपद्यपश्चात् ।
किं मामिदानीमतिवेलमात्थ ॥ ३.३४.१७ ॥
以前、この取り決めの時に、お前の男らしさを示して、なぜ言わなかったのか？時が来た後になって、なぜ今、時を過ぎて私に語るのか？
3.34.18
भूयोपि दुःखं मम भीमसेन ।
दूये विषस्येव रसं हि पीत्वा।
यद्याज्ञसेनीं परिक्लिश्यमानां ।
संदृश्य तत्क्षान्तमिति स्म भीम ॥ ३.३४.१८ ॥
ビーマセーナよ、毒の味を飲んだかのように、私は再び大きな悲しみに焼かれる。ヤージュニャセーニーが苦しめられるのを見ても、お前はそれを耐え忍んだのだ、ビーマよ。
3.34.19
न त्वद्य शक्यं भरतप्रवीर ।
कृत्वा यदुक्तं कुरुवीरमध्ये।
कालं प्रतीक्षस्व सुखोदयाय ।
पाकं फलानामिव बीजवापः ॥ ३.३४.१९ ॥
バラタの英雄よ、クル族の英雄たちの前で言われたことは、今日行うことはできない。幸福が昇るときを待て、種をまく者が果実の熟すのを待つように。
3.34.20
यदा हि पूर्वं निकृतोनिकृन्ते-
द्वैरं सपुष्पं सफलं विदित्वा।
महागुणं हरति हि पौरुषेण ।
तदा वीरो जीवति जीवलोके ॥ ३.३४.२० ॥
かつて辱められた者が、敵意をその花と実とともに知り、男らしい努力によって大きな徳を奪い取るとき、その時こそ英雄はこの生きとし生ける世界で生きるのだ。
3.34.21
श्रियं च लोके लभते समग्रां ।
मन्ये चास्मै शत्रवः सन्नमन्ते।
मित्राणि चैनमतिरागाद्भजन्ते ।
देवा इवेनद्रमुपजीवन्ति चैनम् ॥ ३.३४.२१ ॥
彼は世において完全な繁栄を得る。私は思う、その敵どもは彼の前に頭を垂れ、友らは深い愛情をもって彼に仕える、神々がインドラに依るように。
3.34.22
मम प्रतिज्ञां च निबोध सत्यां ।
वृणे सत्यममृतीज्जीविताच्च।
राज्यं च पुत्राश्च यशो धनं च ।
सर्वं न सत्यस्य कलामुपैति ॥ ३.३४.२२ ॥
私の真実の誓いを聞け。私は不死や命よりも真実を選ぶ。王国、息子たち、名声、富、そのすべてを合わせても、真実の一片にも及ばない。