মহাভারত · অধ্যায় 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
स एवमुक्तस्तु महानुभावः ।
सत्यव्रतो भीमसेनेन राजा।
अजातशत्रुस्तदनन्तरं वै ।
धैर्यान्वितो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.३४.१ ॥
ভীমসেন এরূপ বললে মহানুভব, সত্যব্রত রাজা অজাতশত্রু (যুধিষ্ঠির) তারপর ধৈর্যসহকারে এই কথা বললেন।
3.34.2
असंशयं भारत सत्यमेत-
द्यन्मां तुदन्वाक्यशल्यैः क्षिणोषि।
न त्वां विगर्हे प्रतिकूलमेत-
न्ममानयाद्धि व्यसनं व आगात् ॥ ३.३४.२ ॥
হে ভারত, তুমি তোমার বাক্যরূপ শরে আমাকে বিদ্ধ করে ক্ষীণ করছ, এ নিঃসন্দেহে সত্য। আমি তোমাকে নিন্দা করি না; এই প্রতিকূল বিপদ আমার অন্যায়ের কারণেই তোমাদের উপর এসেছে।
3.34.3
अहं ह्यक्षानन्वपद्यं जिहीर्षन् ।
राज्यंसराष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पुत्रात्।
तन्मां शठः कितव प्रत्यदेवी-
त्सुयोधनार्थं सुबलस्य पुत्रः ॥ ३.३४.३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের কাছ থেকে রাজ্য ও রাষ্ট্র ফিরে পাওয়ার ইচ্ছায় আমি পাশা খেলায় প্রবৃত্ত হলাম। তখন সুবলের পুত্র সেই শঠ জুয়াড়ি দুর্যোধনের জন্য আমাকে পরাজিত করল।
3.34.4
महामायः शकुनिः पार्वतीयः ।
सभामध्ये प्रवपन्नक्षपूगान्।
अमायिनं मायया प्रत्यजैषी-
त्ततोऽपश्यं वृजिनं भीमसेन ॥ ३.३४.४ ॥
মহামায়াবী পার্বতীয় শকুনি সভার মাঝে পাশার স্তূপ নিক্ষেপ করে, নিষ্কপট আমাকে মায়ার দ্বারা পরাজিত করল। হে ভীমসেন, তখনই আমি বিপদ দেখলাম।
3.34.5
अक्षांश्च दृष्ट्वा शकुनेर्यथावत् ।
कामानुकूलानयुजो युजश्च।
शक्यो नियन्तुमभविष्यदात्मा ।
मन्युस्तु हन्यात्पुरुषस्य धैर्यम् ॥ ३.३४.५ ॥
শকুনির পাশাগুলিকে যথাযথভাবে দেখলে, যা ইচ্ছার অনুকূল এবং অসম ও সম ছিল, তাতে আমার আত্মাকে সংযত করা যেত। কিন্তু ক্রোধ মানুষের ধৈর্য নষ্ট করে।
3.34.6
यन्तुं नात्मा शक्यते पौरुषेण ।
मानेन वीर्येण च तात नद्धः।
न ते वाचो भीमसेनाभ्यसूये ।
मन्ये तथा तद्भवितव्यमासीत् ॥ ३.३४.६ ॥
অহংকার ও বীর্যে আবদ্ধ আত্মাকে পৌরুষে সংযত করা যায় না, হে বৎস। ভীমসেন, তোমার বাক্যে আমি দোষ দিই না; আমার মনে হয় এমনই ঘটবার ছিল।
3.34.7
स नो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न्यपातयद्व्यसने राज्यमिच्छन्।
दास्यं च नोऽगमयद्भीमसेन ।
यत्राभवच्छरणं द्रौपदी नः ॥ ३.३४.७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের সেই পুত্র, আমাদের রাজা, রাজ্যের লোভে আমাদের বিপদে ফেলেছিল; হে ভীমসেন, আমাদের দাসত্বেও নিয়ে গিয়েছিল, যেখানে আমাদের আশ্রয় হয়েছিলেন দ্রৌপদী।
3.34.8
त्वं चापि तद्वेत्थ धनंजयश्च ।
पुनर्द्यूतायागतास्तां सभां नः।
यन्माऽब्हवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्र ।
एकग्लहार्थं भरतानां समक्षम् ॥ ३.३४.८ ॥
তুমিও তা জানো, ধনঞ্জয়ও জানেন; দ্যূতের জন্য আমরা আবার সেই সভায় এসেছিলাম, যেখানে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র ভরতবংশীয়দের সামনে, একটিমাত্র পাশার জন্য আমাকে যা বলেছিল।
3.34.9
वने समा द्वादश राजपुत्र ।
यथाकामं विदितमजातशत्रो।
अथापरं चाविदितश्चरेथाः ।
सर्वैः सह भ्रातृभिश्छद्मरूपः ॥ ३.३४.९ ॥
হে রাজপুত্র, বনে বারো বছর, তোমার ইচ্ছামতো, তা জানা আছে; হে অজাতশত্রু, তারপর আরও এক বছর অজ্ঞাতভাবে, সব ভাইয়ের সঙ্গে, ছদ্মবেশে বিচরণ কোরো।
3.34.10
त्वां चेच्छ्रुत्वा तात तथा चरन्त-
मवभोत्स्यन्ते भारतानां चराश्च।
अन्यांश्चरेथास्तावतोऽब्दांस्तथात्वं ।
निश्चित्य तत्प्रतिजानीहि पार्थ ॥ ३.३४.१० ॥
তুমি সেভাবে বিচরণ করছ শুনে ভরতবংশীয়দের গুপ্তচররা যদি জেনে ফেলে, হে তাত, তবে ততগুলো বছর তুমি অন্য রূপে বিচরণ কোরো; হে পার্থ, এটা স্থির করে প্রতিজ্ঞা করো।
3.34.11
चरैश्चेन्नो विदितः कालमेतं ।
युक्तो राजन्मोहयित्वा मदीयान्।
ब्रवीमि सत्यं कुरुसंसदीह ।
तवैव ता भारत पञ्च नद्यः ॥ ३.३४.११ ॥
হে রাজা, আমাদের গুপ্তচরেরা যদি এই কাল জানতে পারে, তবে তারা আমার লোকদের প্রতারিত করে নিয়োজিত থাকবে। কুরুসভায় আমি সত্য বলছি; হে ভারত, সেই পাঁচটি নদী তোমারই।
3.34.12
वयं चैतद्भारत सर्व एव ।
त्वया जिताः कालमपास्य भोगान्।
चरेम इत्याह पुरा स राजा ।
मध्ये कुरूणां स मयोक्तस्तथेति ॥ ३.३४.१२ ॥
আমরা সকলে, হে ভারত, তোমার দ্বারা পরাজিত হয়ে ভোগ ত্যাগ করে কাল যাপন করব—এমনটি পূর্বে সেই রাজা কুরুদের মাঝে বলেছিলেন। আমি বলেছিলাম, 'তাই হোক।'
3.34.13
तत्र द्यूतमभवन्नो जघन्यं ।
यस्मिञ्जिताः प्रव्रजिताश् सर्वे।
इत्थं तु देशाननुसंचरामो ।
वनानि कृच्छ्राणि च कृच्छ्ररूपाः ॥ ३.३४.१३ ॥
সেখানে আমাদের দ্যূত ছিল নিন্দনীয়; তাতে আমরা সবাই পরাজিত হয়ে নির্বাসিত হলাম। এভাবে আমরা দেশে দেশে ঘুরে বেড়াই; কঠিন বনে ও কষ্টকর রূপে।
3.34.14
सुयोधनश्चापि न शान्तिमिच्छत् ।
भूयः स मन्योर्वशमन्वगच्छत्।
उद्योजयामास कुरूंश्च सर्वान् ।
येचास्य केचिद्वशमन्वगच्छन् ॥ ३.३४.१४ ॥
সুযোধনও শান্তি চাইলেন না; তিনি আবার ক্রোধের বশে গেলেন। তিনি সকল কুরুকে উসকে দিলেন; তাঁর কয়েকজনও তাঁর বশে গেল।
3.34.15
तां सिद्धिमास्थाय सतां सकाशे ।
को नाम जह्यादिह राज्यहेतोः।
आर्यस्य मन्ये मरणाद्गरीयो ।
यद्धर्ममुत्क्रम्य महीं प्रशासेत् ॥ ३.३४.१५ ॥
সেই সিদ্ধি আশ্রয় করে, সৎপুরুষদের সম্মুখে, রাজ্যের জন্য কে তা ত্যাগ করবে? আমি মনে করি, ধর্ম লঙ্ঘন করে পৃথিবী শাসন করা আর্যের কাছে মৃত্যুর চেয়েও গুরুভার।
3.34.16
तदैव चेद्वीरकर्माकरिष्यो ।
यदा द्यूते परिघं पर्यमृक्षः।
बाहू दिधक्षन्वारितः फल्गुनेन ।
किं दुष्कृतंभीम तदाऽभविष्यत् ॥ ३.३४.१६ ॥
যদি তুমি বীরোচিত কর্ম করতে, পাশাখেলায় যখন তুমি অর্গল ধরেছিলে, আর ফল্গুন তোমাকে বাধা দিয়ে তোমার বাহু পোড়াতে চেয়েছিলেন, হে ভীম, তবে তখন কোন দুষ্কর্ম ঘটত?
3.34.17
प्रागेव चैवं समयक्रियायाः ।
किं नाब्रवीः पौरुषमाविदानः।
प्राप्तं तु कालं त्वभिपद्यपश्चात् ।
किं मामिदानीमतिवेलमात्थ ॥ ३.३४.१७ ॥
আগেই, এই চুক্তির সময়ে, তোমার পৌরুষ প্রকাশ করে কেন বললে না? সময় এসে গেলে, পরে এখন কেন অসময়ে আমাকে বলছ?
3.34.18
भूयोपि दुःखं मम भीमसेन ।
दूये विषस्येव रसं हि पीत्वा।
यद्याज्ञसेनीं परिक्लिश्यमानां ।
संदृश्य तत्क्षान्तमिति स्म भीम ॥ ३.३४.१८ ॥
হে ভীমসেন, বিষের রস পান করার মতো আমি আবার দুঃখে জ্বলছি; যাজ্ঞসেনীকে পীড়িত হতে দেখেও তুমি তা সহ্য করেছিলে, হে ভীম।
3.34.19
न त्वद्य शक्यं भरतप्रवीर ।
कृत्वा यदुक्तं कुरुवीरमध्ये।
कालं प्रतीक्षस्व सुखोदयाय ।
पाकं फलानामिव बीजवापः ॥ ३.३४.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ বীর, কুরুবীরদের মাঝে যা বলা হয়েছে তা আজ করা সম্ভব নয়; সুখের উদয়ের জন্য সময়ের প্রতীক্ষা কর, যেমন বীজবপনকারী ফল পাকার জন্য অপেক্ষা করে।
3.34.20
यदा हि पूर्वं निकृतोनिकृन्ते-
द्वैरं सपुष्पं सफलं विदित्वा।
महागुणं हरति हि पौरुषेण ।
तदा वीरो जीवति जीवलोके ॥ ३.३४.२० ॥
পূর্বে যে আঘাত পেয়েছে, সে শত্রুতাকে ফুল ও ফলসহ জেনে পৌরুষের দ্বারা মহান গুণ হরণ করলে, তখনই বীর এই জীবলোকে বেঁচে থাকে।
3.34.21
श्रियं च लोके लभते समग्रां ।
मन्ये चास्मै शत्रवः सन्नमन्ते।
मित्राणि चैनमतिरागाद्भजन्ते ।
देवा इवेनद्रमुपजीवन्ति चैनम् ॥ ३.३४.२१ ॥
সে জগতে পরিপূর্ণ সমৃদ্ধি লাভ করে। আমি মনে করি তার শত্রুরা তার সামনে মাথা নত করে, আর বন্ধুরা অতিশয় অনুরাগে তার সেবা করে, যেমন দেবতারা ইন্দ্রের উপর নির্ভর করেন।
3.34.22
मम प्रतिज्ञां च निबोध सत्यां ।
वृणे सत्यममृतीज्जीविताच्च।
राज्यं च पुत्राश्च यशो धनं च ।
सर्वं न सत्यस्य कलामुपैति ॥ ३.३४.२२ ॥
আমার সত্য প্রতিজ্ঞা জেনে নাও। অমরত্ব ও জীবনের চেয়েও আমি সত্যকেই বরণ করি। রাজ্য, পুত্র, যশ ও ধন—এ সবই সত্যের একটি কলার সমানও নয়।