Mahābhārata · Adhyāya 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
स एवमुक्तस्तु महानुभावः ।
सत्यव्रतो भीमसेनेन राजा।
अजातशत्रुस्तदनन्तरं वै ।
धैर्यान्वितो वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.३४.१ ॥
Ketika Bhīmasena berkata demikian, raja Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), yang berjiwa luhur dan teguh dalam sumpah kebenaran, kemudian dengan keteguhan mengucapkan kata-kata ini.
3.34.2
असंशयं भारत सत्यमेत-
द्यन्मां तुदन्वाक्यशल्यैः क्षिणोषि।
न त्वां विगर्हे प्रतिकूलमेत-
न्ममानयाद्धि व्यसनं व आगात् ॥ ३.३४.२ ॥
Wahai Bhārata, tidak diragukan lagi itu benar bahwa engkau menusukku dan melemahkanku dengan kata-kata bagaikan panah. Aku tidak menyalahkanmu; musibah yang tak diinginkan ini menimpa kalian karena kesalahanku sendiri.
3.34.3
अहं ह्यक्षानन्वपद्यं जिहीर्षन् ।
राज्यंसराष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पुत्रात्।
तन्मां शठः कितव प्रत्यदेवी-
त्सुयोधनार्थं सुबलस्य पुत्रः ॥ ३.३४.३ ॥
Karena ingin merebut kembali kerajaan dan negeri dari putra-putra Dhṛtarāṣṭra, aku mulai bermain dadu. Lalu Śakuni, putra Subala, si penipu dan penjudi itu, mengalahkanku demi Duryodhana.
3.34.4
महामायः शकुनिः पार्वतीयः ।
सभामध्ये प्रवपन्नक्षपूगान्।
अमायिनं मायया प्रत्यजैषी-
त्ततोऽपश्यं वृजिनं भीमसेन ॥ ३.३४.४ ॥
Di tengah sidang, Śakuni sang putra gunung, yang sangat penuh tipu daya, melemparkan tumpukan dadu, lalu mengalahkan aku yang tak berlicik dengan tipu muslihat. Kemudian aku melihat kemalangan, wahai Bhīmasena.
3.34.5
अक्षांश्च दृष्ट्वा शकुनेर्यथावत् ।
कामानुकूलानयुजो युजश्च।
शक्यो नियन्तुमभविष्यदात्मा ।
मन्युस्तु हन्यात्पुरुषस्य धैर्यम् ॥ ३.३४.५ ॥
Seandainya aku melihat dadu Śakuni sebagaimana adanya, sebagian sesuai keinginan, sebagian ganjil dan sebagian genap, tentu diriku dapat dikendalikan. Tetapi amarah menghancurkan keteguhan seseorang.
3.34.6
यन्तुं नात्मा शक्यते पौरुषेण ।
मानेन वीर्येण च तात नद्धः।
न ते वाचो भीमसेनाभ्यसूये ।
मन्ये तथा तद्भवितव्यमासीत् ॥ ३.३४.६ ॥
Diri yang terikat oleh kesombongan dan keberanian tidak dapat dikendalikan dengan usaha manusia, anakku. Bhīmasena, aku tidak mencela ucapanmu; kurasa memang harus demikian terjadi.
3.34.7
स नो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न्यपातयद्व्यसने राज्यमिच्छन्।
दास्यं च नोऽगमयद्भीमसेन ।
यत्राभवच्छरणं द्रौपदी नः ॥ ३.३४.७ ॥
Putra Dhṛtarāṣṭra itu, raja kami, karena menginginkan kerajaan, menjerumuskan kami ke dalam malapetaka; Bhīmasena, ia juga membawa kami ke perbudakan, di mana Draupadī menjadi tempat perlindungan kami.
3.34.8
त्वं चापि तद्वेत्थ धनंजयश्च ।
पुनर्द्यूतायागतास्तां सभां नः।
यन्माऽब्हवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्र ।
एकग्लहार्थं भरतानां समक्षम् ॥ ३.३४.८ ॥
Engkau juga mengetahuinya, dan Dhanaṃjaya pun tahu: kami kembali ke sidang itu untuk permainan dadu, di mana putra Dhṛtarāṣṭra, di hadapan keturunan Bharata, berbicara kepadaku demi satu lemparan.
3.34.9
वने समा द्वादश राजपुत्र ।
यथाकामं विदितमजातशत्रो।
अथापरं चाविदितश्चरेथाः ।
सर्वैः सह भ्रातृभिश्छद्मरूपः ॥ ३.३४.९ ॥
Wahai pangeran, dua belas tahun di hutan, sesuai kehendakmu — itu diketahui; kemudian, wahai Ajātaśatru, berkelanalah setahun lagi tanpa dikenali, bersama semua saudaramu, dalam wujud yang menyamar.
3.34.10
त्वां चेच्छ्रुत्वा तात तथा चरन्त-
मवभोत्स्यन्ते भारतानां चराश्च।
अन्यांश्चरेथास्तावतोऽब्दांस्तथात्वं ।
निश्चित्य तत्प्रतिजानीहि पार्थ ॥ ३.३४.१० ॥
Jika mata-mata keturunan Bharata mendengar engkau berkelana demikian dan mengetahuinya, anakku, maka selama itu pula engkau harus berkelana dalam wujud lain; setelah memutuskannya, bersumpahlah, wahai putra Pṛthā.
3.34.11
चरैश्चेन्नो विदितः कालमेतं ।
युक्तो राजन्मोहयित्वा मदीयान्।
ब्रवीमि सत्यं कुरुसंसदीह ।
तवैव ता भारत पञ्च नद्यः ॥ ३.३४.११ ॥
Jika mata-mata kami mengetahui waktu ini, wahai raja, mereka akan terlibat dengan menipu rakyatku. Aku berkata benar di sini dalam sidang Kuru: kelima sungai itu milikmu, wahai Bhārata.
3.34.12
वयं चैतद्भारत सर्व एव ।
त्वया जिताः कालमपास्य भोगान्।
चरेम इत्याह पुरा स राजा ।
मध्ये कुरूणां स मयोक्तस्तथेति ॥ ३.३४.१२ ॥
Kami semua, wahai Bhārata, dikalahkan olehmu, akan meninggalkan kenikmatan dan menghabiskan waktu — demikianlah dahulu raja itu berkata di tengah kaum Kuru. Aku menjawab, 'Biarlah demikian.'
3.34.13
तत्र द्यूतमभवन्नो जघन्यं ।
यस्मिञ्जिताः प्रव्रजिताश् सर्वे।
इत्थं तु देशाननुसंचरामो ।
वनानि कृच्छ्राणि च कृच्छ्ररूपाः ॥ ३.३४.१३ ॥
Di sana perjudian kami hina, dengan itu kami semua kalah dan terbuang. Demikianlah kami mengembara melintasi negeri-negeri, melalui hutan-hutan yang sulit, dalam rupa yang menderita.
3.34.14
सुयोधनश्चापि न शान्तिमिच्छत् ।
भूयः स मन्योर्वशमन्वगच्छत्।
उद्योजयामास कुरूंश्च सर्वान् ।
येचास्य केचिद्वशमन्वगच्छन् ॥ ३.३४.१४ ॥
Suyodhana pun tidak menginginkan perdamaian; ia kembali tunduk pada amarah. Ia menghasut semua Kuru, dan beberapa orang di pihaknya juga tunduk pada kendalinya.
3.34.15
तां सिद्धिमास्थाय सतां सकाशे ।
को नाम जह्यादिह राज्यहेतोः।
आर्यस्य मन्ये मरणाद्गरीयो ।
यद्धर्ममुत्क्रम्य महीं प्रशासेत् ॥ ३.३४.१५ ॥
Setelah berpegang pada keberhasilan itu di hadapan orang-orang baik, siapakah yang di sini akan meninggalkannya demi sebuah kerajaan? Menurutku bagi orang mulia, memerintah bumi setelah melanggar dharma lebih berat daripada kematian.
3.34.16
तदैव चेद्वीरकर्माकरिष्यो ।
यदा द्यूते परिघं पर्यमृक्षः।
बाहू दिधक्षन्वारितः फल्गुनेन ।
किं दुष्कृतंभीम तदाऽभविष्यत् ॥ ३.३४.१६ ॥
Seandainya engkau saat itu melakukan perbuatan kepahlawanan, ketika dalam permainan dadu engkau memegang palang pintu dan dihalangi Phalguna sementara engkau ingin membakar lenganmu, keburukan apa yang akan terjadi saat itu, wahai Bhīma?
3.34.17
प्रागेव चैवं समयक्रियायाः ।
किं नाब्रवीः पौरुषमाविदानः।
प्राप्तं तु कालं त्वभिपद्यपश्चात् ।
किं मामिदानीमतिवेलमात्थ ॥ ३.३४.१७ ॥
Mengapa engkau tidak berbicara sebelumnya, pada saat prosedur yang disepakati ini, dengan menunjukkan keperkasaanmu? Ketika waktunya tiba, mengapa sekarang engkau berbicara kepadaku di luar waktu yang tepat?
3.34.18
भूयोपि दुःखं मम भीमसेन ।
दूये विषस्येव रसं हि पीत्वा।
यद्याज्ञसेनीं परिक्लिश्यमानां ।
संदृश्य तत्क्षान्तमिति स्म भीम ॥ ३.३४.१८ ॥
Wahai Bhīmasena, kembali dukacita besar membakarku, seolah aku telah meminum racun, karena melihat Yājñasenī tersiksa namun engkau menanggungnya, wahai Bhīma.
3.34.19
न त्वद्य शक्यं भरतप्रवीर ।
कृत्वा यदुक्तं कुरुवीरमध्ये।
कालं प्रतीक्षस्व सुखोदयाय ।
पाकं फलानामिव बीजवापः ॥ ३.३४.१९ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, apa yang diucapkan di tengah para pahlawan Kuru tidak dapat dilakukan hari ini; tunggulah waktu terbitnya kebahagiaan, seperti penabur benih menanti buah masak.
3.34.20
यदा हि पूर्वं निकृतोनिकृन्ते-
द्वैरं सपुष्पं सफलं विदित्वा।
महागुणं हरति हि पौरुषेण ।
तदा वीरो जीवति जीवलोके ॥ ३.३४.२० ॥
Ketika orang yang dahulu dizalimi, setelah memahami permusuhan beserta bunga dan buahnya, merebut kebajikan besar dengan usaha kejantanan, maka sang pahlawan hidup di dunia yang hidup ini.
3.34.21
श्रियं च लोके लभते समग्रां ।
मन्ये चास्मै शत्रवः सन्नमन्ते।
मित्राणि चैनमतिरागाद्भजन्ते ।
देवा इवेनद्रमुपजीवन्ति चैनम् ॥ ३.३४.२१ ॥
Ia memperoleh kemakmuran yang sempurna di dunia. Aku berpikir musuh-musuhnya tunduk kepadanya, dan sahabat-sahabatnya melayaninya dengan kasih sayang yang besar, seperti para dewa bergantung pada Indra.
3.34.22
मम प्रतिज्ञां च निबोध सत्यां ।
वृणे सत्यममृतीज्जीविताच्च।
राज्यं च पुत्राश्च यशो धनं च ।
सर्वं न सत्यस्य कलामुपैति ॥ ३.३४.२२ ॥
Pahamilah sumpahku yang benar: aku memilih kebenaran di atas keabadian dan bahkan di atas hidup itu sendiri. Kerajaan, putra-putra, kemasyhuran dan kekayaan, semuanya bersama, tidak sebanding dengan sebagian kecil dari kebenaran.