مهابهاراتا · أدهيايا 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
حتى بعد عقد هدنة مع الزمن، مع المُنهِي ذي الجناحين، اللانهائي، الذي لا يُقاس، التيار الذي يجرف كل شيء.
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
أيها الملك العظيم، إنك ترى الزمن ماثلاً أمامك؛ والفاني، المقيد بالزمن، له طبيعة الزبد، وكذلك طبيعة الثمرة.
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
يا ابن كونتي، من يتناقص عمره ولو في طرفة عين، كذرور الكحل المتساقط من الإبرة، فلماذا ينتظر؟
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
من كان حقاً ذا عمر لا يُحد، أو عالماً بمقدار العمر، رائياً لكل شيء أمامه، فهو وحده يمكنه أن ينتظر الزمن.
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
أيها الملك، إن انتظرنا الزمن ثلاثة عشر عاماً، فإنه بعد أن يزيد في العمر سيوصلنا إلى الموت.
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
فإن موت الكائنات المتجسدة يسكن دائماً في الجسد؛ لذلك فلنسعَ من أجل المملكة قبل أن يأتي الموت.
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
من لا يتقدم بتدبر واضح، ولا يوسع الأرض، ولا يُذيق أعداءه العذاب، يغرق كالبقرة.
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
أرى أن ميلاد الرجل قليل الشجاعة والجهد الذي لا يُذيق عدوه العذاب ميلادٌ بلا ثمرة، لمن يعيش حياة تعيسة.
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
ذراعاك ذهبيتان، وشهرتك تنتشر على الأرض. فإذا قتلت عدوك الحاقد في المعركة، فتمتع بالثروة التي نلتها بذراعيك.
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
أيها الملك، يا قاهر الأعداء! من قتل عدوه، القاطع، فقد يذهب إلى الجحيم يوماً واحداً، ولكن له جنة تعادله.
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
إن الألم الناشئ عن الغيظ يشتعل أشد من النار؛ ومن شدة ما أعاني منه لا أنام لا ليلاً ولا نهاراً.
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
وهذا الفارس بارثا بيبهاتسو، الأمهر في شد وتر القوس، يجلس شديد الحزن، كالأسد في عرينه بلا شك.
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
أيها الملك، إن هذا الذي وحده يستطيع أن يطرد جميع حاملي القسي في العالم يكبح الآن حرارة غضبه في داخله، كما يكبح السائس الفيل.
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
ناكولا وساهاديفا، والأم العجوز التي ولدت الأبطال، يجلسون كالرجال البلداء الخرس، لا يريدون إلا رضاك.
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
جميع أقاربك مع السرنجايين يريدون لك ما هو غير سار؛ وأنا وحدي متألم، وأمنا أيضاً محجوزة فهي متألمة.
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
أقول ما يسرّ الجميع، أو شيئاً ما؛ لكن الجميع قد وقعوا في النكبة، وكلهم كانوا يرحبون بالحرب.
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
أيها الملك، لن تكون نكبة أشد إثماً من هذه: أن يُنتزع ملكنا فيتمتع به أناس أدنياء قليلو القوة.
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
يا من تُحرق الأعداء أيها الملك، من عيب في خُلُقك، مغلوباً بالشفقة والرأفة، تحتمل المشقات؛ ولا يمدحك أحد على ذلك غيرك.
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
أيها الملك، أنت كأنك عالم فيدي، بليد لا علم له؛ عقلك مجروح بمجرد الترديد، وليس هذا عقلاً يرى المعنى الحقيقي للأشياء.
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
أنت رحيم ولك هيئة البراهمة؛ كيف وُلدت بين الكشتريا؟ ففي هذا النسل يولد عادةً أصحاب العقول القاسية.
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
لقد سمعتَ واجبات الملوك، كما قال مانو: العقوبة مقررة للقساة والمتصفين بالمكر وذوي الطبع المضطرب.
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
أيها الملك العظيم، لماذا تعفو عن أبناء دهريتراشتра الأشرار؟ أيها النمر بين الرجال، وللواجب أن يُؤدّى، لماذا تجلس كالأفعى على مقعدك؟
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
أيها ابن كونتي، وأنت المتحلي بالعقل والبأس والعلم والنسب الرفيع، تريد أن تطمس أمرنا كمن يريد أن يغطي جبل الهimalaya بقبضة واحدة من العشب.
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
أيها ابن بريثا، تريد أن تعيش مستترًا في سلوك مجهول ومع ذلك تكون مشهورًا على الأرض؛ لكن كما لا تُخفى الشمس في السماء، فلا يمكنك أنت أن تفعل ذلك.
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
كشجرة ساله عظيمة في أرض مستنقعية غنية بالأغصان والأزهار والأوراق، أو كفيل أبيض لا يُعرف، كيف يعيش الظافر أرجونا متخفيًا؟
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
وهذان الأخوان الشبيهان بالأسود، الصبيان، نكولا وسهاديفا، كيف يعيشان يا بارثا؟
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
هذه الأميرة ذات الشهرة الطاهرة، أم الأبطال، دروبادي، المشهورة، كيف تعيش مجهولة يا بارثا، كريشنا؟
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
أيها الملك، هؤلاء الناس، حتى الأطفال، يعرفونني؛ سيرون حياتي الخفية كما يُرى جبل ميرو مختفيًا.
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
وكذلك، لقد طردنا من ممالكهم كثيرًا من الملوك والأمراء الذين كانوا يتبعون أبناء دهريتراشترا.
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
ولن يهدأوا وقد أُسيئ إليهم أو أُهينوا؛ ولا بد لمن يريدون خيرنا أن ينتقموا منهم.
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
وقد يُرسلون علينا كثيرًا من الجواسيس المتخفين، فإن عرفوا أمرنا فأخبروا به، كان في ذلك خطرٌ عظيم.
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
لقد أقمنا في الغابة ثلاثة عشر شهرًا كاملة؛ فانظر إلى مقدارها، فإذا هي بقدر تلك السنين.
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
كما يقول الحكماء إنه يُوضع بدل السوما نبات البوتيكا، فكذلك يكون لشهر بديل؛ فليُفعل هذا.
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
أو أيها الملك، بإهداء ثور جيد الحمل هبةَ سوهيتيا، يُتحرَّر المرء من هذا الذنب.
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
فلذلك أيها الملك، فاعزم على قتل الأعداء؛ فإنه ليس لجميع الكشاتريا دهرمٌ غير القتال.