Mahābhārata · Adhyāya 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
Selbst wenn man mit der Zeit einen Vertrag geschlossen hat, mit dem Ender, dem Geflügelten, dem Endlosen, dem Unermesslichen, dem Strom, der alles hinwegrafft.
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
Großer König, du siehst die Zeit als offenkundig an; der Sterbliche, an die Zeit gebunden, hat die Natur des Schaums, und ebenso die Natur der Frucht.
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
Sohn der Kuntī, dessen Leben schwindet selbst im Augenblick eines Blinzelns, wie Antimonpulver, das von einer Nadel fällt, warum sollte man warten?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
Wer wahrlich ein unermessliches Leben hätte, oder das Maß des Lebens kennte, wer alles vor Augen sieht, der allein könnte auf die Zeit warten.
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
König, wenn wir dreizehn Jahre auf die Zeit warten, wird sie, nachdem sie das Leben vermehrt hat, uns dem Tod nahebringen.
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
Denn der Tod der verkörperten Wesen wohnt immer im Körper; darum wollen wir, noch vor dem Tod selbst, nach dem Königreich streben.
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
Wer nicht mit klarem Verstand handelt, das Land nicht mehrt und seine Feinde nicht leiden lässt, versinkt wie eine Kuh.
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
Ich halte die Geburt jenes Mannes für nutzlos, der wenig Mut und Eifer hat und seinen Feind nicht leiden lässt; sie gleicht dem Leben eines Unglücklichen.
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
Golden sind deine beiden Arme, und dein Ruhm breitet sich über die Erde aus. Hast du den hassenden Feind im Kampf erschlagen, so genieße den Reichtum, den deine Arme errungen haben.
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
O König, Bezwinger der Feinde: Ein Mann, der seinen Feind erschlägt, den Zerschneider, mag einen Tag in der Hölle weilen, doch ihm gebührt ein gleich großer Himmel.
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
Die aus Zorn geborene Qual brennt heftiger als das Feuer; von ihr gequält, liege ich weder nachts noch tags still.
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
Und dieser Pārtha Bībhatsu, der Beste im Spannen der Bogensehne, sitzt tief betrübt da, gewiss wie ein Löwe in seiner Höhle.
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
O König, dieser, der allein alle Bogenschützen der Welt vertreiben könnte, hält nun die Glut seines eigenen Zorns zurück, wie der Lenker einen Elefanten zügelt.
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
Nakula und Sahadeva und die alte Mutter, die Helden gebar, sitzen wie dumpfe und stumme Menschen da und wünschen nur dein Wohl.
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
Alle deine Verwandten wünschen zusammen mit den Sṛñjayas dir Unangenehmes; ich allein bin gequält, und die Mutter, zurückgehalten, ist ebenfalls gequält.
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
Ich sage nur, was allen gefällt, oder etwas; doch alle sind ins Unglück geraten, und alle begrüßten den Krieg.
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
O König, es gibt kein schlimmeres Unglück als dieses: dass unser Reich, geraubt, von niederen Männern geringer Kraft genossen wird.
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
O Peiniger der Feinde, o König, aus einem Fehler deines Wesens, von Mitleid und Milde ergriffen, erträgst du Leiden; niemand sonst lobt dies.
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
O König, du gleichst einem gelehrten Veda-Kundigen, einem Dummkopf und Unwissenden; dein Verstand ist durch bloßes Rezitieren verletzt und sieht nicht den wahren Sinn der Dinge.
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
Du bist mitfühlend und hast die Gestalt eines Brahmanen; wie bist du unter den Kṣatriyas geboren? In diesem Geschlecht werden meist Menschen mit grausamem Sinn geboren.
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
Du hast von den Pflichten der Könige gehört, wie Manu sagte: Strafe ist vorgeschrieben für die Grausamen, die mit Tücke Begabten und die Unruhigen.
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
O großer König, warum vergibst du den bösen Söhnen Dhṛtarāṣṭras? O Tiger unter den Männern, wenn eine Pflicht zu erfüllen ist, warum sitzt du da wie eine Schlange auf dem Sitz?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
Begabt mit Verstand, Tapferkeit, Gelehrsamkeit und edler Abstammung, o Sohn Kuntīs, willst du uns verbergen, wie man den Himalaya mit einer einzigen Handvoll Gras bedecken wollte.
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
O Sohn der Pṛthā, du willst in verborgener, unbekannter Lebensweise leben und dennoch auf der Erde berühmt sein; doch wie die Sonne am Himmel nicht verborgen werden kann, so kann dies von dir nicht vollbracht werden.
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
Wie ein großer Sāla-Baum im sumpfigen Grund, reich an Ästen, Blüten und Blättern, oder ein weißer Elefant, der unerkannt bleibt, wie wird der siegreiche Arjuna leben?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
Und diese beiden Brüder, löwengleich, noch Knaben, Nakula und Sahadeva, wie werden sie leben, o Pārtha?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
Diese Prinzessin von reinem Ruhm, Mutter von Helden, Draupadī, berühmt, wie wird sie unerkannt leben, o Pārtha, Kṛṣṇā?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
O König, diese Menschen, bis hin zu den Kindern, kennen mich; sie werden mein unerkanntes Leben sehen, als wäre der Meru verborgen.
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
Ebenso haben wir viele Könige und Prinzen, die den Söhnen Dhṛtarāṣṭras folgten, aus ihren Reichen vertrieben.
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
Auch sie werden nicht beruhigt sein, da sie gekränkt oder gedemütigt wurden; unsere Wohlgesinnten müssen sich gewiss an ihnen rächen.
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
Auch sie könnten gegen uns viele verborgene Spione einsetzen; erfahren sie von uns und berichten es, so entstünde große Gefahr.
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
Wir haben im Wald volle dreizehn Monate verbracht; miss sie ab und sieh, dass sie so viele Jahre ergeben.
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
So wie die Weisen sagen, dass an die Stelle des Soma die Pflanze Pūtika tritt, so kann es für einen Monat einen Stellvertreter geben; so möge es geschehen.
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
Oder aber, o König, durch die Gabe eines guten Lastochsen als Sauhitya-Gabe wird man von dieser Sünde befreit.
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
Darum, o König, fasse den Entschluss, die Feinde zu erschlagen; denn für alle Kṣatriyas gibt es keine andere Pflicht als den Kampf.