మహాభారతం · అధ్యాయం 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
కాలంతో ఒప్పందం చేసుకున్నా, అంతకుడు, రెక్కలున్నవాడు, అనంతుడు, అప్రమేయుడు, సర్వాన్నీ కొట్టుకుపోయే ప్రవాహం అయిన వాడితో.
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
మహారాజా, మీరు కాలాన్ని ప్రత్యక్షంగా చూస్తున్నారు; మర్త్యుడు కాలబంధనంలో ఉన్నవాడు. అతడు నురుగు స్వభావం కలవాడు, పండు స్వభావం కలవాడూ.
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
కౌంతేయా, కనురెప్పపాటులోనే ఎవరి ఆయువు తగ్గిపోతుందో, సూదితో కదిలే కాటుక పొడుల వలె, అతడు దేనికోసం వేచి ఉండాలి?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
నిశ్చయంగా అపారమైన ఆయువు కలవాడో, లేదా ఆయువు పరిమాణాన్ని తెలిసినవాడో, సర్వాన్నీ ప్రత్యక్షంగా చూడగలవాడో అతడే కాలాన్ని వేచి ఉండగలడు.
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
రాజా, మనం పదమూడు సంవత్సరాలు కాలాన్ని వేచి ఉంటే, అది ఆయువును పెంచి మరణం వైపే తీసుకువెళ్తుంది.
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
దేహధారుల మరణం ఎల్లప్పుడూ దేహంలోనే నివసిస్తుంది; కాబట్టి మరణానికి ముందే మనం రాజ్యం కోసమే ప్రయత్నిద్దాం.
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
ఎవరు శత్రుత్వానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోడో, స్పష్టమైన ఆలోచన లేనివాడో, భూమిని విస్తరింపజేయడో, వాడు వైరం తీర్చకుండా ఆవులా కూరుకుపోతాడు.
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
అల్ప ధైర్యం, అల్ప ప్రయత్నం గల పురుషుడు వైరాన్ని తీర్చకపోతే, దురదృష్ట జీవితం గడిపేవాడి జన్మ ఫలహీనమని నేను భావిస్తాను.
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
నీ రెండు బాహువులు బంగారు కాంతి గలవి, నీ కీర్తి భూమిపై వ్యాపించింది. యుద్ధంలో శత్రువును చంపి, నీ బాహుబలంతో గెలిచిన సంపదను అనుభవించు.
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
ఓ రాజా! శత్రువులను అణచువాడా! తన శత్రువైన నాశకుడిని చంపిన పురుషుడు ఒక్క రోజు నరకానికి వెళ్ళినా, అతనికి దానికి సమానమైన స్వర్గం ఉంటుంది.
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
ఆగ్రహం వల్ల పుట్టిన సంతాపం అగ్ని కంటే మరింత ప్రజ్వలిస్తుంది; దానితో బాధపడుతూ నేను రాత్రి గాని పగలు గాని నిద్రపోను.
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
ఇదిగో పార్థుడు, బీభత్సుడు, ధనుస్సు నారిని లాగడంలో శ్రేష్ఠుడు; అత్యంత సంతాపంతో, నిశ్చయంగా సింహంలా తన గుహలో కూర్చున్నాడు.
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
ఓ రాజా, ప్రపంచంలోని విల్లు ధరించిన వారందరినీ ఒంటరిగానే తరిమివేయగల ఇతడు, తన లోపలి కోపాన్ని ఏనుగును పట్టుకున్న మావటివాడిలా అదుపులో ఉంచుకుంటున్నాడు.
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
నకులుడు, సహదేవుడు, వీరులను కన్న వృద్ధ మాత — వీరందరూ నీకు మాత్రమే ప్రియాన్ని కోరుకుంటూ, మందబుద్ధులు మూగవారిలా కూర్చున్నారు.
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
నీ బంధువులందరూ సృంజయులతో కలిసి నీకు అప్రియాన్నే కోరుతున్నారు; నేనొక్కడినే తపిస్తున్నాను, తల్లి కూడా అడ్డగించబడి తపిస్తోంది.
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
అందరికీ ప్రియమైనదే నేనేదైనా చెబుతున్నాను; కానీ అందరూ కష్టాన్ని పొందారు, అందరూ యుద్ధాన్ని స్వాగతించేవారే.
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
ఓ రాజా, దీనికంటే పాపకరమైన ఆపద మరొకటి ఉండదు; మన రాజ్యాన్ని అపహరించి నీచులు, అల్పబలులు అనుభవిస్తున్నారు.
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
శత్రువులను తపింపజేసేవాడా, ఓ రాజా, నీ శీల దోషం వల్ల, కరుణతో నిండి, మృదుత్వం వల్ల నీవు క్లేశాలను సహిస్తున్నావు; మరెవ్వరూ దీనిని ప్రశంసించరు.
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
రాజా, నీవు శ్రోత్రియుడిలా, మందబుద్ధిగల అవివేకిలా ఉన్నావు; నీ బుద్ధి కేవలం పాఠంతో దెబ్బతిన్నది, ఇది తత్త్వార్థాన్ని చూడగల బుద్ధి కాదు.
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
నీవు దయాళువు, బ్రాహ్మణ రూపంలో ఉన్నావు; క్షత్రియులలో నీవు ఎలా జన్మించావు? ఈ వంశంలో సాధారణంగా క్రూర బుద్ధి గలవారే జన్మిస్తారు.
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
రాజధర్మాలను నీవు విన్నావు; మనువు చెప్పినట్లు, క్రూరులకు, మోసంతో నిండినవారికి, శాంతి లేని స్వభావం గలవారికి (శిక్ష) విధించబడింది.
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
మహారాజా, దుష్టబుద్ధి గల ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను నీవు ఎందుకు క్షమిస్తున్నావు? పురుషవ్యాఘ్రా, చేయవలసిన కర్తవ్యం ఉండగా ఎందుకు ఆసనంపై పాము వలె కూర్చున్నావు?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
బుద్ధి, వీర్యం, శాస్త్రజ్ఞానం, ఉన్నత వంశం కలిగి, కౌంతేయా, ఒక్క గుప్పెడు గడ్డితో హిమాలయ పర్వతాన్ని కప్పాలనుకున్నట్లు, మమ్మల్ని కప్పాలనుకుంటున్నావు.
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
పార్థా, తెలియకుండా దాగి జీవించి, భూమిపై ప్రసిద్ధుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నావు; కానీ ఆకాశంలో సూర్యుడిని దాచడం సాధ్యం కానట్లు, నీకు అది సాధ్యం కాదు.
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
చిత్తడి నేలలో కొమ్మలు, పువ్వులు, ఆకులతో ఉన్న పెద్ద సాల వృక్షంలా, లేదా తెల్ల ఏనుగులా తెలియకుండా ఉండి విజయుడు అర్జునుడు ఎలా సంచరిస్తాడు?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
సింహాల్లాంటి ఈ ఇద్దరు సోదరులు నకులుడు, సహదేవుడు, ఇద్దరు బాలురు, ఓ పార్థా, ఎలా సంచరిస్తారు?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
పవిత్ర కీర్తి గల రాకుమార్తె, వీరులను కన్న ఈ ద్రౌపది, ప్రసిద్ధురాలు, తెలియకుండా ఎలా సంచరిస్తుంది, ఓ పార్థా, కృష్ణ?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
రాజా, ఈ ప్రజలు పిల్లల వరకు నన్ను కూడా తెలుసుకుంటారు; మేరువు దాగినట్లు, తెలియని నా జీవితాన్నీ వారు చూస్తారు.
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
అలాగే, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను అనుసరించిన అనేక రాజులను, రాకుమారులను మేము వారి రాజ్యాల నుండి తరిమివేశాము.
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
వారు అవమానింపబడినవారైనా, తిరస్కరింపబడినవారైనా శాంతిని పొందరు; మా హితైషులు వారిని తప్పక ప్రతీకారం చేయాలి.
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
వారు కూడా మనపై అనేక రహస్య గూఢచారులను ప్రయోగించవచ్చు; మనలను గుర్తించి వారికి తెలియజేస్తే అప్పుడు మహా భయం కలుగుతుంది.
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
మనం అడవిలో పదమూడు నెలలు పూర్తిగా గడిపాము; వాటి కొలతను చూడు, అది అన్ని సంవత్సరాలకు సమానం.
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
జ్ఞానులు చెప్పినట్లు సోమానికి బదులు పూతిక ఉంచినట్లు, ఒక మాసానికి ప్రతినిధి ఉండవచ్చు; అలాగే ఇది చేయబడును గాక.
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
లేదా రాజా, మంచి భారం మోసే ఎద్దుకు, సౌహిత్య దానం చేయడం వల్ల ఈ పాపం నుండి విముక్తి లభిస్తుంది.
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
కాబట్టి రాజా, శత్రువధలో నీవు నిశ్చయం చేసుకో; క్షత్రియులందరికీ యుద్ధం కాక వేరే ధర్మం లేదు.