ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ, ಅಂತಕನೂ, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಅನಂತನೂ, ಅಪ್ರಮೇಯನೂ, ಸರ್ವವನ್ನೂ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಪ್ರವಾಹವೂ ಆದ ಅವನೊಡನೆ.
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಕಾಲವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಮರ್ತ್ಯನು ಕಾಲಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನೊರೆಯ ಸ್ವಭಾವದವನು, ಹಣ್ಣಿನ ಸ್ವಭಾವದವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಯಾರ ಆಯುಷ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಸೂಜಿಯಿಂದ ಬೀಳುವ ಕಾಡಿಗೆ ಪುಡಿಯಂತೆ, ಅವನು ಏಕೆ ಕಾಯಬೇಕು?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅಪರಿಮಿತ ಆಯುಷ್ಯವುಳ್ಳವನೋ, ಅಥವಾ ಆಯುಷ್ಯದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೋ, ಸರ್ವವನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಾಣುವವನೋ ಅವನೇ ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯಬಹುದು.
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಲವನ್ನು ಕಾದರೆ, ಅದು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಮರಣವು ಸದಾ ದೇಹದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮರಣಕ್ಕೆ ಮುನ್ನವೇ ನಾವು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
ಯಾರು ವೈರಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿವೇಚನೆ ಇಲ್ಲದವನೋ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸದವನೋ, ಅವನು ವೈರವನ್ನು ತೀರಿಸದೆ ಹಸುವಿನಂತೆ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
ಅಲ್ಪ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನವುಳ್ಳ ಪುರುಷನು ವೈರವನ್ನು ತೀರಿಸದಿದ್ದರೆ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವನ ಜನ್ಮ ನಿಷ್ಫಲವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಚಿನ್ನದಂತಿವೆ; ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೈರಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ನಿನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನೇ! ತನ್ನ ವೈರಿ, ಕತ್ತರಿಸುವವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪುರುಷನು ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಸ್ವರ್ಗವಿದೆ.
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಸಂತಾಪ ಬೆಂಕಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಉರಿಯುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ನೊಂದು ರಾತ್ರಿಯೂ ಹಗಲೂ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
ಇಗೋ ಪಾರ್ಥ, ಬೀಭತ್ಸು, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಎಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಬಹಳ ನೊಂದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ತನ್ನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಲೋಕದ ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಓಡಿಸಬಲ್ಲವನು ಇವನು; ತನ್ನೊಳಗಿನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಆನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಮಾವುತನಂತೆ ಇವನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ವೀರರನ್ನು ಹಡೆದ ವೃದ್ಧ ತಾಯಿ — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವನ್ನೇ ಬಯಸಿ ಮೂಢರಂತೆ, ಮೂಕರಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ತಾಯಿಯೂ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಸಂತಪ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೇ ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವವರು.
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಪಾಪಕರವಾದ ಆಪತ್ತು ಬೇರೆ ಇರದು; ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು ನೀಚರು, ಅಲ್ಪಬಲರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಶೀಲದೋಷದಿಂದ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮೃದುತ್ವದಿಂದ ನೀನು ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ.
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಶ್ರೋತ್ರಿಯನಂತೆ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯೂ ಅವಿವೇಕಿಯೂ ಆದವನಂತೆ ಇದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಕೇವಲ ಪಠನದಿಂದ ಹತವಾಗಿದೆ, ಇದು ತತ್ತ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಕಾಣುವ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲ.
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
ನೀನು ದಯಾಳುವೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದೆ? ಈ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ರೂರ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
ನೀನು ರಾಜಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ಮನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕ್ರೂರರಿಗೂ ವಂಚನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರಿಗೂ ಶಾಂತಿರಹಿತ ಸ್ವಭಾವದವರಿಗೂ (ದಂಡ) ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದುರಾತ್ಮರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀಯೆ? ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯವಿರುವಾಗ ಏಕೆ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಹಾವಿನಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯ?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
ಬುದ್ಧಿ, ವೀರ್ಯ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ, ಉನ್ನತ ವಂಶ ಇವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಕೌಂತೇಯ, ಒಂದೇ ಹಿಡಿ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಮಾಲಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸುವಂತೆ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಅರಿಯದಂತೆ ಮರೆಯಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕೆಂದೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತನಾಗಿರಬೇಕೆಂದೂ ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ; ಆದರೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗದಂತೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
ತೇವ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಕೊಂಬೆ, ಹೂವು, ಎಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರದಂತೆ, ಅಥವಾ ಬಿಳಿಯ ಆನೆಯಂತೆ ಅಜ್ಞಾತನಾಗಿ ವಿಜಯಿ ಅರ್ಜುನ ಹೇಗೆ ಸಂಚರಿಸುವನು?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
ಸಿಂಹದಂತಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ, ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಲಕರು, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಹೇಗೆ ಸಂಚರಿಸುವರು?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
ಪುಣ್ಯಕೀರ್ತಿಯ ರಾಜಪುತ್ರಿ, ವೀರರನ್ನು ಹೆತ್ತ ಈ ದ್ರೌಪದಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು, ಅಜ್ಞಾತಳಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸಂಚರಿಸುವಳು, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಕೃಷ್ಣೆ?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
ಅರಸನೇ, ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮಕ್ಕಳವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವಂತೆ ಅಜ್ಞಾತ ಬದುಕನ್ನೂ ಅವರು ನೋಡುವರು.
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನಾವು ಅವರ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
ಅವರು ಅವಮಾನಿತರಾದರೂ, ತಿರಸ್ಕೃತರಾದರೂ ಶಾಂತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಹಿತೈಷಿಗಳು ಅವರಿಂದ ಖಂಡಿತ ಪ್ರತೀಕಾರ ಪಡೆಯಬೇಕು.
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
ಅವರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಗುಪ್ತ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದು; ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರೆ ಮಹಾ ಭಯ ಉಂಟಾಗುವುದು.
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹದಿಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆ; ಅವುಗಳ ಅಳತೆಯನ್ನು ನೋಡು, ಅದು ಅಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಸಮ.
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುವಂತೆ ಸೋಮದ ಬದಲಿಗೆ ಪೂತಿಕವನ್ನು ಇಡುವಂತೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಇರಬಹುದು; ಹಾಗೆಯೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
ಅಥವಾ ಅರಸನೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾರ ಹೊರುವ ಎತ್ತಿಗೆ ಸೌಹಿತ್ಯ ದಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಈ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅರಸನೇ, ಶತ್ರು ವಧೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡು; ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ.