Mahābhārata · Adhyāya 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
Même en ayant conclu une trêve avec le temps, avec le Destructeur, l'ailé, l'infini, l'incommensurable, le courant qui emporte tout.
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
Grand roi, tu tiens le temps pour manifeste; le mortel, lié par le temps, a la nature de l'écume, et aussi celle du fruit.
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
Fils de Kuntī, celui dont la vie s'écoule même en un clin d'œil, comme la poudre de collyre qui tombe d'une aiguille, pourquoi attendrait-il ?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
Celui qui aurait sûrement une vie sans mesure, ou qui connaîtrait la mesure de la vie, qui voit toutes choses devant lui, celui-là seul pourrait attendre le temps.
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
Roi, si nous attendons le temps pendant treize ans, il nous conduira à la mort après avoir accru notre vie.
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
Car la mort des êtres incarnés réside toujours dans le corps ; c'est pourquoi, avant la mort même, efforçons-nous pour le royaume.
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
Celui qui ne réfléchit pas clairement, qui n'accroît pas la terre et ne fait pas souffrir ses ennemis, s'enlise comme une vache.
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
Je tiens pour vaine la naissance de l'homme sans courage ni effort qui ne fait pas souffrir son ennemi, celle de qui vit une existence malheureuse.
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
Dorés sont tes deux bras, et ta renommée s'étend sur la terre. Ayant tué ton ennemi haineux au combat, jouis de la richesse conquise par tes bras.
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
Ô roi, ô dompteur des ennemis : l'homme qui tue son ennemi, le tranchant, peut aller un jour en enfer, mais le ciel qui lui est équivalent est le sien.
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
Le tourment né de l'indignation brûle plus vivement que le feu ; tourmenté par lui, je ne dors ni la nuit ni le jour.
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
Et ce Pārtha Bībhatsu, le premier à tendre la corde de l'arc, reste profondément tourmenté, comme un lion dans sa tanière.
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
Ô roi, celui-ci qui, seul, pourrait chasser tous les archers du monde, retient maintenant la chaleur de sa propre colère, comme le cornac retient un éléphant.
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
Nakula et Sahadeva, ainsi que la vieille mère qui enfanta des héros, restent assis comme des hommes stupides et muets, ne désirant que ton bien.
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
Tous tes parents, avec les Sṛñjayas, souhaitent ce qui te déplaît ; moi seul suis tourmenté, et notre mère, retenue, l'est aussi.
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
Je ne dis que ce qui plaît à tous, ou presque ; mais tous sont tombés dans le malheur, et tous se réjouissaient de la guerre.
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
Ô roi, il n'y aura pas de calamité plus funeste que celle-ci : notre royaume, arraché, est joui par des hommes vils et faibles.
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
Ô tourmenteur d'ennemis, ô roi, par un défaut de caractère, saisi de compassion et de mansuétude, tu endures les tourments ; nul autre ne le loue.
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
Ô roi, tu ressembles à un érudit védique, lent d'esprit et sans savoir ; ton intellect est frappé par la seule récitation, et il ne voit pas le sens véritable des choses.
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
Tu es compatissant et as l'apparence d'un brahmane ; comment es-tu né parmi les kṣatriyas ? Dans cette lignée naissent pour la plupart des esprits cruels.
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
Tu as entendu les devoirs des rois, comme l'a dit Manu : le châtiment est prescrit pour les cruels, ceux qui sont doués de duplicité et ceux de nature agitée.
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
Ô grand roi, pourquoi pardonnes-tu aux fils malfaisants de Dhṛtarāṣṭra ? Ô tigre parmi les hommes, quand il y a un devoir à accomplir, pourquoi restes-tu assis comme un serpent sur un siège ?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
Doué d'intelligence, de vaillance, de savoir et de noble naissance, ô fils de Kuntī, tu veux nous recouvrir comme on voudrait couvrir l'Himalaya d'une seule poignée d'herbe.
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
Ô fils de Pṛthā, tu veux vivre caché dans une conduite inconnue tout en étant renommé sur la terre ; mais de même que le soleil dans le ciel ne peut être dissimulé, cela ne peut être accompli par toi.
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
Comme un grand arbre sāla dans une terre marécageuse, riche de branches, de fleurs et de feuilles, ou un éléphant blanc passant inaperçu, comment Arjuna le victorieux vivra-t-il ?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
Et ces deux frères, semblables à des lions, encore des enfants, Nakula et Sahadeva, comment vivront-ils, ô Pārtha ?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
Cette princesse de pure renommée, mère de héros, Draupadī, illustre, comment vivra-t-elle inconnue, ô Pārtha, Kṛṣṇā ?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
Ô roi, ces gens, jusqu'aux enfants, me connaissent ; ils verront ma vie cachée comme on verrait le mont Meru dissimulé.
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
De même, nous avons chassé de leurs royaumes de nombreux rois et princes qui suivaient les fils de Dhṛtarāṣṭra.
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
Ils ne se calmeront pas non plus, ayant été lésés ou humiliés ; ceux qui désirent notre bien doivent assurément se venger d'eux.
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
Eux aussi pourraient employer contre nous de nombreux espions dissimulés ; s'ils nous découvrent et le rapportent, un grand danger surviendra.
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
Nous avons habité la forêt pendant treize mois entiers ; mesure-les et vois qu'ils font autant d'années.
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
Comme les sages disent qu'à la place du soma on met la plante pūtika, il peut y avoir un substitut pour un mois ; qu'il en soit ainsi.
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
Ou bien, ô roi, en donnant un bœuf de bon trait en don de sauhitya, on se libère de ce péché.
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
Aussi, ô roi, prends ta résolution d'abattre les ennemis ; car pour tout kṣatriya il n'est d'autre devoir que le combat.