ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
ਕਾਲ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਕਰਕੇ ਵੀ, ਜੋ ਅੰਤਕ ਹੈ, ਪੰਖਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਵਹਾ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਹੈ।
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਮੰਨਦੇ ਹੋ; ਮਰਤ ਕਾਲ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਹ ਝੱਗ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਲ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੈ।
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਪਲਕ ਝਪਕਣ ਜਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਿਸਦੀ ਉਮਰ ਘਟਦੀ ਹੈ, ਸੂਈ ਨਾਲ ਡਿਗਦੇ ਅੰਜਨ ਚੂਰਨ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਕਿਉਂ ਉਡੀਕ ਕਰੇ?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
ਜੋ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਪਰਿਮਿਤ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਉਮਰ ਦਾ ਮਾਪ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਹੀ ਕਾਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾਂ ਸਾਲ ਕਾਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਮਰ ਵਧਾ ਕੇ ਮੌਤ ਵੱਲ ਹੀ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਸਦਾ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਸਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਲਈ ਹੀ ਯਤਨ ਕਰੀਏ।
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
ਜੋ ਵੈਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੋਚ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਨਹੀਂ ਵਧਾਉਂਦਾ, ਉਹ ਵੈਰ ਚੁਕਾਏ ਬਿਨਾਂ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
ਥੋੜ੍ਹੀ ਹਿੰਮਤ ਤੇ ਯਤਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਜੇ ਵੈਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਾੜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਜਨਮ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਬਾਹੂਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਧਨ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰ।
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ, ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਸਵਰਗ ਵੀ ਹੈ।
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
ਅਮਰਸ਼ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਸੰਤਾਪ ਅੱਗ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਬਲਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਤੜਫਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ।
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
ਅਤੇ ਇਹ ਪਾਰਥ ਬੀਭਤਸੂ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਖਿੱਚਣ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਹੁਤ ਤੜਫਦਾ ਹੋਇਆ ਯਕੀਨਨ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ।
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਵਤ ਵਾਂਗ ਇਹ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬੁੱਢੀ ਮਾਤਾ — ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਜੜ੍ਹ ਅਤੇ ਗੂੰਗਿਆਂ ਵਾਂਗ ਬੈਠੇ ਹਨ।
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧੂ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਪ੍ਰਿਯ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਸੰਤਪਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਵੀ ਰੋਕੀ ਜਾ ਕੇ ਸੰਤਪਤ ਹੈ।
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਇਹੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਸਭ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਯੁੱਧ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਪਮਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰਾਜ ਖੋਹ ਕੇ ਨੀਚ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਭੋਗ ਰਹੇ ਹਨ।
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੇ ਸ਼ੀਲ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਕਾਰਨ, ਦਇਆ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ, ਕੋਮਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਕਲੇਸ਼ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹੋ; ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਿਯ ਵਰਗਾ ਹੈਂ, ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਅਵਿਪਸ਼ਚਿਤ ਵਰਗਾ ਹੈਂ; ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੈ, ਇਹ ਤੱਤ-ਅਰਥ ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨਹੀਂ।
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
ਤੂੰ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜਨਮਿਆ? ਇਸ ਜਨਮ-ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਕ੍ਰੂਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਹੀ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
ਤੂੰ ਰਾਜਧਰਮ ਸੁਣੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਮਨੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਕ੍ਰੂਰ, ਛਲ-ਕਪਟ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਤੇ ਅਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ (ਦੰਡ) ਵਿਧਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਰਾਤਮਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਕਰਨ ਯੋਗ ਕਰਤੱਵ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਕਿਉਂ ਬੈਠਾ ਹੈਂ?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
ਬੁੱਧੀ, ਵੀਰਤਾ, ਸ਼ਾਸਤਰ-ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਘਾਹ ਨਾਲ ਹਿਮਾਲਿਆ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਢਕਣਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਢਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੂੰ ਅਣਜਾਣ ਹੋ ਕੇ ਗੁਪਤ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਣਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
ਦਲਦਲੀ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਟਹਿਣੀਆਂ, ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਸਾਲ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਅਣਜਾਣ ਰਹਿ ਕੇ ਜਿਸ਼ਨੂ ਅਰਜੁਨ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਰੇਗਾ?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਰਗੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਨਕੁਲ ਤੇ ਸਹਦੇਵ, ਦੋਵੇਂ ਬਾਲਕ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਰਨਗੇ?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਇਹ ਦ੍ਰੌਪਦੀ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਹੇ ਪਾਰਥ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅਣਜਾਣ ਰਹਿ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਰੇਗੀ?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਪਰਜਾ ਬੱਚਿਆਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ; ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ ਵਾਂਗ ਮੇਰਾ ਅਣਜਾਣ ਜੀਵਨ ਵੀ ਇਹ ਵੇਖਣਗੇ।
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
ਉਹ ਵੀ ਅਪਮਾਨਿਤ ਜਾਂ ਤਿਰਸਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ; ਸਾਡੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਬਦਲਾ ਲੈਣਗੇ।
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
ਓਹ ਵੀ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁਪਤ ਜਾਸੂਸ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਸਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਤਾਂ ਵੱਡਾ ਡਰ ਹੋਵੇਗਾ।
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
ਅਸੀਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਤੇਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਬਿਤਾਏ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਪ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਉਨੇ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
ਗਿਆਨੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੋਮ ਦੀ ਥਾਂ ਪੂਤਿਕ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਬਦਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
ਜਾਂ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚੰਗਾ ਭਾਰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਸੌਹਿਤਯ ਦਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਸ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਤੂੰ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਲਈ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।