Махабхарата · Адхьяя 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
Даже заключив мир со временем, с Истребителем, крылатым, бесконечным, неизмеримым, потоком, что уносит всё.
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
Великий царь, ты считаешь время очевидным; смертный, связанный временем, имеет природу пены и природу плода.
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
Сын Кунти, чья жизнь убывает даже за миг мигания, как порошок коллирия, сыплющийся с иглы, зачем ему ждать?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
Тот, у кого воистину беспредельная жизнь, или кто знает меру жизни, кто видит всё перед собой, только он может ждать времени.
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
Царь, если мы будем ждать времени тринадцать лет, оно, увеличив нашу жизнь, приблизит нас к смерти.
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
Ибо смерть воплощённых существ всегда пребывает в теле; поэтому, прежде самой смерти, будем стремиться к царству.
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
Тот, кто не действует с ясным рассуждением, не расширяет земли и не заставляет врагов страдать, тонет, как корова.
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
Я считаю бесплодным рождение того мужчины, в котором мало мужества и усилия и который не заставляет врага страдать, — рождение того, кто живёт злополучной жизнью.
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
Золотисты твои две руки, и слава твоя разнеслась по земле. Убив в бою ненавидящего тебя врага, наслаждайся богатством, добытым твоими руками.
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
О царь, укротитель врагов! Человек, убивший своего врага, режущего, может на день попасть в ад, но равное ему небо принадлежит ему.
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
Скорбь, рождённая негодованием, горит сильнее огня; терзаемый ею, я не сплю ни ночью, ни днём.
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
И этот Пārtha Bībhatsu, первый в натягивании тетивы, сидит, глубоко терзаемый, — словно лев в своём логове.
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
О царь, этот, кто в одиночку мог бы прогнать всех лучников мира, сдерживает жар собственного гнева, как погонщик удерживает слона.
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
Накула и Сахадева, и престарелая мать, родившая героев, сидят, как тупые и немые, желая лишь твоего блага.
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
Все твои родичи вместе с сṛñjaya желают тебе неприятного; один я мучаюсь, и мать, удерживаемая, тоже мучается.
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
Я говорю лишь то, что приятно всем, или что-то; но все впали в беду, и все радовались войне.
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
О царь, не будет беды злее этой: наше царство, отнятое, наслаждаются низкие люди слабой силы.
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
О мучитель врагов, о царь, из-за недостатка характера, охваченный состраданием и мягкостью, ты переносишь страдания; никто иной этого не хвалит.
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
О царь, ты подобен ученому брахману, тупому и невежественному; твой разум поражён одним лишь заучиванием, и он не видит истинного смысла вещей.
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
Ты сострадателен и имеешь облик брахмана; как ты родился среди кшатриев? В этом роду обычно рождаются люди с жестоким умом.
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
Ты слышал о обязанностях царей, как говорил Ману: наказание предписано жестоким, наделённым коварством и беспокойной природы.
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
О великий царь, почему ты прощаешь злых сыновей Дхритараштры? О тигр среди людей, когда есть долг, который нужно исполнить, зачем ты сидишь, как змея на сиденье?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
Наделённый разумом, доблестью, знанием и благородным происхождением, о сын Кунти, ты желаешь скрыть нас, как можно пожелать покрыть Гималаи одной горстью травы.
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
О сын Притхи, ты желаешь жить скрыто, в неизвестности, и при этом быть прославленным на земле; но как солнце на небе невозможно скрыть, так и тебе это не удастся.
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
Подобно большому дереву сала на болотистой почве, богатому ветвями, цветами и листьями, или белому слону, оставшемуся неузнанным, как будет жить победоносный Арджуна?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
А эти два брата, подобные львам, ещё мальчики, Накула и Сахадева, как они будут жить, о Партха?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
Эта царевна чистой славы, мать героев, Драупади, известная, как она будет жить неузнанной, о Партха, Кришна?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
О царь, эти люди, даже дети, знают меня; они увидят мою скрытую жизнь, как если бы гора Меру была спрятана.
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
Так же многие цари и царевичи, следовавшие за сыновьями Дхритараштры, были изгнаны нами из их царств.
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
Они также не успокоятся, будучи обиженными или униженными; желающие нам добра непременно должны отомстить им.
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
И они могут направить против нас множество скрытых соглядатаев; если, узнав о нас, сообщат, будет великая опасность.
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
Мы провели в лесу полных тринадцать месяцев; измерь их — и увидишь, что это столько же лет.
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
Как мудрецы говорят, что вместо сомы кладут растение путика, так и для одного месяца может быть заместитель; пусть так и будет сделано.
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
Или же, о царь, пожертвовав доброму рабочему быку дар сауһитья, освобождаются от этого греха.
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
Итак, о царь, прими решение об истреблении врагов; ибо для всех кшатриев нет иного долга, кроме битвы.