മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
കാലവുമായി ഉടമ്പടി ചെയ്താലും, അന്തകനും, ചിറകുള്ളവനും, അനന്തനും, അപ്രമേയനും, സർവത്തെയും കവർന്നെടുക്കുന്ന പ്രവാഹവുമായവനോടും.
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
മഹാരാജാവേ, അങ്ങ് കാലത്തെ പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നു; മർത്യൻ കാലബന്ധനത്തിലാണ്. അവൻ നുരയുടെ സ്വഭാവമുള്ളവനും പഴത്തിന്റെ സ്വഭാവമുള്ളവനുമാണ്.
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
കൗന്തേയാ, കണ്ണിമയ്ക്കുന്ന നേരത്തിൽ പോലും ആരുടെ ആയുസ്സ് കുറയുന്നുവോ, സൂചികൊണ്ട് വീഴുന്ന അഞ്ജനപ്പൊടി പോലെ, അവൻ എന്തിനു കാത്തിരിക്കണം?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
തീർച്ചയായും അമിതമായ ആയുസ്സുള്ളവനോ, അല്ലെങ്കിൽ ആയുസ്സിന്റെ അളവറിയുന്നവനോ, എല്ലാം പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നവനോ അവനു മാത്രമേ കാലത്തെ കാത്തിരിക്കാവൂ.
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
രാജാവേ, നാം പതിമൂന്നു വർഷം കാലത്തെ കാത്തിരുന്നാൽ, അത് ആയുസ്സിനെ വർധിപ്പിച്ച ശേഷം മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
ദേഹധാരികളുടെ മരണം എപ്പോഴും ശരീരത്തിൽ തന്നെയാണ് വസിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട് മരണത്തിനു മുമ്പുതന്നെ നാം രാജ്യത്തിനായി പരിശ്രമിക്കണം.
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
ശത്രുതയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാത്തവനും, വ്യക്തമായ ചിന്തയില്ലാത്തവനും, ഭൂമി വളർത്താത്തവനും, വൈരം തീർക്കാതെ പശുവിനെപ്പോലെ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
ചെറിയ ധൈര്യവും പ്രയത്നവുമുള്ള മനുഷ്യൻ വൈരം തീർക്കാത്തപക്ഷം, ദുർജീവിതം നയിക്കുന്നവന്റെ ജന്മം ഫലരഹിതമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
നിന്റെ രണ്ടു കൈകളും സ്വർണ്ണനിറമുള്ളവയാണ്; നിന്റെ കീർത്തി ഭൂമിയിൽ പരന്നിരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ വധിച്ച്, ബാഹുബലത്താൽ നേടിയ സമ്പത്ത് അനുഭവിക്കുക.
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
ഹേ രാജാവേ! ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്നവനേ! തന്റെ ശത്രുവായ ഛേദകനെ കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് നരകത്തിൽ പോയാലും, അവനു അതിനു തുല്യമായ സ്വർഗ്ഗമുണ്ട്.
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
അമർഷത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്ന സന്താപം അഗ്നിയെക്കാൾ കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഞാൻ ഏറെ വേദനിച്ച് രാത്രിയിലോ പകലിലോ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
ഇതാ പാർത്ഥനും ബീഭത്സുവുമായ അർജ്ജുനൻ, വില്ലിന്റെ ഞാണ് വലിക്കുന്നതിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ; അത്യന്തം വേദനിച്ച്, തീർച്ചയായും സിംഹത്തെപ്പോലെ തന്റെ ഗുഹയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
രാജാവേ, ലോകത്തിലെ വില്ലാളികളെ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ ഇവനാണ്; തന്നിലെ കോപത്തെ ആനയെ പിടിക്കുന്ന പാപ്പാനെപ്പോലെ ഇവൻ അടക്കിവയ്ക്കുന്നു.
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
നകുലനും സഹദേവനും, വീരപുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ച വൃദ്ധയായ മാതാവും നിന്റെ പ്രിയമാത്രം ആഗ്രഹിച്ച് മന്ദബുദ്ധികളെപ്പോലെയും ഊമകളെപ്പോലെയും ഇരിക്കുന്നു.
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
നിന്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം സൃഞ്ജയരോടൊപ്പം നിനക്ക് അപ്രിയമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സന്താപിതനാണ്, അമ്മയും തടയപ്പെട്ട് സന്താപിതയാണ്.
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
എല്ലാവർക്കും പ്രിയമായത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്; എന്നാൽ എല്ലാവരും ദുരിതത്തിലായിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും യുദ്ധത്തെ ആഘോഷിക്കുന്നവരുമാണ്.
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
രാജാവേ, ഇതിലും കൊടിയ ആപത്ത് വേറെയില്ല; നമ്മുടെ രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്ത് നീചന്മാരും അൽപബലന്മാരും അനുഭവിക്കുന്നു.
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, രാജാവേ, നിന്റെ ശീലദോഷം കൊണ്ടും കാരുണ്യത്താൽ നിറഞ്ഞും മൃദുത്വം കൊണ്ടും നീ ക്ലേശങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു; മറ്റാരും ഇതിനെ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല.
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
രാജാവേ, നീ വേദം ചൊല്ലുന്ന ബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെയും മന്ദബുദ്ധിയും അവിവേകിയുമായ ഒരാളെപ്പോലെയും ആകുന്നു; നിന്റെ ബുദ്ധി കേവലം ഉരുവിടലാൽ മുറിവേറ്റതാണ്, ഇത് തത്ത്വാർത്ഥം കാണുന്ന ബുദ്ധിയല്ല.
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
നീ കരുണയുള്ളവനും ബ്രാഹ്മണരൂപമുള്ളവനുമാകുന്നു; ക്ഷത്രിയരിൽ നീ എങ്ങനെ ജനിച്ചു? ഈ യോനിയിൽ സാധാരണയായി ക്രൂരബുദ്ധികളാണ് ജനിക്കുന്നത്.
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
രാജധർമങ്ങൾ നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ; മനു പറഞ്ഞതുപോലെ, ക്രൂരന്മാർക്കും വഞ്ചനാസമ്പന്നർക്കും ശാന്തിയില്ലാത്ത സ്വഭാവമുള്ളവർക്കും (ശിക്ഷ) നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
മഹാരാജാവേ, ദുരാത്മാക്കളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരോട് നീ എന്തിന് ക്ഷമിക്കുന്നു? പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, ചെയ്യേണ്ട കർത്തവ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്തിന് ഇരിപ്പിടത്തിൽ പാമ്പിനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
ബുദ്ധി, വീര്യം, ശാസ്ത്രജ്ഞാനം, ഉന്നതകുലം എന്നിവയോടു കൂടിയവനായി, കൗന്തേയാ, ഒരു പിടി പുല്ലുകൊണ്ട് ഹിമവാനെ മൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നീ ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
പാർത്ഥാ, അറിയപ്പെടാതെ ഒളിച്ചു ജീവിക്കാനും ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധനാകാനും നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ ആകാശത്തിൽ സൂര്യനെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, നിനക്ക് അത് സാധ്യമല്ല.
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
ഈർപ്പമുള്ള ഭൂമിയിൽ ശാഖകളും പൂക്കളും ഇലകളുമുള്ള വലിയ സാലവൃക്ഷംപോലെയോ വെള്ളയാനപോലെയോ അജ്ഞാതനായി ജിഷ്ണു എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കും?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
സിംഹസമാനരായ ഈ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ, നകുലനും സഹദേവനും, ഇളയ ബാലന്മാർ, പാർത്ഥാ, എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കും?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
പുണ്യകീർത്തിയുള്ള രാജപുത്രി, വീരന്മാരെ പ്രസവിച്ച ഈ ദ്രൗപദി, പ്രസിദ്ധയാണ്; അജ്ഞാതയായി എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കും, പാർത്ഥാ, കൃഷ്ണ?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
രാജാവേ, ഈ പ്രജകൾ കുട്ടികൾ വരെ എന്നെയും അറിയുന്നു; മേരുപർവതത്തെ ഒളിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അജ്ഞാതമായ എന്റെ ജീവിതവും അവർ കാണും.
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
അതുപോലെ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ അനുസരിച്ച പല രാജാക്കന്മാരെയും രാജപുത്രന്മാരെയും ഞങ്ങൾ അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
അപമാനിതരോ തള്ളപ്പെട്ടവരോ ആയ അവർ ശാന്തരാകില്ല; നമ്മുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
അവരും നമ്മുടെ നേരെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പല ചാരന്മാരെ നിയോഗിച്ചേക്കാം; നമ്മെ അറിഞ്ഞ് അവർക്ക് വിവരം നൽകിയാൽ അത് വലിയ ഭയമായിത്തീരും.
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
നാം കാട്ടിൽ പതിമൂന്ന് മാസം പൂർണ്ണമായി പാർത്തിരിക്കുന്നു; അവയുടെ അളവ് നോക്കുക, അത് അത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്.
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നതുപോലെ സോമത്തിനു പകരം പൂതികം വെക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു മാസത്തിനും പകരക്കാരനുണ്ടാകാം; അങ്ങനെ ഇതും ചെയ്യട്ടെ.
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവേ, നല്ല ഭാരം വഹിക്കുന്ന കാളയ്ക്ക് സൗഹിത്യദാനം നൽകുന്നതിലൂടെ ഈ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കും.
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
അതുകൊണ്ട് രാജാവേ, ശത്രുവധത്തിൽ നീ നിശ്ചയം ചെയ്യുക; സകല ക്ഷത്രിയർക്കും യുദ്ധത്തേക്കാൾ വേറെ ധർമ്മമില്ല.