Mahābhārata · Adhyāya 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
Walaupun telah membuat perjanjian dengan waktu, dengan Sang Pengakhir, yang bersayap, yang tak berujung, yang tak terukur, arus yang menghanyutkan segalanya.
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
Wahai raja agung, engkau menganggap waktu nyata di depanmu; manusia fana, terikat oleh waktu, memiliki sifat buih, dan juga sifat buah.
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
Putra Kuntī, orang yang umurnya berkurang bahkan dalam sekejap mata, seperti bubuk celak yang jatuh dari jarum, mengapa ia harus menunggu?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
Hanya orang yang memang berumur tak terbatas, atau yang mengetahui ukuran umur, yang melihat segala sesuatu di hadapannya, yang boleh menunggu waktu.
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
Wahai raja, jika kita menunggu waktu selama tiga belas tahun, ia, setelah menambah umur, akan membawa kita mendekati kematian.
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
Sebab kematian makhluk yang berbadan selalu berdiam di dalam tubuh; oleh karena itu, sebelum kematian itu sendiri, marilah kita berusaha demi kerajaan.
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
Orang yang tidak bertindak dengan pertimbangan yang jelas, tidak memperluas negeri, dan tidak membuat musuhnya menderita, akan tenggelam seperti seekor sapi.
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
Aku menganggap sia-sia kelahiran orang yang kurang keberanian dan usahanya dan tidak membuat musuhnya menderita; kelahiran orang yang hidup dalam nasib malang itu tanpa hasil.
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
Lengan kedua engkau keemasan, dan kemasyhuranmu tersebar di seluruh bumi. Setelah membunuh musuh yang membencimu dalam pertempuran, nikmatilah kekayaan yang kau raih dengan lenganmu.
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
Wahai raja, penakluk musuh! Orang yang membunuh musuhnya, sang pemotong, mungkin pergi ke neraka selama sehari, tetapi surga yang setara dengannya adalah miliknya.
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
Penderitaan yang lahir dari kemarahan membakar lebih hebat daripada api; karena tersiksa olehnya, aku tidak bisa tidur, baik malam maupun siang.
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
Dan Pārtha Bībhatsu ini, yang terunggul dalam menarik tali busur, duduk dengan sangat tersiksa, pastilah seperti singa di sarangnya.
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
Wahai raja, orang ini yang seorang diri sanggup mengusir semua pemanah di dunia kini menahan bara amarahnya sendiri, seperti pawang menahan gajah.
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
Nakula dan Sahadeva, serta ibu yang telah tua yang melahirkan para pahlawan, duduk bagai orang bodoh dan bisu, hanya menginginkan kesenanganmu.
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
Semua kerabatmu bersama para Sṛñjaya menginginkan hal yang tidak menyenangkan bagimu; aku seorang diri tersiksa, dan ibu pun tertahan dan tersiksa.
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
Aku berbicara hanya apa yang menyenangkan semua, atau sesuatu; namun semuanya telah tertimpa malapetaka, dan semuanya bersukacita dalam perang.
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
Wahai raja, tidak akan ada malapetaka yang lebih jahat daripada ini: kerajaan kita dirampas dan dinikmati oleh orang-orang hina yang lemah.
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
Wahai penggetar musuh, wahai raja, karena cacat watakmu, dikuasai welas kasih dan kelembutan, engkau menanggung penderitaan; tidak ada orang lain yang memujinya.
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
Wahai raja, engkau seperti seorang sarjana Veda, dungu dan tak berpengetahuan; budimu terluka oleh sekadar hafalan, ini bukanlah budi yang melihat makna sejati segala sesuatu.
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
Engkau penyayang dan berwujud brahmana; bagaimana engkau lahir di antara kṣatriya? Dalam garis keturunan ini umumnya lahir orang-orang berbudi kejam.
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
Engkau telah mendengar kewajiban para raja, sebagaimana Manu telah berkata: hukuman ditetapkan bagi orang-orang yang kejam, yang dipenuhi tipu daya, dan yang berwatak gelisah.
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
Wahai raja agung, mengapa engkau mengampuni putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat? Wahai harimau di antara manusia, ketika ada kewajiban yang harus dilaksanakan, mengapa engkau duduk seperti ular di atas kursi?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
Engkau yang dianugerahi kecerdasan, keberanian, pengetahuan, dan keturunan mulia, wahai putra Kuntī, hendak menutupi kami seperti orang yang hendak menutupi gunung Himalaya dengan segenggam rumput.
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
Wahai putra Pṛthā, engkau ingin hidup tersembunyi dalam tingkah laku yang tak dikenal namun termasyhur di bumi; tetapi sebagaimana matahari di langit tak dapat disembunyikan, hal itu tidak dapat engkau lakukan.
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
Seperti pohon sāla besar di tanah berawa yang penuh dahan, bunga, dan daun, atau gajah putih yang tak dikenali, bagaimana Arjuna sang pemenang akan hidup?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
Dan kedua saudara ini, bagai singa, masih anak-anak, Nakula dan Sahadeva, bagaimana mereka akan hidup, wahai Pārtha?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
Putri raja yang bernama suci, ibu para pahlawan, Draupadī ini, terkenal, bagaimana ia akan hidup tanpa dikenali, wahai Pārtha, Kṛṣṇā?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
Wahai raja, rakyat ini, sampai anak-anak, mengenalku; mereka akan melihat kehidupan tersembunyiku seperti gunung Meru yang disembunyikan.
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
Demikian pula, banyak raja dan pangeran yang mengikuti putra-putra Dhṛtarāṣṭra telah kami usir dari kerajaan mereka.
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
Mereka juga tidak akan tenang, karena telah dianiaya atau direndahkan; mereka yang menginginkan kebaikan kita pasti harus membalas dendam kepada mereka.
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
Mereka pun mungkin menempatkan banyak mata-mata tersembunyi terhadap kami; jika mereka mengetahui keberadaan kami dan melaporkannya, bahaya besar akan menimpa.
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
Kita telah tinggal di hutan selama tiga belas bulan penuh; ukurlah, maka akan kau dapati jumlahnya sama dengan sekian tahun.
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
Sebagaimana para bijak mengatakan bahwa sebagai pengganti soma diletakkan tumbuhan pūtika, demikian pula sebulan dapat diganti; hendaklah demikian dilakukan.
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
Atau, wahai raja, dengan memberikan lembu pengangkut yang baik sebagai persembahan sauhitya, seseorang dibebaskan dari dosa ini.
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
Maka itu, wahai raja, tetapkanlah tekadmu untuk membunuh musuh; karena bagi semua kṣatriya tidak ada kewajiban lain selain perang.